Was heißt »grau« auf Ungarisch?
Das Adjektiv grau lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- szürke
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Seine Socken sind grau.
A zoknija szürke.
Sein Hemd war grau und seine Krawatte gelb.
Az inge szürke volt, a nyakkendője sárga.
Zement ist ein graues Pulver.
A cement szürke por.
Bei Nacht sind alle Katzen grau.
Sötétben minden tehén fekete.
Wir werden alt und grau.
Megöregszünk és megőszülünk.
Die Gesichter ähneln einander, sie sind grau und traurig.
Ugyanolyanok az arcok: szürkék és szomorúak.
Ich hatte graue Haare.
Ősz voltam.
Ősz hajam volt.
Ősz volt a hajam.
Nekem ősz volt a hajam.
Seine Haare sind grau geworden.
A haja megőszült.
Die Wolke ist grau.
A felhő szürke.
Toms Haar ist grau geworden.
Tom megőszült.
Sprachenlernen fordert die grauen Zellen.
A nyelvtanulás serkenti az agysejteket.
Die Farbe der Fröhlichkeit war aus Toms Leben gewichen. Alles war grau und trostlos geworden.
Tomi életéből kikoptak a boldogság színei; minden szürke és sivár lett.
Ohne Farbe sieht die Welt grau und öde aus.
Színek nélkül szürke és sivár a világ.
Auch wenn die Haare grau werden, bleibt der Verstand oft grün.
Mégha az ember meg is őszül, az elme gyakran zöldül.
Der große, graue Kater öffnete halb eines seiner Augen, was die tanzenden Mäuse nicht einmal bemerkten.
A nagy szürke kandúr kinyitotta félig az egyik szemét, amit a táncoló egerek észre sem vettek.
Sein graues Haar war im Laufe von ein paar Monaten ganz weiß geworden.
Ősz haja néhány hónap alatt teljesen fehérré vált.
Őszes haja néhány hónap leforgása alatt átment teljesen fehérbe.
Die Maus ist grau.
Az egér szürke.
Das Leben ist wie die Kunst, mal hässlich, mal schön, mal grau, mal bunt, mal ruhig, mal schrill, aber immer einzigartig.
Az élet olyan, mint a művészet: néha ocsmány, néha szép, egyszer szürke, másszor tarka, olykor nyugodt, olykor észveszejtő, de mindig egyedi.
Der weiße Kater hat sich der grauen Katze gegenüber gesetzt, und sie haben einander lange angesehen.
Leült a fehér kandúr a szürke macskával szemben, és sokáig nézték egymást.
Du bekommst graue Haare.
Őszülsz.
Bis ich das alles fertig habe, werde ich grau geworden sein.
Mire ezt mindet megcsinálom, megőszülök.
Wir sind in die grauen Wochentage zurückgekehrt.
Visszatértünk a hétköznapok szürkeségébe.
Um ihn herum war alles grau.
Minden komor volt körülötte.
Synonyme
- blass:
- sápadt
- farblos:
- színtelen
- karg:
- barátságos
- egyszerű
- életlen
- ellátatlan
- erőtlen
- fösvény
- fukar
- gazdaságos
- házias
- háztartásos
- kapsi
- keskeny
- kevés
- korlátolt
- minimális
- ökonomikus
- primitív
- ritka
- siralmas
- sivár
- spórolós
- száraz
- szegényes
- szívtelen
- szórványos
- szűkös
- takarékos
- tartózkodó
- terméketlen
- tompa
- vékony
- zsugori
- langweilig:
- unalmas
- trocken:
- száraz
Sinnverwandte Wörter
- bewölkt:
- felhős
- ereignislos:
- eseménytelen
- ermüdend:
- fárasztó
- uralt:
- ősrégi
Antonyme
- aktuell:
- aktuális
- glücklich:
- szerencsés
- interessant:
- érdekes
- neuartig:
- újfajta
- spannend:
- izgalmas
Übergeordnete Begriffe
- Farbe:
- szín