Was heißt »rechts« auf Esperanto?
Das Lokaladverb rechts lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- dekstre
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ob eine schwarze Katze Glück oder Unglück bringt, hängt von der Laufrichtung ab. Läuft sie von links nach rechts, dann pecht's; läuft sie von rechts nach links, dann gelingt's. Dieses Geheimnis hat mir meine Großmutter verraten.
Ĉu nigra kato anoncas fortunon aŭ misfortunon, tio dependas de la kurodirekto. Se ĝi kuras de maldekstre dekstren, tiam okazos misaĵo; se ĝi kuras de dekstre maldekstren, tiam prosperos la aĵo. Tiun sekreton malkovris antaŭ mi mia avino.
Biegen Sie an der Kreuzung rechts ab.
Turnu dekstren ĉe la kruciĝo.
Ĉe la vojkruciĝo iru dekstren.
Turniĝu dekstren ĉe la vojkruciĝo.
Biegen Sie an der zweiten Ecke nach rechts ab.
Je la dua angulo vi turnu vin dekstren.
Er kann nicht zwischen links und rechts unterscheiden.
Li ne povas distingi inter maldekstra kaj dekstra.
Ist die Botschaft hier rechts?
Ĉu la ambasadejo troviĝas ĉi tie dekstre?
Die dritte Straße nach rechts.
La tria strato dekstren.
Du wirst das Restaurant rechts finden.
Vi trovos la restoracion dekstre.
Die Bibliothek liegt rechts.
La biblioteko situas dekstre.
Der Ausstieg befindet sich in Fahrtrichtung rechts.
La elirejo troviĝas dekstre laŭ veturdirekto.
In Amerika fahren die Autos rechts.
En Ameriko la aŭtoj veturas dekstre.
En Usono la aŭtoj veturas dekstre.
Die Leute, die es nicht eilig haben, stehen auf der Rolltreppe rechts.
Tiuj, kiuj ne hastas, staras dekstre sur la rulŝtuparo.
Jim sah nach links und rechts, bevor er über die Straße ging.
Jim vidis dekstren kaj maldekstren antaŭ li iris trans la strato.
An der nächsten Kreuzung rechts!
Ĉe la sekva kruciĝo dekstren!
Es ist Radfahrern verboten, rechts an Autos vorbei zu fahren.
Al biciklistoj estas malpermesite dekstre preterpasi aŭton.
Ich sah, wie sein Auto nach rechts fuhr.
Mi vidis, ke lia aŭto veturis dekstren.
Die Säule neigte sich nach rechts und fiel um.
La kolono kliniĝis dekstren kaj falis.
Arabisch wird von rechts nach links geschrieben.
La araban oni skribas dekstre maldekstren.
Jede Kuh hat oben vorn, rechts und links je ein Horn.
Ĉiu bovino havas surkape dekstre kaj maldekstre po unu kornon.
Der Suppenlöffel befindet sich immer ganz rechts außen.
La supkulero ĉiam troviĝas tute dekstre.
Es wird über eine neue Richtlinie der EU berichtet. Danach sollen künftig nur noch rechts gebogene Bananen erlaubt sein.
Oni raportas pri nova direktivo de la EU. Laŭ ĝi estonte nur estos permesitaj dekstren kurbigitaj bananoj.
Du darfst nicht rechts fahren.
Vi ne rajtas veturi dekstre.
Etwas mehr nach rechts, so!
Iom pli dekstren, tiel!
Iom pli dekstren, jene!
Ich sah sein Auto rechts abbiegen.
Mi vidis lian aŭton turniĝi dekstren.
Taro ist rechts von seiner Mutter.
Taro estas dekstre apud lia patrino.
Achte unbedingt auf Radfahrer, wenn du an einer Kreuzung rechts abbiegst!
Nepre atentu biciklistojn, kiam ĉe stratokruco vi stiras dekstren!
Nach der Ampel biegen Sie rechts ab.
Post la semaforo turnu dekstren.
Gehen Sie diese Straße entlang geradeaus und biegen Sie an der dritten Ampel rechts ab.
Iru rekte laŭ tiu ĉi strato kaj turniĝu dekstren ĉe la tria lumo.
Ich stieg an der Bushaltestelle aus und ging nach rechts.
Mi deiris ĉe la bushaltejo kaj iris dekstren.
Du kannst nach rechts gehen, nach links und wieder zurück. Überall hin kannst du laufen. Niemals nach vorne!
Vi povas piediri dekstren, maldekstren kaj malantaŭen. Ĉi ĉien vi povas piediri. Neniam antaŭen!
Bei dem Tempo, das du vorlegst, kann man kaum auf Details rechts und links der Rennstrecke achten.
Ĉe tiu rapido, kiun vi diktas, oni apenaŭ povas atenti detalojn je ambaŭ flankoj de la konkursa vojo.
Fahre geradeaus und biege dann nach rechts ab.
Veturu tute rekten, kaj poste turniĝu dekstren.
Die U-Bahn ist rechts!
La talpotrajno estas dekstre!
Die Untergrundbahn ist rechts!
La metroo estas dekstre!
Fahre mehr rechts!
Stiru pli dekstre!
Das Auto kommt von rechts.
La aŭto venas de dekstre.
Nehmen Sie die nächste Straße rechts!
Iru en la sekvan dekstran straton.
Geh diese Straße lang und bieg bei der Bank nach rechts ab.
Iru tra ĉi tiu strato kaj turnu dekstren ĉe la banko.
Die Häupter nach rechts!
Dekstren la kapojn!
Ein Jäger schießt auf einen Hasen einen Meter links vorbei, der andere rechts. Statistisch gesehen ist der Hase tot!
Unu ĉasisto pafas al leporo kaj maltrafas je unu metro maldekstre, la alia dekstre. Statistike la leporo estas mortinta.
Ich nehme an, dass unsere Vorfahren gar nicht wussten, wo rechts und links ist.
Mi supozas, ke niaj prauloj tute ne sciis, kie estas dekstre kaj maldekstre.
Ägyptens liberale Elite gleitet nach rechts ab.
La liberala elito de Egiptio forglitas dekstren.
Gehe zunächst hundert Meter in Richtung des Glockenturms, wende dich dann nach rechts und gehe weitere fünfzig Meter, bis du vor der Tür des Postamtes stehst. Schreite durch diese Tür, gehe zum rechten Schalter und übergebe dort das Paket.
Iru unue cent metrojn en la direkto al la sonorila turo, poste turnu vin dekstren kaj iru pliajn kvindek metrojn, ĝis vi staros antaŭ la pordo de la poŝtoficejo. Paŝu tra tiu pordo, iru al la dekstra giĉeto kaj tie transdonu la pakon.
„Wie schmeckt das gelbe Getränk?“ – „Ich sehe zwei gelbe Getränke. Von welchem sprechen Sie?“ – „Von dem, welches auf dem Buffet ganz rechts steht.“
"Kiel gustas la flava trinkaĵo?" – "Mi vidas du flavajn trinkaĵojn. Pri kiu el ili vi parolas?" – "Pri tiu, kiu sur la bufedo estas plej dekstre."
Unser Flur ist zehn Meter lang und zweieinhalb Meter breit, und rechts und links gehen jeweils vier Türen ab.
Nia koridoro estas dek metrojn longa kaj du metrojn kaj duonon larĝa, kaj dekstre kaj maldekstre estas po kvar pordoj.
Mein Weisheitszahn oben rechts tut weh.
Mia supra dekstra saĝodento doloras.
Nehmen Sie danach die erste Seitenstraße rechts.
Poste vi eniru la unuan flankstraton dekstre.
Wenn er rechts abbiegt, gelangt er zum Museum.
Turniĝante dekstren, li alvenos en la muzeo.
Klicken Sie rechts oben im Bild auf „anmelden“.
Alklaku „ensaluti” supre dekstre de la ekrano.
Ich schwenke nach rechts.
Mi turnas min dekstren.
Liegt das Smartphone laut Knigge eigentlich links oder rechts vom Teller?
Ĉu la poŝtelefono laŭ Knigge fakte troviĝas maldekstre aŭ dekstre de la telero?
Die nächste Straße rechts abbiegen.
Eniru la unuan dekstran straton.
Tom ist der Junge rechts.
Tomo estas la knabo dekstre.
Wenn du zum Tempel der Diana kommst, gehe nach rechts.
Kiam vi venos al la templo de Diano, iru dekstren.
Laurie ist rechts.
Laŭrie troviĝas dekstre.
Wir hätten rechts abbiegen sollen.
Ni devintus iri dekstren.
„Laut Wanderkarte müssen wir hier nach links abbiegen, laut Wegweiser jedoch nach rechts. Was machen wir?“ – „Wir gehen geradeaus weiter.“
"Laŭ promena mapo ni ĉi tie iru maldekstren, sed dekstren laŭ vojmontrilo. Kion ni faros?" – "Ni iros rekte antaŭen."
Die Gabel legt man links neben den Teller, das Messer rechts daneben.
La forkon oni metas maldekstre apud la telero, la tranĉilon dekstre apuden.
Soll ich links rum, rechts rum oder geradeaus gehen?
Ĉu mi devas turni maldekstren, turni dekstren aŭ iri rekten?
Er ging einen Schritt nach rechts.
Li faris paŝon dekstren.
Links ist wie rechts, nur auf der anderen Seite.
Maldekstre estas kiel dekstre, nur je la alia flanko.
Heutzutage gilt schon jeder Autofahrer als Rassist, wenn er rechts abbiegt!
Nuntempe, ĉiu ŝoforo estas konsiderata rasisto, kiam li deturnas sin dekstren!
Er sah nach links und rechts.
Li rigardis maldekstren kaj dekstren.
Das Auto zeigte nicht an, dass es rechts abbiegen würde.
Tiu aŭto ne indikis, ke ĝi sin turnos dekstren.
Du gehst nach links, ich gehe nach rechts.
Vi iras maldekstren, mi iras dekstren.
An der ersten Ampel rechts abbiegen.
Turnu vin dekstren je la unua semaforo.
Oft muss man den Weg nach links nehmen, um rechts anzukommen.
Ofte oni devas preni la vojon maldekstren por alveni dekstre.
Synonyme
- konservativ:
- konservativa
Antonyme
- kommunistisch:
- komunista
- links:
- lefta
Esperanto Beispielsätze
La elirpordo estas dekstre.
La ponto estas dekstre.
Übergeordnete Begriffe
- politisch:
- politika
Untergeordnete Begriffe
- konservativ:
- konservativa