Was heißt »rot« auf Englisch?
Das Adjektiv rot (veraltet: roth) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- Altenglisch: rēad
- Englisch: red
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Ich sah ein rotes und ein weißes Auto. Das rote sah schöner aus als das weiße.
I saw a red car and a white one. The red one was nicer looking than the white one.
Ich habe noch nie einen roten Kühlschrank gesehen.
I have never seen a red refrigerator.
Die NASA lässt verlauten, dass sie schon genügend Informationen besitzt, um zu bestätigen, dass ein Besuch des Menschen auf dem roten Planeten möglich ist.
NASA says it has sufficient information to say that a human visit to the red planet is feasible.
Dieser Apfel ist sehr rot.
This apple is very red.
Ich mag weiße Rosen lieber als rote Rosen.
I like white roses better than red ones.
I like white roses more than red ones.
Sein Auto war blau, ihres war rot.
His car was blue; hers was red.
Das kalte Wetter hat die Blätter rot gefärbt.
The cold weather has turned the leaves red.
Ich mag rote Rosen.
I like red roses.
Ich wollte rote Schuhe.
I wanted red shoes.
Er trug eine rote Hose.
He wore red pants.
Ihre Wangen waren rot.
Her cheeks were red.
Die Blätter begannen rot und gelb zu werden.
The leaves began to turn red and yellow.
Das rote Licht an der Ampel bedeutet "Stop".
The red traffic light indicates "stop".
Die roten Schuhe passen nicht zum grünen Shirt.
The red shoes clash with this green shirt.
Ich denke nicht, dass dieses Hemd zur roten Krawatte passt.
I don't think that this shirt suits a red tie.
Wieso habt ihr die Bank rot gestrichen?
Why did you paint the bench red?
Why did you paint the bank red?
Die strahlend roten Blumen stachen aus dem Grün hervor.
The bright red flowers stood out among the greens.
Gestern habe ich ein rotes T-Shirt gekauft.
I bought a red T-shirt yesterday.
Yesterday, I bought a red T-shirt.
Ein ungeduldiger Fahrer missachtete die rote Ampel und überquerte die Kreuzung.
An impatient driver ignored the red light and crossed the junction.
Die Abendsonne färbte das hohe Dach rot.
The setting sun flushed the high roof.
Sie färbte ihren weißen Rock rot.
She dyed her white skirt red.
Sie hat die Wand rot gestrichen.
She painted the wall red.
Er hob einen roten Stein auf.
He picked up a red stone.
Sie wurde rot, als sie das sah.
She blushed seeing it.
In der Vase ist eine rote Rose.
There is a red rose in the vase.
Anfangs wusste ich nicht so recht, welchen ich wollte, aber letztendlich habe ich den roten genommen.
At first I didn't know which one I wanted, but in the end I chose red.
Er malte sein Fahrrad rot an.
He painted his bicycle red.
Der rote Hut passt gut zu ihrem Kleid.
The red hat goes well with her dress.
Das Dach meines Hauses ist rot.
The roof of my house is red.
Die roten Linien auf der Karte stehen für die Eisenbahnlinien.
The red lines on the map represent railway lines.
Ich finde nicht, dass das Hemd zu der roten Krawatte passt.
I don't think this shirt goes with that red tie.
Die französische Flagge ist blau, weiß und rot.
The French flag is blue, white and red.
Ich habe einen roten Sportwagen gekauft.
I bought a red sports car.
Äpfel sind rot.
Apples are red.
Äpfel sind rot oder grün.
Apples are red or green.
Die roten Linien auf der Karte stellen Eisenbahnlinien dar.
The red lines on the map represent railways.
Misch die rote mit der blauen Farbe.
Blend the red paint with the blue paint.
Kirschen sind rot.
Cherries are red.
Im Herbst wird der ganze Berg rot.
The whole mountain turns red in autumn.
Ich sah nie einen roten Kühlschrank.
I never saw a red fridge.
Hast du einen roten Buntstift?
Have you got a red pencil?
Do you have a red pencil?
Do you have a red colouring pencil?
Have you got a red colouring pencil?
Ich werde ihm entweder die blaue Sonnenbrille in der Form einer elektrischen Gitarre oder den roten Hut schenken.
I'll give him either the blue sunglasses shaped like an electric guitar or the red hat.
Er wurde vor Scham rot.
He blushed with shame.
He turned red with shame.
Das Geschäft ist in den roten Zahlen.
The business is in the red.
Deine roten Wangen strahlen Unschuld aus.
Your red cheeks radiate innocence.
Deine roten Wangen verraten deine Perversion.
Your red cheeks give away your perversion.
Bitte öffnen Sie die rot eingekreiste Datei mit einem Texteditor.
Please open the file circled in red with a text editor.
Javier wird rot.
Javier is turning red.
Wenn du diesen Deppen verführen willst, dann musst du anfangen, dir die Nägel rot zu lackieren, statt sie abzukauen.
If you want to seduce this douche, then you'll have to start painting your nails red instead of chewing them.
Ich habe den roten Faden in seiner Argumentation verloren.
I lost the thread of his argument.
Das Mädchen brachte mir eine rote und eine weiße Rose.
The girl brought me a red and a white rose.
Das Dach des Hauses ist rot.
The roof of the house is red.
Ich habe gestern ein rotes Auto gekauft.
Yesterday, I bought a red car.
Die Kohlen sind glühend rot.
The coals are burning red.
Obwohl das Unternehmen seit Jahren rote Zahlen schreibt, ließen sich bisher immer wieder neue Geldgeber finden.
Although the company has been in the red for years, it has until now always found new backers.
Jeder Apfel ist rot.
Every apple is red.
Er sah sie und wurde rot.
He saw her and blushed.
Der Papst trat in seinem roten Gewand auf.
The pope appeared in his red robe.
Das mit dem roten Dach dort ist Toms Haus.
That's Tom's house with the red roof.
That house with the red roof is Tom's house.
Mein Vater hat den Briefkasten rot gestrichen.
My father painted the mailbox red.
Um einmal ein bisschen vom roten Fleisch wegzukommen, habe ich für heute Abend Truthahnbrüste in Pilzsoße gekocht.
For a bit of a change from red meat, for tonight I've cooked turkey breasts in mushroom sauce.
Ich habe ein neues rotes Auto.
I have a new red car.
Ich habe einen roten Pullover in diesem Geschäft gekauft.
I bought a red sweater at that shop.
Sie trommelten gewöhnlich ihre Finger auf die roten Lichter.
They usually drum their fingers at red lights.
Er hat seinen Wagen bei der roten Ampel nicht gestoppt.
He did not stop his car at the red light.
Schottisches Kochrezept für Tomatensuppe: Heißes Wasser in eine rote Tasse gießen.
Scottish recipe for tomato soup: Pour hot water into a red cup.
Das Wappen dieser Stadt enthält irgendein Tier mit roten Klauen, das ich nicht kenne.
The coat of arms of this city shows some animal with red claws that I don't recognise.
Mein neues Kleid ist rot.
My new dress is red.
Bitte geben Sie mir noch zwei von den roten Nelken.
Please give me two more of the red carnations.
Dieser rote Pullover steht dir gut.
That red sweater looks good on you.
Die Firma war in den roten Zahlen und ging unter.
The company was in the red and went under.
Das Mädchen trug einen großen, roten Hut.
The girl had a large red hat on.
Ich sehe ein rotes Auto vor mir.
I see a red car ahead.
Sie entschied sich für die rote Jacke.
She decided on the red coat.
Die Schreibweise aller rot unterstrichenen Wörter sollte überprüft werden.
All the words underlined in red should be checked for spelling.
Die Blätter an den Bäumen werden im Herbst rot.
The leaves of the trees turn red in the fall.
Einige Rosen in meinem Garten sind weiß, andere sind rot.
Some of the roses in my garden are white, and others are red.
Die Ampeln waren alle rot.
The traffic lights were all red.
Ich habe keinen roten Heller.
I don't have any money.
Hinter unserem Hause stehen drei schöne Apfelbäume mit roten Äpfelchen.
Behind our house there are three beautiful apple trees with little red apples.
Pepperberg kann Alex zwei Sachen zeigen (zum Beispiel ein grünes und ein rotes Karo) und fragt: "Was ist der Unterschied?"
Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?"
Trickreicher Jäger, der er war, setzte Christoph Columbus einmal ein rotes Käppchen auf und ging in den Wald. Und wirklich lockte er so den großen bösen Wolf an, ergriff ihn und schleifte das kreischende Tier mit sich zu seinem Schiff.
A wily hunter, Christopher Columbus once donned a red riding hood and went into the forest. Without a doubt, he attracted the Big Bad Wolf, grabbed him, and dragged the screaming wolf back to his ship.
Die deutsche Flagge ist schwarz, rot, gold.
The German flag is black, red, and gold.
Nicht alle roten Äpfel schmecken gleich.
Not all red apples taste the same.
Ein halbes Dutzend roter Overalls hingen dort an der Wand.
Half a dozen pairs of red overalls were hanging there on the wall.
Vor zwei Stunden waren da zwei rote Hüte auf diesem Tisch.
There were two red hats on this table two hours ago.
Sie lief rot an.
She blushed.
Er entschied sich für das rote Auto.
He decided on the red car.
Welcher ist besser, weißer oder roter Faden?
Which is best, white thread or red thread?
Man trägt keinen roten Minirock zu einer Beerdigung.
One does not wear a red mini skirt to a funeral.
Ein rotes Licht scheint im Dunkeln.
A red light is shining in the darkness.
Bald sahen wir ein Haus, dessen Dach rot war.
Soon we saw a house whose roof was red.
Wusstest du, dass, wenn man rote und blaue Farbe mischt, Lila herauskommt?
Did you know that if you mixed red and blue paint you obtained purple?
Ich schenkte meiner Mutter rote Nelken zum Muttertag.
I gave my mother carnations on Mother's Day.
Das rote Haus ist neu.
The red house is new.
Der rote Rock ist neu.
The red skirt is new.
Unsere Mannschaft trug rote Trikots.
Our team were wearing red shirts.
Ein rotes Licht wird oft als Warnsignal verwendet.
A red light is often used as a danger signal.
Alles, was du tun musst, ist diesen roten Knopf zu drücken.
All you have to do is push this red button.
Im Herbst wird das Laub rot und gelb.
The leaves turn red and yellow in autumn.
Synonyme
- links:
- left
- sozialistisch:
- socialist
Sinnverwandte Wörter
- amerikanisch:
- American
- libertär:
- libertarian
- rothaarig:
- redheaded
Antonyme
Englische Beispielsätze
The company is in the red.
The police caught him red handed.
Her nails are red.
I bought a red diary.
Many Chinese people consider red to be the best colour.
I saw a man with a red hat.
The thief was caught red handed.
The book is red.
Javier turned red.
Yes, it's pretty, but I don't like red.
If you mix blue and red, the result is purple.
Tom admitted to spilling the red wine.
A bright red ladybug landed on my fingertip.
She likes red bayberries.
She wrapped the gift in white tissue paper and put a big red bow on top.
What's your favorite food to eat with red wine?
Do you prefer white wine or red wine?
Her face was bright red with anger.
How do you remove red wine stains from your carpet?
I don't usually eat red meat.
Übergeordnete Begriffe
Untergeordnete Begriffe
- amarantrot:
- amaranth
- blutrot:
- crimson
- dunkelrot:
- dark red
- hellrot:
- bright red
- infrarot:
- infrared
- krebsrot:
- red as a lobster
- pink:
- pink
- purpurn:
- purple
- rosa:
- pink
- rosig:
- rosy
- rostrot:
- auburn
- rubinrot:
- ruby
- scharlachrot:
- scarlet
- tizianrot:
- titian