Was heißt »heim­lich« auf Schwedisch?

Das Adjektiv heim­lich lässt sich wie folgt von Deutsch auf Schwedisch übersetzen:

  • hemlig
  • i hemlighet
  • i smyg

Deutsch/Schwedische Beispielübersetzungen

Maria hat heimlich ein Kind zur Welt gebracht.

Mary födde ett barn i hemlighet.

Synonyme

ins­ge­heim:
hemligen
klamm­heim­lich:
i lönndom
i största hemlighet
klan­des­tin:
klandestin
still­schwei­gend:
stillatigande
ver­bor­gen:
dold
förborgad
gömd
undanskymd
ver­stoh­len:
förstulen

Antonyme

öf­fent­lich:
offentlig
öppen
publik
of­fen­sicht­lich:
påtaglig
påtagligen
uppenbar
uppenbarligen

Schwedische Beispielsätze

  • Det är min hemlighet.

  • Det är ingen hemlighet.

  • Nu ska du få höra min hemlighet. Den är mycket enkel: Det är bara med hjärtat som man kan se ordentligt. Det viktigaste är osynligt för ögonen.

  • Jag vet var han bor. Men det är en hemlighet.

Heim­lich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: heimlich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: heimlich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 12324609, 3712322, 2590185, 2141745 & 1135869. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR