Was heißt »rot« auf Ungarisch?
Das Adjektiv rot (veraltet: roth) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- piros
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Ich habe noch nie einen roten Kühlschrank gesehen.
Sohasem láttam még piros hűtőszekrényt.
Ich mag weiße Rosen lieber als rote Rosen.
Jobban szeretem a fehér rózsát, mint a vöröset.
Ich mag rote Rosen.
Szeretem a piros rózsákat.
Ich wollte rote Schuhe.
Piros cipőt akartam.
Er trug eine rote Hose.
Piros nadrágot viselt.
Ein ungeduldiger Fahrer missachtete die rote Ampel und überquerte die Kreuzung.
Egy türelmetlen vezető nem vette figyelembe a piros lámpát, és áthajtott a kereszteződésen.
Der rote Hut passt gut zu ihrem Kleid.
A vörös kalap jól illik a ruhájához.
Das Dach meines Hauses ist rot.
A háztetőm piros színű.
Ich finde nicht, dass das Hemd zu der roten Krawatte passt.
Nem gondolom, hogy ez az ing illik ahhoz a vörös nyakkendőhöz.
Szerintem ez az ing nem megy azzal a piros nyakkendővel.
Die französische Flagge ist blau, weiß und rot.
A francia zászló kék, fehér és piros.
Du bist rot im Gesicht.
Piros az arcod.
Az arcodat illetően vörös vagy.
Ich sah nie einen roten Kühlschrank.
Sohasem láttam piros hűtőszekrényt.
Még sohasem láttam piros hűtőszekrényt.
Schreib nicht mit roter Tinte.
Ne írj vörös tintával!
Sie war rot gekleidet.
Pirosba öltözött.
Pirosba volt öltözve.
Wenn du diesen Deppen verführen willst, dann musst du anfangen, dir die Nägel rot zu lackieren, statt sie abzukauen.
Ha ezt a tökfilkót el akarod csábítani, kezdd el a körmeidet vörösre lakkozni, ahelyett, hogy rágnád őket.
Jeder Apfel ist rot.
Mindegyik alma piros.
Mein Vater hat den Briefkasten rot gestrichen.
Apám vörösre festette a postaládát.
Apám pirosra festette a postaládát.
Die Farbe des Computers ist rot.
A számítógép színe piros.
Piros színű a számítógép.
Ich habe ein neues rotes Auto.
Van egy új piros autóm.
Mein neues Kleid ist rot.
Az új ruhám piros.
Dieser rote Pullover steht dir gut.
Ez a piros pulóver jól áll neked.
Das Signal war rot.
Piros volt a jel.
A lámpa piros volt.
Piros volt a jelzés.
Wie viel kostet dieser rote Hut?
Mennyibe kerül ez a piros kalap?
Das Kleid passt gut zu ihren roten Haaren.
Jól megy a ruha a vörös hajához.
Illik a ruha a vörös hajához.
Was für den Stier das rote Tuch, das ist für mich das Gästebuch.
Ami a bikának a vörös kendő, nekem az a vendégkönyv.
Tom wurde rot, als er Maria nackt sah.
Tom elpirult, amikor Máriát meztelenül látta.
Ich sah ein Haus mit rotem Dach.
Láttam egy házat piros tetővel.
Die Ampel war rot.
A közlekedési lámpa piros volt.
Toms Gesicht ist rot.
Tom arca piros.
Hast du einen roten Bleistift?
Van piros ceruzád?
Vielleicht das rote? Das ist günstiger.
A piros legyen? Az olcsóbb.
Sie wurde abwechselnd rot und blass.
Váltakozva elpirult és elsápadt.
Mary isst kein rotes Fleisch.
Mária nem eszik vörös húsokat.
Ich färbte meine Haare rot.
Vörösre festettem a hajamat.
Ich liebe rotes Fleisch.
Szeretem a vörös húsokat.
Die rote Bettdecke ist dicker und wärmer als die blaue. Fühl mal!
A piros ágytakaró vastagabb és melegebb, mint a kék. Tapintsd meg!
A piros takaró vastagabb és melegebb, mint a kék. Fogd meg!
A piros pléd vastagabb és melegebb, mint a kék. Fogd meg!
Der Apfel ist rot.
Az alma piros.
Die rote Jacke mag ich nicht.
Nem szeretem a piros kabátot.
Ist der Apfel rot?
Az alma piros?
Ich habe einen roten Schlips gekauft.
Vettem egy piros nyakkendőt.
Egy vörös nyakkendőt vásároltam.
Der Himmel war rot.
Az ég vörös volt.
Der Raum war von roten Lichtern illuminiert.
A helyiség vörös fénnyel volt megvilágítva.
Ich sah ein Haus, dessen Dach rot war.
Láttam egy házat, aminek a teteje piros volt.
Äpfel sind gewöhnlich grün, gelb oder rot.
Az almák jellegzetesen zöldek, sárgák vagy pirosak.
Die Blume ist rot.
A virág piros.
Sein Buch ist rot.
A könyve vörös.
Der Vermieter gestattet ihm nicht, die Tür rot anzustreichen.
Nem engedte meg neki a főbérlő, hogy pirosra fesse az ajtót.
Die Vögel sind rot.
A madarak pirosak.
Die Kirsche ist rot.
A cseresznye piros.
Sie hat überall am Körper rote Flecken.
Vörös foltok borították az egész testét.
Welche Frucht ist rot?
Melyik gyümölcs piros?
Maria geht heute in deutschen Farben. Sie hat einen roten Rock, eine schwarze Jacke und ein gelbes Halstuch an.
Mária ma Németország színeibe öltözött. Egy piros szoknya, egy fekete dzseki és egy sárga nyaksál van rajta.
Er trug eine rote Mütze.
Piros sapkát viselt.
Egy piros sapka volt rajta.
Ich habe einen Mann mit einem roten Hut gesehen.
Láttam egy vörös kalapos férfit.
Tom versuchte, Maria davon zu überzeugen, sich die Haare rot zu färben.
Tom megpróbálta meggyőzni Mariát, hogy fesse vörösre a haját.
Ich steckte eine schöne rote Rose in meine Haare.
A hajamba tűztem egy szép vörös rózsát.
Wie viel kosten diese schwarzen Hosen und diese roten Hemden?
Mennyibe kerülnek ezek a fekete nadrágok és ezek a piros ingek?
Dein Gesicht ist rot, geht es dir gut? Hast du Fieber?
Vörös az arcod. Jól vagy? Lázas vagy?
Die Tomate ist ein rotes Gemüse.
A paradicsom piros zöldség.
Als sie den Garten der Künstlervilla durch das seeseitige Tor betreten hatte, überreichte er ihr zur Begrüßung eine frisch gepflückte rote Rose.
Amint belépett a hölgy a művészvilla kertjébe a tó felőli kapun, egy frissen vágott vörös rózsát nyújtott át neki a férfi üdvözlésként.
Die gelben, roten und braunen Blätter, die auf den Bäumen erscheinen, sind das erste Anzeichen des Herbstes.
A fákon megjelenő sárga, vörös és barna levelek az ősz első jelei.
In der Mitte des Lagers stand ein großes Zelt aus roter Seide.
A tábor közepén egy vörös selyemből készült nagy sátor állt.
Im Inneren der Schublade habe ich Kärtchen, Fotos und ein mit einem roten Band zusammengebundenes Bündel Briefe gefunden.
A fiók mélyén kártyákat, fotókat és egy piros szalaggal átkötött levélköteget találtam.
Bent a fiókban jegyeket, fotókat és egy piros szalaggal átkötött levélköteget találtam.
Tom strich die Scheune rot an.
Tomi lefestette a csűrt pirosra.
Ich bin so rot wie eine Tomate geworden.
Piros lettem, mint egy paradicsom.
Sie isst den roten Apfel nicht.
Nem eszik piros almát.
Nem eszi meg a piros almát.
Dein Blut ist rot.
A véred vörös.
Sein Gesicht war rot.
Vörös volt az arca.
Ich bin von Kopf bis Fuß rot gekleidet.
Tetőtől talpig pirosba öltöztem.
Ein neues rotes Auto ist mein eigen.
Egy új, piros autó az enyém.
Und heute kann Fadil einen roten Ferrari sein Eigen nennen.
És ma már egy új Ferrarit tudhat magáénak Fadil.
„Deine Augen sind ganz rot. Hast du geweint?“ – „Ja.“
Tisztára vörös a szemed. Sírtál? - Igen.
Teljesen vörös a szemed. Sírtál? - Igen.
Egészen vörös a szemed. Sírtál? - Igen.
Tom hatte eine rote Nase.
Tominak piros az orra.
Das Buch ist rot.
A könyv piros.
„Wo sind wir denn jetzt laut dieser Karte, Tom?“ – „Genau hier, wo der rote Punkt ist, über dem ‚Standort‘ steht.“ Tom zeigte zur Verdeutlichung mit dem Finger auf denselben.
Hol vagyunk ezen a térképen, Tomi? - Pontosan itt, ahol a piros pötty van, az Ön itt áll felirat fölött - és az egyértelműség kedvéért Tomi oda mutatott.
Die Ameise war rot.
Vörös színű hangya volt.
Ihr rotes Kleid war einzigartig.
A piros ruhája egyedülállóvá tette.
Tom wurde vor Wut rot im Gesicht.
A harag vörösre festette Tom arcát.
Die Blätter auf den Bäumen haben sich rot gefärbt.
A fák levelei megpirosodtak.
Er wurde rot vor Scham.
Szégyenében elvörösödött.
Sie hat eine rote Mütze auf dem Kopf.
Piros sapka volt a fején.
Maria kicherte und wurde rot.
Mária kacagott és elvörösödött.
Mein erstes Auto war rot.
Az első autóm piros volt.
Wer hat einen roten Buntstift?
Kinek van piros ceruzája?
„Es ist rot, du musst warten!“ – „Ich warte ja!“
Piros. Várnod kell. - Várok én.
Er bekam rote Wangen.
Elvörösödött.
Dieses Haus hat ein rotes Dach.
Ennek a háznak piros a teteje.
Pirostetős a ház.
Das Fleisch ist rot.
A hús piros.
Piros a hús.
Ich hoffe, dass du dir nicht die Haare hast rot färben lassen.
Remélem, nem festetetted be a hajad vörösre.
Was sind diese roten Dinge?
Mik ezek a piros izék?
Wir haben ein schwarzes Dach aus Betondachziegeln, unsere Nachbarn zu beiden Seiten haben aber rote Dächer. Deren Dachziegel sind aus Ton.
Fekete betoncseréptetős a házunk, míg a szomszédainknak - mindket oldaról - agyagcserepes, pirostetős házuk van.
Ich will einen blauen, einen roten und einen schwarzen Stift.
Kell nekem kék, piros és fekete cerka.
Meine Ohren sind rot gefroren.
Pirosak a füleim a hidegtől.
Deine Ohren sind rot.
Pirosak a füleid.
Tom hat ein rotes Auto.
Tamásnak van piros autója.
Der Zeiger ist im roten Bereich.
Pirosban van a mutató.
Es wurde rot.
Piros lett.
Pirossá vált.
Bepirosodott.
Nicht alle Rosen sind rot.
Nem minden rózsa vörös.
Er hat ihr was ins Ohr geflüstert, wovon sie rot geworden ist.
Súgott valamit a fülébe, amitől ő elvörösödött.
Meiner ist rot.
Az enyém vörös.
Az enyém piros.
Synonyme
- kommunistisch:
- kommunista
Sinnverwandte Wörter
- amerikanisch:
- amerikai
- indianisch:
- indián
Antonyme
Ungarische Beispielsätze
Sok piros virág van a kertben.
A piros-fehér zászló lobogott a szélben.
A piros jobb.
Megcsinálnom, majd ha piros hó esik.
A magyar zászló piros, fehér és zöld.
A tiszteletes úr piros tréningruhában jelent meg a futóversenyen.
Miért olyan piros a jobboldali szemed? Bevérzett?
Tom sohasem visel piros ruhát.
Tomon soha sincs piros színű holmi.
Tomi gyenge forgalom esetén általában áthajt a piros lámpán.
Szeretem a piros színt.
A piros-fehér zászlót lengette a szél.
Levették a fák piros, sárga és barna kosztümeiket.
Egy régi, piros, működésképtelen Kamaz áll az udvarunkban.
Úgy emlékszem, piros Renault-juk van.
Anyámnak piros köténye van.
A Kovács család ezüstfenyője piros-fehér-zöld fényekben tündökölt az udvaron, a ház előtt.
A Kovács család ezüstfenyője piros, fehér és zöld fényekben úszott az udvaron, a ház előtt.
Zöld háttér előtt piros ruhában van.
Ez szerinted kék vagy zöld? – Melyik? Az a piros izé?