Was heißt »heim­lich« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Ich bin heimlich in die Frau eines anderen verliebt.

Я тайно влюблен в чужую жену.

Er zeigte mir heimlich ein Foto von ihr.

Он тайком показал мне её фотографию.

Das Kochen ist meine heimliche Passion.

Приготовление еды - моя тайная страсть.

Tom und Maria haben heimlich geheiratet.

Том с Мэри тайно поженились.

Nach einer langen Dürre haben die Muslime der Wolga-Gebiete heimlich zu Tengri, ihrer vorislamischen Gottheit, um Regen gebetet. Und nun donnert es und heftige Regengüsse prasseln jeden Tag in der ganzen Region nieder.

После длительной засухи мусульмане Поволжья тайно помолились доисламскому божеству Тенгри и просили у него дождя. И вот уже несколько дней во всём регионе гремят грозы и идут проливные дожди.

Die Katze weiß, wessen Fleisch sie heimlich gefressen hat.

Знает кошка, чьё мясо съела.

Tom war heimlich in Maria verliebt.

Том был тайно влюблён в Мэри.

Maria hat einen heimlichen Verehrer.

У Мэри есть тайный поклонник.

Ich habe mich bei der ersten Gelegenheit heimlich aus dem Staub gemacht.

Я незаметно удалился при первой же возможности.

Maria glaubte, Tom sei nicht auf der Halloweenfeier; tatsächlich beobachtete er sie jedoch heimlich durch seine Werwolfsmaske.

Мэри думала, что Том не пришёл на празднование Хэллоуина, но на самом деле он тайно наблюдал за ней из-под маски оборотня.

Tom sagt zwar, es gehe ihm gut, nimmt aber heimlich Tropfen und Tabletten und denkt, wir merken’s nicht.

Хоть Том и говорит, что с ним всё хорошо, но тайком пьёт капли и таблетки и думает, что мы это не замечаем.

Ich glaube, Tom hat eine heimliche Verehrerin.

Я думаю, у Тома есть тайная поклонница.

Tom ließ sich heimlich gegen Corona impfen.

Том тайно привился против коронавируса.

Es geht das Gerücht um, dass Maria heimlich raucht.

Ходят слухи, что Мария втайне курит.

Man munkelt, Maria rauche heimlich.

Поговаривают, будто бы Мария тайком покуривает.

Die haben heimlich geheiratet.

Они тайно поженились.

Viele glauben, dass Tom und Maria heimlich ineinander verliebt sind.

Многие считают, что Том и Мэри тайно влюблены друг в друга.

Synonyme

un­auf­fäl­lig:

неприметный

ver­bor­gen:

затерянный

скрытый

Antonyme

öf­fent­lich:

публичный

of­fen­sicht­lich:

очевидно

Russische Beispielsätze

• Том - секретный агент.

• Он очень скрытный.

• Не каждый понимает тайный смысл, который скрыт между строк.