Was heißt »stillschweigend« auf Englisch?
Das Adjektiv stillschweigend lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- tacit
- implied
- implicit
- with the tacit understanding
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Wir hatten ein stillschweigendes Einverständnis, dass wir einander unterstützen.
We had an implicit agreement that we would support each other.
Die Welt ist so leer, wenn man nur Berge, Flüsse und Städte darin denkt, aber hie und da jemand zu wissen, der mit uns übereinstimmt, mit dem wir auch stillschweigend fortleben: Das macht uns dieses Erdenrund erst zu einem bewohnten Garten.
The world feels so empty, when one only sees mountains, rivers and cities. But realising that there are people here and there, who could match with us, who we live with silently : that changes this earth in a living garden.
Synonyme
- stumm:
- mute
- unauffällig:
- inconspicuous
- unbemerkt:
- unnoticed
- verborgen:
- hidden
- verdeckt:
- covert
Englische Beispielsätze
He implied that something was wrong with his marriage.
"Once is like never," implied the young lady. Yet the gynecologist implied: "twins."
He took it for an implied rebuke.
My father implied our summer trip was arranged.
That's implicit. You don't need to state it explicitly.
There's nothing equivalent to "already" in the English version, but maybe it's implicit?