Was heißt »schwarz« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

„Weiße Dame auf weißen Kasten, schwarze Dame auf schwarzen Kasten“ – diese Merkregel hilft zu Beginn einer Schachpartie dabei, den König und die Dame richtig zu positionieren.

"Белый ферзь на белой клетке, черный ферзь на черной клетке" - это мнемоническое правило помогает в начале шахматной партии правильно расставить короля и ферзя.

Sie trug einen schwarzen Hut.

Она носила чёрную шляпу.

In ihrem Pantherfellsessel sitzend, las die junge Frau mit der roten Unterwäsche laut ein Buch mit dem Titel "Die schwarze Prinzessin".

Сидя в обитом шкурой пантеры кресле, молодая девушка в красном нижнем белье громко читала вслух книгу с названием "Черная принцесса".

Ich habe zwei Hunde. Der eine ist weiß, der andere schwarz.

У меня есть две собаки. Одна белая, а другая – чёрная.

Er hat zwei Katzen: Die eine ist schwarz und die andere weiß.

У него две кошки: одна чёрная, другая белая.

Ist es nicht schwarz?

Разве оно не чёрное?

Gehört diese schwarze Tasche Ihnen?

Эта чёрная сумка принадлежит Вам?

Эта чёрная сумка Ваша?

Sieh dir diese schwarzen Wolken an.

Посмотри на эти чёрные тучи.

Er trinkt immer seinen schwarzen Kaffee.

Он без конца хлещет свой чёрный кофе.

Er hat den schwarzen Mantel angezogen.

Он надел черное пальто.

Dieser Junge hat schwarze Haare.

У этого мальчика чёрные волосы.

Ein Rabe ist so schwarz wie Kohle.

Ворон чёрный как уголь.

Er trinkt seinen Kaffee immer schwarz.

Он всегда пьёт кофе без молока.

Diese Tafel ist nicht schwarz, sondern grün.

Эта доска не чёрная, а зелёная.

Wir haben zwei Katzen; die eine ist weiß und die andere schwarz.

У нас две кошки: одна белая, а другая чёрная.

Mögen Sie schwarze Katzen?

Вы любите чёрных кошек?

Ich habe einen großen, schwarzen Hund.

У меня большая чёрная собака.

Ich will braune Schuhe, keine schwarzen.

Я хочу коричневые ботинки, а не чёрные.

In jeder Herde gibt es ein schwarzes Schaf.

В каждом стаде есть чёрная овца.

Ich habe eine Katze und einen Hund. Die Katze ist schwarz und der Hund ist weiß.

У меня есть кошка и собака. Кошка чёрная, а собака белая.

Sie hat zwei Katzen. Eine ist schwarz und die andere ist weiß.

У неё две кошки. Одна черная, а другая белая.

Magst du schwarze Katzen?

Тебе нравятся чёрные кошки?

Ich sah eine schwarze Katze ins Haus laufen.

Я увидел, как в дом забежала чёрная кошка.

Der Himmel füllt sich mit schwarzen Wolken.

Небо заволакивает чёрными тучами.

Sie haben die Wahl zwischen schwarzem Tee, Kaffee und Milch.

Можете выбирать между чёрным чаем, кофе и молоком.

Er hat zwei Katzen, eine weiße und eine schwarze.

У него два кота: один белый и один чёрный.

Es macht nichts, ob die Katze schwarz oder weiß ist, solange sie Mäuse fängt.

Неважно, чёрная кошка или белая, - лишь бы мышей ловила.

Tom hat eine schwarze Katze.

У Тома есть чёрная кошка.

Sie zieht sich immer schwarz an.

Она всегда одевается в чёрное.

Die deutsche Flagge ist schwarz, rot, gold.

Германский флаг чёрно-красно-золотой.

Er hat zwei Katzen, eine ist weiß und eine schwarz.

У него две кошки, белая и чёрная.

Da ist es, komplett in schwarz und weiß.

Да вот же - написано чёрным по белому.

Dieses Auto ist schwarz.

Эта машина чёрная.

Hunde sehen alles in schwarz und weiß.

Собаки не видят цвета, они только видят чёрное-белое.

Sie ist immer schwarz angezogen.

Она всегда одета в чёрное.

Она всегда в чёрном.

Die Katze ist schwarz.

Кот чёрный.

Er hat ein schwarzes Hemd.

У него есть чёрная рубашка.

Ihre Haare sind schwarz und lang.

У неё длинные чёрные волосы.

Er ist das schwarze Schaf der Familie.

Он в семье белая ворона.

Auch eine schwarze Kuh gibt weiße Milch.

Даже самая чёрная корова даёт белое молоко.

Ich habe eine schwarze Mütze.

У меня есть чёрная шапка.

Alles wurde schwarz.

Всё почернело.

Mögt ihr schwarze Katzen?

Вам нравятся чёрные кошки?

Sie hat zwei Katzen. Eine ist weiß, und die andere ist schwarz.

У неё две кошки. Одна белая, другая чёрная.

Ich habe schwarze Augen.

У меня чёрные глаза.

Wenn Sex eine Kampfkunst wäre, hätte ich einen schwarzen Gürtel.

Если бы секс был боевым искусством, у меня был бы чёрный пояс.

Tom färbte sich das Haar schwarz.

Том покрасил свои волосы в чёрный цвет.

In unserem Haus gibt es zwei Katzen: eine weiße und eine schwarze.

В нашем доме две кошки: одна белая, а другая чёрная.

Ich kaufte das schwarze Fahrrad anstelle des roten.

Я купил чёрный велосипед вместо красного.

Ihre schwarze Katze frisst am liebsten weiße Mäuse.

Её чёрный кот больше всего любит есть белых мышей.

Tom ist der Name meines schwarzen Ziegenbocks.

Томом зовут моего чёрного козла.

Tom ist der Name meines schwarzen Katers.

Томом зовут моего чёрного кота.

Hier steht es schwarz auf weiß!

Ну вот же чёрным по белому написано.

Die Witwe war schwarz gekleidet.

Вдова была одета в черное.

Вдова была в чёрном.

Ich habe braune Augen und schwarze Haare.

У меня карие глаза и чёрные волосы.

Ich sehe eine schwarz gekleidete Frau.

Я вижу женщину, одетую в чёрное.

Hast du das Mädchen mit dem kurzen, schwarzen Haar gesehen?

Ты видел девушку с короткими тёмными волосами?

Ich mag Kaffee lieber als schwarzen Tee.

Кофе мне нравится больше, чем чёрный чай.

Dieser Schwan ist schwarz.

Этот лебедь черный.

Die Blume ist nicht schwarz.

Цветок не чёрный.

Der Kamin stößt schwarzen Qualm aus.

Из камина валит черный дым.

Tom hat zwei Katzen. Die eine ist weiß, und die andere ist schwarz.

У Тома две кошки. Одна белая, а другая чёрная.

In hohen Schränke aus schwarzem Palisander und Glas standen Bücher in wertvollen Ledereinbänden aufgereiht.

В высоких шкафах из чёрного палисандрового дерева и стекла рядами стояли книги в ценных кожаных переплётах.

Sie ist das schwarze Schaf der Familie.

Она в семье белая ворона.

Ist das Pferd schwarz?

Лошадь чёрная?

Die Wolke war schwarz wie Pech.

Туча была черной как смоль.

Das war ein schwarzes Kleid mit einem tiefen Ausschnitt.

Это было чёрное платье с глубоким декольте.

Ich habe einen Hund. Er ist schwarz und heißt Tiki.

У меня есть собака. Она чёрная и её зовут Тики.

Mein Pferd ist schwarz.

Мой конь вороной.

Der Bleistift ist schwarz.

Карандаш чёрный.

Bring mir einen Meter schwarzes Tuch!

Принеси мне один метр чёрной ткани!

Die Nacht breitet ihren schwarzen Mantel auf den Wellen des Meeres aus.

Ночь расстилает над морскими волнами свой чёрный плащ.

Ein schwarze Krähe wäscht keine Seife weiß.

Чёрного кобеля не отмоешь добела.

Wir haben zwei Hunde. Der eine ist schwarz, und der andere ist weiß.

У нас две собаки: одна чёрная, а другая белая.

Selbst in den besten Familien gibt es schwarze Schafe.

И от доброго отца родится бешена овца.

Tom hat ein schwarzes Fahrrad.

У Тома чёрный велосипед.

Die Haare dieses Jungen sind schwarz.

Волосы этого мальчика чёрные.

Alle Männer trugen einen schwarzen Anzug und ein weißes Hemd.

Все мужчины были в тёмных костюмах и белых рубашках.

Alle waren schwarz gekleidet.

Все были одеты в чёрное.

Deine Katze ist schwarz.

Твоя кошка чёрная.

Er trug schwarz.

Он был одет в чёрное.

Tom übt schwarze Magie aus.

Том практикует чёрную магию.

Die Reifen sind schwarz.

Шины чёрные.

Kohle ist nicht immer schwarz.

Уголь не всегда чёрный.

Maria kreischte ohrenbetäubend, als sie an der Wand gleich drei große, schwarze Spinnen sitzen sah.

Мария оглушающе завизжала при виде трёх чёрных пауков, сидящих на стене.

Sie hatte eine blaue Bluse und einen hellen Rock an und trug eine schwarze Handtasche.

На ней были голубая блузка и светлая юбка и она несла чёрную сумку.

Ich brauche schwarze Lackschuhe.

Мне нужны чёрные лакированные ботинки.

Ihre Augen und ihr langes Haar waren schwarz, eine im Norden seltene Schönheit.

Её глаза и её длинные волосы были чёрного цвета: такая редкая на севере красота.

Im Osten wird der Himmel schwarz.

Небо на востоке становится чёрным.

Sie war mit einer roten Bluse und einem schwarzen Rock bekleidet.

Она была одета в красную блузку и чёрную юбку.

Sie war mit einer schwarzen Bluse und einem roten Rock bekleidet.

Она была одета в чёрную блузку и красную юбку.

Meine Frau trug eine rote Bluse, einen langen schwarzen Rock und einen violetten Schal.

На моей жене были красная блузка, длинная чёрная юбка и фиолетовая шаль.

Die schwarze Bevölkerung wird noch immer unterdrückt.

Чернокожее население до сих пор угнетают.

Ein hübsches Mädchen mit schwarzen Haaren war im Park.

В парке была красивая девушка с чёрными волосами.

Der schwarze Vogel da ist keine Amsel.

Та чёрная птица - не дрозд.

Tom fragte mich, ob ich eine schwarze Krawatte hätte, die er borgen könne.

Том спросил, нет ли у меня чёрного галстука, который он мог бы позаимствовать.

Das Pferd ist schwarz.

Конь чёрный.

Tom trinkt seinen Kaffee immer schwarz und ohne Zucker.

Том всегда пьёт кофе без молока и без сахара.

In jeder Herde findet sich ein schwarzes Schaf.

В семье не без урода.

В каждом стаде найдётся чёрная овца.

Die silberne Thermosflasche hier ist besser als die schwarze dort. Sie hält die Wärme besser.

Вот этот серебристый термос лучше, чем тот чёрный. Он лучше тепло держит.

Synonyme

il­le­gal:

незаконный

krumm:

кривой

un­recht­mä­ßig:

незаконный

ver­bo­ten:

запрещённый

Antonyme

asi­a­tisch:

азиатский

blond:

белокурый

светловолосый

ehr­lich:

честный

eu­ro­pä­isch:

европейский

evan­ge­lisch:

евангелический

gelb:

жёлтый

grau:

серый

gut:

хороший

хорошо

kom­plett:

комплектный

полный

le­gal:

легальный

of­fen:

открытый

op­ti­mis­tisch:

оптимистический

rein:

чистый

rot:

красный

sau­ber:

аккуратный

чистый

weiß:

белый

weiß­lich:

беловатый

Russische Beispielsätze

• Под столом был чёрный кот.

• Лучше бы ты откладывал свои деньги на чёрный день.

• На самом деле чёрный - это не цвет. Это отсутствие цвета.

• Мы должны отложить деньги на чёрный день.

Übergeordnete Begriffe

Far­be:

цвет

far­big:

цветной

Untergeordnete Begriffe

pech­schwarz:

чёрный как смола