Was heißt »links« auf Esperanto?
Das Lokaladverb links lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- lefta
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ob eine schwarze Katze Glück oder Unglück bringt, hängt von der Laufrichtung ab. Läuft sie von links nach rechts, dann pecht's; läuft sie von rechts nach links, dann gelingt's. Dieses Geheimnis hat mir meine Großmutter verraten.
Ĉu nigra kato anoncas fortunon aŭ misfortunon, tio dependas de la kurodirekto. Se ĝi kuras de maldekstre dekstren, tiam okazos misaĵo; se ĝi kuras de dekstre maldekstren, tiam prosperos la aĵo. Tiun sekreton malkovris antaŭ mi mia avino.
Das Tier links oben soll ein Drache sein.
La besto supre maldekstre celas prezenti drakon.
Er kann nicht zwischen links und rechts unterscheiden.
Li ne povas distingi inter maldekstra kaj dekstra.
Rechts und links sind Gegensätze.
Dekstre kaj maldekstre estas maloj.
Ungeachtet ihrer Warnungen ließ er diese Sache links liegen.
Malgraŭ ŝiaj avertoj li neglektis tiun aferon.
Malgraŭ iliaj avertoj li neglektis tiun aferon.
Ne atentinte ŝiajn avertojn, li ne serioze traktis la aferon.
Er ist dort links.
Tio estas tie maldekstre.
Ausstieg in Fahrtrichtung links.
Malfermiĝos la pordoj veturdirekte maldekstraj.
Eliro veturdirekte maldekstre.
Biegen Sie an der nächsten Ecke links ab!
Iru maldekstren ĉe la sekva stratangulo.
Wenden Sie sich nach links!
Turnu vin maldekstren!
Er wollte, dass der Taxifahrer links abbiegt.
Li volis, ke la taksiŝoforo turniĝu maldekstren.
Küss den fünften Mann von links.
Kisu la kvinan viron de maldekstra flanko.
Gehen Sie nach der nächsten Ecke nach links.
Iru maldekstren post la sekvanta angulo.
Jim sah nach links und rechts, bevor er über die Straße ging.
Jim vidis dekstren kaj maldekstren antaŭ li iris trans la strato.
Du wirst die Bank links vom Krankenhaus sehen.
Vi vidos la bankon maldekstre de la hospitalo.
Auf dieser Straße darf man nicht links abbiegen.
Sur tiu strato oni ne rajtas veturi maldekstren.
Bitte rücken Sie den Fernseher nach links.
Bonvolu ŝovi la televidilon maldekstren.
Bitte rücke den Fernseher nach links.
Bonvolu movi la televidilon maldekstren.
Arabisch wird von rechts nach links geschrieben.
La araban oni skribas dekstre maldekstren.
Jede Kuh hat oben vorn, rechts und links je ein Horn.
Ĉiu bovino havas surkape dekstre kaj maldekstre po unu kornon.
Soll ich die zweite Straße links abbiegen?
Ĉu mi prenu la duan straton maldekstren?
Geh bis zum Weg und biege links ab.
Iru ĝis la strateto kaj turniĝu maldekstren.
Baden-Württemberg ist … irgendwo da unten links!
Badenio-Vurtembergo troviĝas ...ie, tie malsupre maldekstre!
Ich habe meine Handschuhe aus Versehen auf links angezogen.
Mi erare surmetis miajn gantojn reverse.
Mi erare surmetis miajn kun la interno ekstere.
Auf dem Etikett meines Schales steht: "Auf links waschen und bügeln." Ich bin neugierig, wie ich das machen soll.
Sur la etikedo de mia ŝalo skribiĝis: "Lavenda kaj gladenda interneksternen." Mi scivolas, kiel mi faru tion.
Du hast das Hemd auf links an.
Vi inverse surhavas vian ĉemizon.
Biegen Sie links ab und Sie werden das Café finden.
Vin turnu maldekstren kaj vi trovos la kafejon.
Du kannst nach rechts gehen, nach links und wieder zurück. Überall hin kannst du laufen. Niemals nach vorne!
Vi povas piediri dekstren, maldekstren kaj malantaŭen. Ĉi ĉien vi povas piediri. Neniam antaŭen!
Bei dem Tempo, das du vorlegst, kann man kaum auf Details rechts und links der Rennstrecke achten.
Ĉe tiu rapido, kiun vi diktas, oni apenaŭ povas atenti detalojn je ambaŭ flankoj de la konkursa vojo.
Wenn ich mich recht entsinne, müssen wir an der nächsten Ecke links abbiegen.
Se mi bone memoras, ni turnu maldekstren je la venonta angulo.
Deine rechte Socke ist auf links.
Vi surhavas vian dekstran ŝtrumpon kun la interno ekstere.
Wenn ihr nach links abbiegt, werdet ihr ein weißes Gebäude sehen.
Turninte vin maldekstren, vi vidos blankan konstruaĵon.
Wenn Sie links abbiegen, sehen Sie ein weißes Gebäude.
Kiam vi turniĝos maldekstren, vi ekvidos blankan konstruaĵon.
Halte dich links.
Restu maldekstre.
Fahre zur nächsten Kreuzung und biege links ab.
Veturu ĝis la sekva vojkruciĝo kaj turnu maldekstren.
Nehmen Sie die nächste Straße links!
Iru en la sekvan maldekstran straton.
Nehmt die Straße links.
Turniĝu al la maldekstra vojo.
Er drehte das Lenkrad nach links.
Li turnis la stiroradon maldekstren.
Li turnis la stirilon liven.
Ein Jäger schießt auf einen Hasen einen Meter links vorbei, der andere rechts. Statistisch gesehen ist der Hase tot!
Unu ĉasisto pafas al leporo kaj maltrafas je unu metro maldekstre, la alia dekstre. Statistike la leporo estas mortinta.
Der Wagen bog nach links ab.
La veturilo sin turnis maldekstren.
Im Sport sind viele Rechtshänder mit links erfolgreich. Forscher empfehlen, die schwache Seite zu trainieren.
En sporto multaj dekstramanuloj sukcesas maldekstramane. Esploristoj rekomendas trejnadon de la malforta flanko.
Ich nehme an, dass unsere Vorfahren gar nicht wussten, wo rechts und links ist.
Mi supozas, ke niaj prauloj tute ne sciis, kie estas dekstre kaj maldekstre.
„Wie komme ich zum Wirtshaus ‚Böhmerwald‘?“ – „Biegen Sie an dem Stoppschild links ab, und fahren Sie dann immer geradeaus. Nach etwa zwei Kilometern sehen Sie es dann auf der linken Seite.“
"Kiel mi iru al la gastejo Bohemia Arbaro?" – "Ĉe la haltosigno vi iru maldekstren, poste iru rekten. Post proksimume du kilometroj vi vidos ĝin je la maldekstra flanko. "
Es ist einfach die Straße links von Ihnen hinunter.
Ĝi situas malsupre en la strato maldekstra de vi.
Biegen Sie bitte an der zweiten Ampel links ab!
Bonvolu turniĝi maldekstren je la dua trafiklumo!
Bonvolu turniĝi liven je la dua trafiklumo!
Wenn du links abbiegst, siehst du die Post.
Kiam vi turniĝos maldekstren, vi ekvidos la poŝtejon.
Bitte in Fahrtrichtung links aussteigen.
Bonvolu eliri maldekstre laŭ la veturdirekto.
Unser Flur ist zehn Meter lang und zweieinhalb Meter breit, und rechts und links gehen jeweils vier Türen ab.
Nia koridoro estas dek metrojn longa kaj du metrojn kaj duonon larĝa, kaj dekstre kaj maldekstre estas po kvar pordoj.
Maria war schon immer links gesinnt, aber seit sie für die Linkspartei ins Parlament einzog, ist sie mit ihrer radikalen Kapitalismuskritik zum Medienstar geworden.
Maria ĉiam havis maldekstran pozicion, sed post kiam ŝi iĝis parlamentano por la Maldekstra Partio, ŝi per sia radikala kritiko de la kapitalismo iĝis stelulo en la amaskomunikiloj.
Ich bin sicher, dass wir vorher nach links hätten abbiegen müssen.
Mi certas, ke ni devintus turniĝi maldekstren antaŭe.
Biege nach links ab.
Turniĝu liven.
Du trägst deinen Pullover auf links!
Vi portas vian puloveron reversa!
Er trug seine Strümpfe links herum.
Li almetis siajn ŝtrumpojn reversitaj.
Liegt das Smartphone laut Knigge eigentlich links oder rechts vom Teller?
Ĉu la poŝtelefono laŭ Knigge fakte troviĝas maldekstre aŭ dekstre de la telero?
In fünfhundert Meter links abbiegen!
Post kvin cent metroj turnu vin maldekstren.
Tom ließ Mary links liegen.
Tomo ignoris Manjon.
An der Ecke wandte er sich nach links.
Ĉe la angulo li turnis sin maldekstren.
Tom fand, man habe ihm übel mitgespielt, als er bei der Beförderung links liegen gelassen wurde.
Tomo trovis sin mistraktita, kiam li estis ignorita ĉe la promocio.
Geh nach links.
Iru maldekstren.
Seine Mutter sitzt links von ihm.
Lia patrino sidas maldekstre de li.
Lia patrino sidas je lia maldekstro.
Wir gehen nach links.
Ni iras maldekstren.
Das Restaurant ist links.
La restoracio estas maldekstre.
„Laut Wanderkarte müssen wir hier nach links abbiegen, laut Wegweiser jedoch nach rechts. Was machen wir?“ – „Wir gehen geradeaus weiter.“
"Laŭ promena mapo ni ĉi tie iru maldekstren, sed dekstren laŭ vojmontrilo. Kion ni faros?" – "Ni iros rekte antaŭen."
Die Gabel legt man links neben den Teller, das Messer rechts daneben.
La forkon oni metas maldekstre apud la telero, la tranĉilon dekstre apuden.
In Großbritannien fährt man links.
En Britio vi stiras je la maldekstra.
En Britio oni veturas maldekstre.
Das Buch steht im Regal oben links.
La libro estas sur la breto ĉe la supro maldekstre.
Soll ich links rum, rechts rum oder geradeaus gehen?
Ĉu mi devas turni maldekstren, turni dekstren aŭ iri rekten?
In der Mitte links.
En la mezo maldekstre.
Sie hätten links abbiegen müssen.
Vi devintus turniĝi dekstren.
Wer immer nur links abbiegt, kommt nicht ans Ziel.
Kiu ĉiam nur devias maldekstren, ne atingos la celon.
Vorsicht, von links kommt ein LKW!
Atentu, kamiono venas de maldekstre!
Wer den Rechtsstaat auf links dreht, billigt den Untergang der Demokratie.
Kiu ŝanĝas la ŝtaton de jura ordo maldekstren, subtenas la forpason de demokratio.
Der Ausgang ist links.
La elirejo estas maldekstre.
Er sah nach links und rechts.
Li rigardis maldekstren kaj dekstren.
Du gehst nach links, ich gehe nach rechts.
Vi iras maldekstren, mi iras dekstren.
Tom ließ Maria völlig links liegen.
Tomo tute malatentis Manjon.
Die Engländer fahren links.
La angloj direktas veturilojn maldekstre.
An der Kreuzung links abbiegen.
Je la vojkruciĝo turniĝu maldekstren.
Oft muss man den Weg nach links nehmen, um rechts anzukommen.
Ofte oni devas preni la vojon maldekstren por alveni dekstre.
Der Kleiderschrank stand links neben der Tür.
La vestoŝranko staris maldekstre de la pordo.
Der Herd befindet sich in der Küche, links neben dem Kühlschrank.
La forno estas en la kuirejo, maldekstre de la fridujo.
Synonyme
- kommunistisch:
- komunista
- rot:
- ruĝa
- sozialdemokratisch:
- socialdemokratia
Antonyme
- faschistisch:
- faŝista
- konservativ:
- konservativa
- liberal:
- liberala
- rechts:
- dekstre
Übergeordnete Begriffe
- politisch:
- politika
Untergeordnete Begriffe
- kommunistisch:
- komunista
- marxistisch:
- marksista
- sozialdemokratisch:
- socialdemokratia