Was heißt »rot« auf Italienisch?
Das Adjektiv rot (veraltet: roth) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:
- rosso
Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen
Ich mag rote Rosen.
Mi piacciono le rose rosse.
A me piacciono le rose rosse.
Ich wollte rote Schuhe.
Volevo delle scarpe rosse.
Die Außenseite dieser Kiste ist grün, aber das Innere ist rot.
L'esterno di questa scatola è verde, ma l'interno è rosso.
Äpfel sind rot.
Le mele sono rosse.
Die roten Linien auf der Karte stellen Eisenbahnlinien dar.
Le linee rosse sulla mappa rappresentano ferrovie.
Le linee rosse sulla cartina rappresentano ferrovie.
Le linee rosse sulla piantina rappresentano ferrovie.
Im Herbst wird der ganze Berg rot.
L'intera montagna diventa rossa in autunno.
Ich werde ihm entweder die blaue Sonnenbrille in der Form einer elektrischen Gitarre oder den roten Hut schenken.
Gli regalerò o gli occhiali da sole blu a forma di chitarra elettrica oppure il cappello rosso.
Javier wird rot.
Javier diventò rosso.
Das mit dem roten Dach dort ist Toms Haus.
Quella casa col tetto rosso è la casa di Tom.
Die Farbe des Computers ist rot.
Il colore del computer è il rosso.
Ich habe ein neues rotes Auto.
Ho una nuova macchina rossa.
Mein neues Kleid ist rot.
Il mio vestito nuovo è rosso.
Man trägt keinen roten Minirock zu einer Beerdigung.
Non si indossano minigonne rosse a un funerale.
Wusstest du, dass, wenn man rote und blaue Farbe mischt, Lila herauskommt?
Lo sapevi che se si mischia il rosso con il blu si ottiene il lilla?
Er will rote Brillen.
Lui vuole degli occhiali rossi.
Ich habe ein rotes Fahrrad.
Io ho una bicicletta rossa.
Als sie seine Liebeserklärungen gehört hatte, wurde das Mädchen rot.
Avendo sentito le sue dichiarazioni di amore, la ragazza arrossì.
Ich esse normalerweise kein rotes Fleisch.
Di solito non mangio carne rossa.
Di solito io non mangio carne rossa.
Solitamente non mangio carne rossa.
Solitamente io non mangio carne rossa.
Möglicherweise den roten? Der ist preiswerter.
Forse quello rosso? È più economico.
Mary isst kein rotes Fleisch.
Mary non mangia carne rossa.
Mary non mangia la carne rossa.
Das Unternehmen schreibt rote Zahlen.
L'impresa è in rosso.
Der Apfel ist rot.
La mela è rossa.
Die Orgel wird durch Säulen aus rotem Marmor gestützt und von unzähligen Verzierungen verschönert.
L'organo è sorretto da colonne in marmo rosso ed è abbellito con numerose decorazioni.
Ist der Apfel rot?
La mela è rossa?
Ich habe einen roten Schlips gekauft.
Ho comprato una cravatta rossa.
Die Blume ist rot.
Il fiore è rosso.
Er möchte eine rote Brille.
Vuole degli occhiali rossi.
Einer ist rot und der andere weiß.
Uno è rosso e l'altro è bianco.
Die Vögel sind rot.
Gli uccelli sono rossi.
Die Kirsche ist rot.
La ciliegia è rossa.
Was ist denn dieses rote Zeug da, Fleisch oder Zwiebel?
Ma cosa sono quelle cose rosse, carne o cipolle?
Die Sonne wird in circa fünf Milliarden Jahren zu einem roten Riesen werden.
Il Sole diventerà una gigante rossa tra circa cinque miliardi di anni.
Ich möchte mir die rote Jacke im Schaufenster gerne mal anschauen.
Vorrei vedere quella giacca rossa in vetrina.
Der blaue Schlips und die roten Socken beißen sich ein wenig.
La cravatta blu e i calzini porpora stonano un po'.
Im Inneren der Schublade habe ich Kärtchen, Fotos und ein mit einem roten Band zusammengebundenes Bündel Briefe gefunden.
All'interno del cassetto ho trovato biglietti, fotografie e un fascio di lettere legate da un nastro rosso.
Ohne großes Aufheben wird es Herbst: allmählich werde die Blätter gelb, dann orange, rot und schließlich braun.
L'autunno arriva senza troppe cerimonie: pian piano le foglie si colorano di giallo, poi di arancione, di rosso ed infine di marrone.
Ich bin so rot wie eine Tomate geworden.
Sono diventata rossa come un pomodoro.
Die Gehwege sind mit einem Teppich aus roten Blättern bedeckt und die Luft hat den unverkennbaren Geruch nasser Erde.
I marciapiedi sono coperti da un tappeto di foglie rosse e l'aria ha l'odore inconfondibile di terra bagnata.
Die italienische Flagge ist grün, weiß und rot.
La bandiera italiana è verde, bianca e rossa.
Blut ist rot.
Il sangue è rosso.
In der roten Tasse ist mehr Wasser als in der blauen.
Nella tazza rossa c'è più acqua che in quella blu.
Der Himmel ist rot.
Il cielo è rosso.
Das Buch ist rot.
Il libro è rosso.
Der rote Pullover ist teurer als der blaue.
Il maglione rosso è più costoso di quello blu.
Toms Hut ist rot.
Il cappello di Tom è rosso.
Hast du mein rotes Hemd gesehen?
Hai visto la mia maglietta rossa?
Im Herbst wird der Berg ganz rot.
In autunno, la montagna diventa interamente rossa.
Es gibt viele rote Blumen im Garten.
Ci sono molti fiori rossi nel giardino.
Synonyme
- kommunistisch:
- comunista
- sozialistisch:
- socialista
Sinnverwandte Wörter
- amerikanisch:
- americano
- anarchistisch:
- anarchico
- indianisch:
- indiano
Antonyme
Italienische Beispielsätze
Il rosso non è più di moda.
Ha attraversato la strada a piedi con il semaforo rosso.
Preferisci vino bianco o rosso?
Il mio colore preferito è il rosso.
Il rosso è meglio.
Mi piace il colore rosso.
Questa ciliegia è rosso scuro.
Übergeordnete Begriffe
- farbig:
- colorato
Untergeordnete Begriffe
- blutrot:
- rosso sangue
- dunkelrot:
- rosso scuro
- infrarot:
- infrarosso
- krebsrot:
- rosso come un gambero
- rosa:
- rosa