Was heißt »heim­lich« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Das FBI hat die Bude des Gangsters heimlich verwanzt.

The FBI secretly bugged the mobster's hangout.

Er wurde gesehen, wie er heimlich ein Stück Kuchen aß.

He was seen to eat a piece of cake secretly.

He was seen having a piece of cake on the sly.

He was seen eating a piece of cake on the sly.

He was seen surreptitiously eating a piece of cake.

Selbst bei der Arbeit gebe ich heimlich meiner Internetsucht nach.

Even during work, I secretly indulge my Internet addiction.

Er betrat den Garten heimlich.

He entered the garden secretly.

Ich bin heimlich in die Frau eines anderen verliebt.

I'm secretly in love with someone else's wife.

Spenser erzählte niemandem von seinem heimlichen Plan, es seinen Freunden dafür heimzuzahlen, dass sie ihm einen Streich gespielt hatten.

Spenser would not tell anyone his surreptitious plan to get back at his friends for pranking him.

Ein heimlicher Verehrer schickte ihr jeden Morgen Blumen.

A secret fan sent her flowers every morning.

Tom hat sich still und heimlich vom Acker gemacht.

Tom quietly left the scene.

Tom ist heimlich in Mary verliebt.

Tom has a secret crush on Mary.

Das größte Vergnügen, das ich kenne, ist es, heimlich eine gute Tat zu tun, die dann zufällig entdeckt wird.

The greatest pleasure I know is to do a good action by stealth and have it found out by accident.

Sie haben einen heimlichen Verehrer.

You have a secret admirer.

Sie ist heimlich in ihn verliebt.

She's secretly in love with him.

Er ist heimlich in sie verliebt.

He's secretly in love with her.

Nach seinem Rückzug aus dem öffentlichen Leben heiratete Tom heimlich seine langjährige Lebensgefährtin Maria und zog mit dieser in die Schweiz.

Following his withdrawal from public life, Tom married in secret his long-term partner Mary, with whom he moved to Switzerland.

Following his withdrawal from public life, Tom and his long-term partner Mary married in secret and moved to Switzerland.

Tom wusste gar nicht, dass er einen heimlichen Verehrer hat.

Tom didn't know that he had a secret admirer.

Sie trafen sich heimlich.

They met in secret.

Er musste seine Reise heimlich fortsetzen.

He had to continue his trip in secret.

Manch einer, der vor der Versuchung flieht, hofft doch heimlich, dass sie ihn einholt.

Many a person who flees temptation secretly hopes that it will catch up to him.

Sie ist heimlich in den Freund ihrer Schwester verliebt.

She has a secret crush on her sister's boyfriend.

Liisa gilt als heimliche Favoritin.

Liisa is regarded as the secret favorite.

Er zeigte mir heimlich ein Foto von ihr.

He secretly showed me her picture.

He secretly showed me her photo.

He secretly showed me her photograph.

Erst an der Kasse bemerkte Toms Mutter, dass ihr Sprössling heimlich etliche Tafeln Schokolade unter den anderen Waren im Einkaufswagen versteckt hatte.

It was only at the checkout that Tom's mother noticed several bars of chocolate her offspring had hidden beneath the rest of the shopping in the trolley.

Not until reaching the checkout did Tom's mother notice that her offspring had hidden several bars of chocolate beneath the rest of the shopping in the trolley.

Tom schlich sich davon und kaufte Maria heimlich zum Hochzeitstag einen großen Strauß Blumen.

Tom snuck out and surreptitiously bought Mary a big bunch of flowers for their wedding anniversary.

Tom und Maria wollten sich heimlich trauen lassen, um dem ganzen Affenspektakel zu entgehen.

Tom and Mary wanted to get married on the quiet to avoid all the hullabaloo.

Sie drückte ein Ohr an die Tür, um heimlich ein Gespräch im Nachbarzimmer zu belauschen.

She put her ear against the door to eavesdrop on a conversation taking place in the neighbouring room.

She put her ear against the door to eavesdrop on a conversation taking place in the room next door.

Tom erwischte Maria dabei, wie sie sich heimlich nachts Seifenopern ansah.

Tom caught Mary secretly watching soap operas at night.

Tom zog heimlich Marias Kleider an, wenn diese nicht zu Hause war.

Tom secretly put Mary's dresses on when she wasn't at home.

Tom und Maria treffen sich heimlich.

Tom and Mary are seeing each other secretly.

Sie treffen sich heimlich.

They're seeing each other secretly.

Tom erkannte an dem Geruch in der Wohnung, dass Maria heimlich gebacken hatte, und begab sich auf die Suche nach den Keksen.

Recognising from the smell in the flat that Mary had been secretly baking, Tom began to look for the biscuits.

Was habt ihr zwei denn heimlich so gemacht?

What have you two been secretly up to?

Das FBI verwanzte das Zimmer des Kriminellen heimlich.

The FBI secretly wiretapped the criminal's room.

Tom und Maria haben heimlich geheiratet.

Tom and Mary got married in secret.

Tom and Mary married in secret.

Tom and Mary got married secretly.

Das Gespräch war heimlich aufgezeichnet worden und wurde als Beweis verwendet.

The conversation was secretly recorded and used as evidence.

Tom war heimlich in Maria verliebt.

Tom was secretly in love with Mary.

Maria hat einen heimlichen Verehrer.

Mary has a secret admirer.

Maria erhielt eine Nachricht von einem heimlichen Verehrer.

Mary received a note from a secret admirer.

Aber Daphnis war außerstande, seine Seele auf die Freude einzustimmen, seit er Chloe hatte baden sehen. Er fühlte einen beißenden Schmerz im Herzen, als wäre dort heimlich irgendein Gift am Werk.

But Daphnis was unable to tune his soul to joy since he had seen Chloe bathing. He felt a gnawing pain at his heart as if some venom were secretly at work there.

Während Maria badete, las Tom heimlich in ihrem Tagebuch.

Tom secretly read Mary's diary while she was having a bath.

Tom would furtively read Mary's diary while she was having a bath.

While Mary was in the bath, Tom secretly read her diary.

Maria ging ihrem Sohn heimlich nach, um zu sehen, wo er sich herumtrieb, wenn er eigentlich in der Schule sein sollte.

Mary secretly followed her son to see where he went when he was supposed to be at school.

Tom klaute Maria das Telefon und schoss ein paar Fotos von sich, bevor er es heimlich wieder in ihre Tasche tat.

Tom stole Mary's phone and took a bunch of selfies before sneaking it back into her purse.

Tom pinched Mary's phone and took a few selfies before sneaking it back into her handbag.

Tom hat einen heimlichen Verehrer.

Tom has a secret admirer.

Maria glaubte, Tom sei nicht auf der Halloweenfeier; tatsächlich beobachtete er sie jedoch heimlich durch seine Werwolfsmaske.

Mary thought that Tom wasn't at the Halloween party, but in fact he was secretly observing her from behind his werewolf mask.

Maria hat einen heimlichen Freund.

Mary has a secret boyfriend.

Auf Zehenspitzen schlich Maria am Schlafzimmer ihrer Eltern vorbei, um heimlich das Haus zu verlassen.

Mary tiptoed past her parents' bedroom to sneak out of the house.

Er steckte ihr heimlich einen Liebesbrief in den Mantel.

He slipped a love letter into her coat.

Ich habe gehört, dass Tom eine heimliche Verehrerin hat.

I heard Tom has a secret admirer.

I heard that Tom has a secret admirer.

Ich glaube, Tom hat eine heimliche Verehrerin.

I think Tom has a secret admirer.

I think that Tom has a secret admirer.

Ich weiß, in wen du heimlich verliebt bist!

I know who you're secretly in love with.

Ich hörte, du habest eine heimliche Verehrerin.

I heard that you've got a secret admirer.

Er hat sie heimlich geheiratet.

He married her in secret.

Tom lauscht immer heimlich.

Tom is always eavesdropping.

Maria hat von einem heimlichen Verehrer einen Brief bekommen.

Mary received a letter from a secret admirer.

Tom ließ sich heimlich gegen Corona impfen.

Tom got secretly vaccinated against the coronavirus disease.

Tom las heimlich in Marias Tagebuch, während diese badete.

Tom secretly read Mary's diary while she was taking a bath.

Man munkelt, Maria rauche heimlich.

Rumors have gone around that Mary secretly smokes.

Das hat er heimlich gemacht.

He did that on the quiet.

He did it on the sly.

Die haben heimlich geheiratet.

They married in secret.

They married secretly.

Viele glauben, dass Tom und Maria heimlich ineinander verliebt sind.

Many people believe that Tom and Mary are secretly in love with each other.

„Wie findest du es, dass sich Tom heimlich mit Anna trifft?“ – „Toll finde ich es nicht, aber es ist mir auch nicht wichtig genug, um mich darüber aufzuregen.“

"What do you think about Tom secretly seeing Anna?" "I'm not over the moon about it, but it's not important enough for me to get upset about."

Maria gab zu, dass sie heimlich etwas mit Tom am Laufen hatte.

Mary admitted that she had been secretly going out with Tom.

Sie hat einen heimlichen Verehrer.

She has a secret admirer.

Martha hatte einen heimlichen Verehrer.

Martha had a secret admirer.

Synonyme

ge­heim:

confidential

hidden

ge­tarnt:

camouflaged

ins­ge­heim:

in private

secretly

klamm­heim­lich:

on the quiet

stie­kum:

furtively

quiet

secretly

still­schwei­gend:

implicit

implied

tacit

with the tacit understanding

un­auf­fäl­lig:

inconspicuous

un­be­merkt:

unnoticed

ver­bor­gen:

hidden

ver­stoh­len:

furtive

stealthy

surreptitious

Antonyme

öf­fent­lich:

public

of­fen­sicht­lich:

apparent

apparently

Englische Beispielsätze

• "What is done, we must undo!" cried Tom, opening the door to the secret passageway that led to his time machine.

• Tom has never made a secret of the fact that he's not an expert.

• That isn't a secret.

• This information is a trade secret.

• This will be our secret code.

• "How do you manage to keep your slim figure while eating all these treats?" "Ah, well, that's my secret!"

• "How do you manage to keep your slim figure in spite of eating all these goodies?" "Ah, well, that's my secret!"

• I'd never join a secret society.

• I'd like to share a secret with you.

• He's on a secret mission, so we don't know where he could be.

• Nothing stays secret in a village.

• The secret of combinations lies in recognizing the patterns that identify their elements.

• Mary has a secret.

• The secret to victory is not to give up.

• I know you have a secret.

• She has a secret.

• Tom kept his feelings a secret.

• Mary decided to keep her feelings a secret.

• In her heart, she keeps a secret wound.

• Tom kept that matter a secret.