Was heißt »schwarz« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Sie hat eine schöne Nase, schwarze Haare und schwarze Augen.

Szép orra van, fekete haja és fekete szemei.

Sie trug einen schwarzen Hut.

Fekete kalap volt rajta.

Fekete kalapot viselt.

Er hat zwei Katzen: Die eine ist schwarz und die andere weiß.

Két cicája van. Az egyik fekete, a másik fehér.

Sie war schwarz gekleidet.

Feketébe öltözött.

Ist es nicht schwarz?

Ez nem fekete?

Gehört diese schwarze Tasche Ihnen?

Ez a fekete táska az öné?

Sieh dir diese schwarzen Wolken an.

Nézd azokat a fekete felhőket!

Er trinkt immer seinen schwarzen Kaffee.

Mindig megissza a feketéjét.

Mindig megissza a feketekávéját.

Er hat den schwarzen Mantel angezogen.

A fekete kabátot vette fel.

Dieser Junge hat schwarze Haare.

Ennek a fiúnak fekete haja van.

Wir haben zwei Katzen; die eine ist weiß und die andere schwarz.

Két macskánk van; egy fehér és egy fekete.

Két macskánk van; az egyik fehér, a másik fekete.

Es wird bald regnen, schau die schwarzen Wolken an.

Nemsokára esni fog, nézd a fekete felhőket.

Sie ist immer schwarz gekleidet.

Mindig feketébe öltözik.

Ah, deine schwarze Magie oder was das sein soll wird bei mir nicht funktionieren!

Ugyan, a te hókusz-pókuszaid rám nem hatnak!

Sie hat zwei Katzen. Eine ist schwarz und die andere ist weiß.

Két cicája van. Az egyik fehér, a másik pedig fekete.

Magst du schwarze Katzen?

Tetszenek neked a fekete cicák?

Szereted a fekete macskákat?

Ich bin das schwarze Schaf der Familie.

Én vagyok a család fekete báránya.

Es macht nichts, ob die Katze schwarz oder weiß ist, solange sie Mäuse fängt.

Teljesen mindegy, hogy a macska fekete vagy fehér, amíg megfogja az egeret.

Es regnet bald. Sieh dir mal die schwarzen Wolken an!

Mindjárt esik. Nézd azokat a fekete felhőket!

Mindjárt esik az eső. Nézd azokat a fekete felhőket!

Tom hat eine schwarze Katze.

Tomnak van egy fekete macskája.

Papier ist weiß, Kohlenstoff schwarz.

A papír fehér, a szén fekete.

Hunde sehen alles in schwarz und weiß.

A kutyák fekete-fehérben látnak.

Können Sie mir den Unterschied zwischen schwarzem und grünem Tee erklären?

El tudná magyarázni, hogy mi a különbség a fekete és a zöld tea között?

Die Katze ist schwarz.

A macska fekete.

Die Wolken werden schwärzer.

Sötétednek a felhők.

Alles wurde schwarz.

Minden elsötétedett.

Ich habe schwarze Augen.

Fekete a szemem.

Das Schachbrett ist quadratisches Brette, das in acht mal acht Quadrate geteilt ist, die abwechselnd weiß und schwarz sind.

A sakktábla egy négyzet alakú tábla, nyolcszor nyolc négyzet alakú mezőre osztva, ezek felváltva fehérek és feketék.

In unserem Haus gibt es zwei Katzen: eine weiße und eine schwarze.

A házunkban két macsaka van; az egyik fehér, a másik fekete.

Ihre schwarze Katze frisst am liebsten weiße Mäuse.

Fekete macskája legszívesebben fehér egereket eszik.

Bist du das schwarze Schaf deiner Familie?

Te vagy a család fekete báránya?

Das möchte ich gerne schwarz auf weiß sehen.

Szívesen megnézném fekete-fehérben.

Die sehr langen schwarzen Wimpern betonten die vornehme Blässe ihrer Wangen.

A nagyon hosszú fekete szempillái kihangsúlyozták orcái előkelő halványságát.

Egal ob schwarz oder weiß; eine Katze, die eine Maus fängt, ist eine gute Katze.

Mindegy fekete vagy fehér, ha egy macska egeret fog, akkor jó macska.

Mindegy, hogy fekete vagy fehér, egy macska, amelyik megfogja az egeret az egy jó macska.

Da ist ein guter schwarzer Tee.

Íme egy jó fekete tea.

Ein schwarzes Pferd läuft langsam am Seeufer entlang.

Egy fekete ló fut lassan végig a tóparton.

Die Blume ist nicht schwarz.

A virág nem fekete.

Wie trinkst du deinen Kaffee? Stark und schwarz?

Hogy iszod a kávéd? Erősen, feketén?

Der Kamin stößt schwarzen Qualm aus.

A kémény fekete füstöt okádott ki magából.

Tom hat zwei Katzen. Die eine ist weiß, und die andere ist schwarz.

Tomnak két macskája van. Az egyik fehér, a másik fekete.

Sie ist das schwarze Schaf der Familie.

Ő a család fekete báránya.

Ő a családban a fekete bárány.

Ich habe einen schwarzen Hund, der Tiki heißt.

Van egy fekete kutyám, Tikinek hívják.

Die Wolke war schwarz wie Pech.

A felhők koromsötétek voltak.

Es donnerte und blitzte, und die See ging in so hohen schwarzen Wellen wie Kirchtürme und wie Berge und sie hatten oben alle eine weiße Krone von Schaum auf.

Mennydörgött és villámok cikáztak és a tengeren majd az egekig tornyosultak hatalmas hegyekként a sötét hullámok, melyek tetejét fehér tajték koronázta meg.

Der Bleistift ist schwarz.

A ceruza fekete.

Die schwarzen Trauben sind so süß wie die weißen.

A kékszőlő olyan édes, mint a fehér.

Liebst du mich nur wegen meines schwarzen Haars?

Csak a fekete hajam miatt szeretsz?

Deine Katze ist schwarz.

A macskád fekete.

Tom übt schwarze Magie aus.

Tom fekete mágiát űz.

Das schwarze gehört mir.

A fekete az enyém.

Ein Mädchen mit blonden Haaren, aber schwarzer Haut lernte einige Sprachen, weil sie in dem mehrsprachigen Land Papua-Neuguinea wohnt.

Egy szőke hajú, de fekete bőrű lány megtanult néhány nyelvet, mert ő egy soknyelvű országban, Pápua Új-Guineában lakik.

In jeder Herde findet sich ein schwarzes Schaf.

Minden csordában akad egy fekete bárány.

Maria geht heute in deutschen Farben. Sie hat einen roten Rock, eine schwarze Jacke und ein gelbes Halstuch an.

Mária ma Németország színeibe öltözött. Egy piros szoknya, egy fekete dzseki és egy sárga nyaksál van rajta.

Sie hat einen schwarzen Welpen.

Fekete kutyakölyke van.

Ich sah einen großen schwarzen Vogel.

Láttam egy nagy, fekete madarat.

Tom hat sich die Haare schwarz gefärbt.

Tom feketére festette a haját.

Die schwarze Katze läuft schnell.

A fekete macska gyorsan fut.

Wie viel kosten diese schwarzen Hosen und diese roten Hemden?

Mennyibe kerülnek ezek a fekete nadrágok és ezek a piros ingek?

Mit seiner schwarzen Brille und der Zigarre zwischen den Zähnen sieht er aus wie ein Mafioso.

A sötét napszemüvegével és a szivarral a szájában kiköpött olyan, mint egy maffiózó.

Der Bandit trug eine schwarze Maske.

A rabló egy fekete maszkot viselt.

Es ist ein schwarzes Loch.

Ez egy fekete lyuk.

Nicht alle Katzen sind schwarz.

Nem minden macska fekete.

Tom sieht alles schwarz.

Tomi mindent feketén lát.

Bei Mondlicht verwandelte sich Tom auf seltsame Weise in einen scheußlichen schwarzen Riesenkäfer.

Teliholdkor különös módon Tomi egy óriási, ronda, fekete bogárrá változott.

Es ist gleich, ob die Katze weiß oder schwarz ist; Hauptsache, sie fängt Mäuse.

Mindegy, hogy a macska fehér vagy fekete; a lényeg, hogy megfogja az egeret.

„Maria hat schwarze Augen.“ – „Schwarze? Ist sie eine Dämonin?“ – „Haha! Das könnte durchaus sein!“

Marinak fekete a szeme. - Fekete!? Mi ő? egy démon nő? - Haha! Meglehet.

Die Fliege blinzelte nur verständnislos; sie wusste nicht, was das schwarze Achtbeinige von ihr wollte.

A légy csak pislogott értetlenül, nem tudta, mit akar tőle a fekete nyolclábú.

Das Buch ist schwarz.

A könyv fekete.

Morgen probiere ich mal, aus schwarzen Johannisbeeren Likör herzustellen.

Holnap megpróbálok fekete ribiszkéből likőrt készíteni.

Holnap megpróbálok fekete ribizliből likőrt készíteni.

Dieser blaue Anorak ist viel wärmer als der schwarze.

Ez a kék anorák sokkal melegebb, mint a fekete.

Ich fragte mich, was die sich schnell bewegende, schwarze Wolke am Himmel wohl war.

Mi lehet az a gyorsan mozgó fekete felhő ott fenn?

Ein schwarzes Auto raste gegen die Fahrtrichtung durch die Einbahnstraße.

Egy fekete autó száguldott végig az egyirányú utcában a forgalommal szemben.

Können Sie die Zahlen unter der schwarzen Linie vorlesen?

El tudja olvasni a számokat a fekete vonal alatt?

Heute habe ich eine Flasche schwarzen Ribiseldicksaft gekauft.

Vettem ma egy üveg feketeribizli szörpöt.

Die schwarze Katze frisst eine weiße Maus.

A fekete macska fehér egeret eszik.

Für Sie ist schwarzer Diamant wertvoller als Blut, nicht wahr?

Önnek a fekete gyémánt értékesebb, mint a vér, ugye?

Er trägt immer schwarze Kleider.

Mindig feketét visel.

Mindig fekete ruha van rajta.

Dieses Handy kann man in schwarz, rosa und blau bekommen. Es gibt wenig Auswahl an Farben. Aber darauf kommt es ja nicht an.

Ez a mobil feketében, rózsaszínben és kékben kapható. Nem nagy a választék. Bár ezen semmi nem múlik.

Sie war die erste schwarze Frau im Lehrerkollegium.

Ő volt az első fekete asszony a tanári karban.

Er war schwarz.

Fekete volt.

Unter dem Tisch war eine schwarze Katze.

Az asztal alatt volt egy fekete macska.

Meine Katze ist schwarz.

A macskám fekete.

Ich habe Angst vor großen, schwarzen, haarigen Taranteln.

Félek a nagy, fekete, szőrös tarantella pókoktól.

Diese Katze ist schwarz.

Ez a macska fekete.

Existieren schwarze Löcher?

Léteznek a fekete lyukak?

Ich habe schwarzes Haar.

Fekete hajam van.

Der Kaffee ist schwarz.

A kávé fekete.

Ich erinnere mich, die Adresse in ein schwarzes Notizbuch geschrieben zu haben; wo aber das Notizbuch ist, daran erinnere ich mich nicht.

Emlékszem rá, hogy a címet egy fekete jegyzetfüzetbe írtam; de hogy azt hová raktam, arra nem emlékszem.

Wir haben ein schwarzes Dach aus Betondachziegeln, unsere Nachbarn zu beiden Seiten haben aber rote Dächer. Deren Dachziegel sind aus Ton.

Fekete betoncseréptetős a házunk, míg a szomszédainknak - mindket oldaról - agyagcserepes, pirostetős házuk van.

Ich will einen blauen, einen roten und einen schwarzen Stift.

Kell nekem kék, piros és fekete cerka.

Ihre Augen sind schwarz wie Kohle.

A szeme fekete, mint a szén.

Ein schwarzes Loch hat Tom eingesaugt.

Tomot elnyelte egy fekete lyuk.

Ich habe zwei Katzen. Die eine ist weiß und die andere ist schwarz.

Két macskám van. Az egyik fehér, a másik fekete.

Es wurde schwarz.

Fekete lett.

Meins ist schwarz!

Az enyém fekete!

„Tom spielt schon wieder mit seinem Schwanz“, sagte der schwarze Kater.

Tom már megint a farkával játszik – mondta a fekete kandúr.

Sie haben schwarze Haare.

Fekete hajúak.

Wir haben einen schwarzen Hund.

Fekete kutyánk van.

Ist das Wasser im Schwarzen Meer wirklich schwarz?

A Fekete-tenger vize tényleg fekete?

Meine Unterhose ist schwarz.

Fekete az alsógatyám.

Synonyme

krumm:

görbe

ver­bo­ten:

tilos

Antonyme

asi­a­tisch:

ázsiai

blond:

szőke

ehr­lich:

őszinte

eu­ro­pä­isch:

európai

evan­ge­lisch:

evangélikus

evangéliumi

gelb:

sárga

grau:

szürke

gut:

jó

le­gal:

törvényes

rot:

piros

sau­ber:

tiszta

weiß:

fehér

Ungarische Beispielsätze

• Sötétben minden tehén fekete.

• A fekete-fehér fotóknak van egy bizonyos bája.

• A fekete-fehér fényképeknek van egy bizonyos varázsa.

• A fekete jól áll neked.

• A fekete papír elnyeli a fényt.

• A fekete nyer.

• A fekete nyomasztó.

• Nekem a fekete tetszik.

• Nekem jobban tetszik a fekete.

• Ez egy fekete-fehér kép.

• Melyik kutya fekete?

• A galaxisunk közepén egy szupersűrű fekete lyuk található.

• Ki az Isten fordította le a black puddingot fekete pudingnak?

• A fekete életek is számítanak.

• A nőstény fekete özvegy jóval nagyobb, mint a hím.

• Pityu úgy hívja a Coca-Colát, hogy fekete kapitalista üdcsi.

• Hosszú fekete haja volt selymes ragyogással.

• Egy férfi fekszik a fürdőkádban fekete farmerkabátban.

• Rajtam fekete bugyi van, Tomon piros.

• Tom összemosta a piros, fehér és fekete ruháit.

Übergeordnete Begriffe

Far­be:

szín

Haar­far­be:

hajszín