Was heißt »heimlich« auf Japanisch?
Das Adjektiv heimlich lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 密かに
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Tom wusste gar nicht, dass er einen heimlichen Verehrer hat.
トムは自分に隠れファンがいることを知らなかった。
Liszts „Dritter vergessener Walzer“ ist, finde ich, ein heimliches Meisterwerk.
リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。
Tom schlich sich heimlich aus dem Zimmer.
トムはそっと部屋を抜け出した。
Er zeigte mir heimlich ein Foto von ihr.
彼は僕に彼女の写真をこっそり見せてくれた。
Was habt ihr beiden da gerade eben heimlich gemacht?
さっきから何を二人でこそこそやってるの？
Ich glaube, dass Tom und Maria heimlich geheiratet haben.
トムとメアリーはひそかに結婚していると思う。
Wo bist du heimlich gewesen?
私に黙ってどこ行ってたの？
Ich habe gehört, dass Tom eine heimliche Verehrerin hat.
トムには密かに想いを寄せている人がいるって聞いたよ。
Ich glaube, Tom hat eine heimliche Verehrerin.
トムは密かに想いを寄せている人がいると思うよ。
Ich weiß, in wen du heimlich verliebt bist!
あなたが密かに想いを寄せてる人が誰か知ってるよ。
Ich hörte, jemand sei heimlich in dich verliebt.
密かに想いを寄せている人がいると聞いたよ。
Tom steckte sich heimlich das Geld in die Tasche.
トムはポケットにそっとお金を入れた。
Tom lauscht immer heimlich.
トムっていつも盗み聞きしてるんだよ。
Nachdem sein Vater gestorben war, da dauerte es nicht lang, und seine Mutter heiratete erneut, ihren heimlichen Geliebten nämlich, der 30 Jahre jünger war als sie.
トムのお父さんが死んで間もなく、トムのお母さんは30歳も若い愛人と再婚した。