Was heißt »links« auf Ungarisch?
Das Lokaladverb links lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- baloldalt
- balra
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Der Turm neigte sich leicht nach links.
A torony lassan jobbra kezdett dőlni.
Mary ist links.
Mari balos.
Halte dich links.
Tarts balra.
Húzódj balra.
Maria ist links orientiert.
Mari baloldali beállítottságú.
Tom überquerte die Straße, ohne nach links oder rechts zu gucken.
Tom átment az úton anélkül, hogy balra vagy jobbra nézett volna.
Tom trug beide Socken auf links.
Tom kifordítva vette fel mindkét zokniját.
Bieg dort vorne links ab.
Ott elől fordulj balra.
Liegt das Smartphone laut Knigge eigentlich links oder rechts vom Teller?
Az etikett szerint a tányér bal vagy jobb oldalára kell-e tenni az okostelefont?
Wenn du hinsiehst, wird dir auffallen, dass er links abbiegt.
Ha odanézel, láthatod, hogy lefordul balra.
An der Ecke bog er nach links ab.
A sarkon balra fordult.
A saroknál lefordult balra.
Papa, welche Hand ist bei mir links?
Apa, melyik a bal kezem?
Schau nach links und nach rechts, bevor du die Straße überquerst.
Nézz balra és jobbra, mielőtt átkelsz az úton.
Hier nach links abbiegen und bis zu einem großen senffarbigen Haus weiterfahren.
Itt balra kell fordulni és egy nagy, okkerszínű házig továbbhajtani.
Itt le kell fordulni balra és egy nagy, okkersárga házig tovább kell menni.
Tom sitzt links von mir.
Tőlem balra ül Tomi.
Maria ist das Mädchen links.
Balra az a lány Mária.
Du gehst nach links, ich gehe nach rechts.
Te mész balra, én jobbra.
Ich gehe nach links.
Balra megyek.
Das mach' ich doch mit links!
Ezt simán megcsinálom.
Biege hier links ab.
Itt fordulj balra!
Itt kanyarodj be balra.
Kanyarodjál itt le balra.
Itt fordulj be balra.
Dreh den Schlüssel nach links.
Balra fordítsd a kulcsot!
Fordítsd el a kulcsot balra.
In welche Richtung soll ich abbiegen: nach rechts oder links?
Merre forduljak: jobbra vagy balra?
Nach dreihundert Metern biegen Sie links ab.
Háromszáz méter után forduljon balra.
An der Kreuzung links abbiegen.
A kereszteződésnél balra.
Es geht leicht rein; es hat von links und von rechts 1,5 cm, insgesamt 3 cm Spiel.
Könnyen belemegy; van balról, jobbról 1,5 centi, összesen 3 centi játéka.
Ich konnte das Auto, das vor einem LKW fuhr und gerade links abbiegen wollte, nicht sehen.
Nem láttam a teherautótól az előtte menő, épp balra fordulni akaró személyautót.
Es liegt links.
Balra van.
Wir müssen in ein paar Kilometern links abbiegen.
Néhány kilométer után balra kell fordulnunk.
„Hier links abbiegen. – Links! Links!“ – „Welches Links?“ – „Das andere Links! Da, wo der Daumen rechts ist! Mensch, Müller! Jetzt fahren Sie da hinten auf den Parkplatz, und wenden Sie!“
Itt forduljon balra! Ballra! Ballra! – Melyik bal? – A másik bal! Amelyik kézen jobboldalt van a hüvelykujj! Molnár úr! Most hajtson oda hátulra, a parkolóba és forduljon meg!
Bieg links ab!
Fordulj balra!
Kanyar balra!
Csinálj egy balost!
Das Auto bog links ab.
Balra lefordult az autó.
Der Ausgang befindet sich links.
A kijárat balra található.
Synonyme
- kommunistisch:
- kommunista
- rot:
- piros
Antonyme
- faschistisch:
- fasiszta
Übergeordnete Begriffe
- politisch:
- politikai
Untergeordnete Begriffe
- kommunistisch:
- kommunista