Was heißt »rosig« auf Englisch?
Das Adjektiv rosig lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- rosy
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Er hat eine rosige Zukunft vor sich.
He has a bright future ahead of him.
Die Aussichten sind nicht allzu rosig.
The prospects aren't very bright.
Sie hat schöne, rosige Wangen.
She has beautiful rosy cheeks.
Der Knabe kam rasch wieder zu sich, die rosige Farbe kehrte in seine Wangen zurück, er sprang vom Schoß des alten Mannes und tanzte um ihn her auf dem Boden.
The boy soon became himself again, the rosy colour returned to his cheeks, he jumped down from the old man's lap, and danced around him on the floor.
Wie traurig sich alles verändert hatte, seit sie in der Nacht nach ihrer Heimkehr dort gesessen hatte! Damals war sie voller Hoffnung und Freude gewesen, und die Zukunft hatte verheißungsvoll rosig ausgeschaut.
How sadly things had changed since she had sat there the night after coming home! Then she had been full of hope and joy and the future had looked rosy with promise.
Aus der Perspektive vieler unter 30jähriger sieht die Zukunft nicht rosig aus.
The future is not looking bright from the perspective of many people under 30.
Tom hat eine rosige Zukunft vor sich.
Tom has a bright future ahead of him.
Seine Aussichten sind nicht so rosig, wie du meinst.
His prospects are not so rosy as you suppose.
Synonyme
- aussichtsreich:
- promising
- lohnenswert:
- worthwhile
- pink:
- pink
- rötlich:
- reddish
- rosa:
- pink
Sinnverwandte Wörter
- hellrot:
- bright red
Antonyme
- finster:
- dark
Englische Beispielsätze
The tree was so discontented, that it took no pleasure in the warm sunshine, the birds, or the rosy clouds that floated over it morning and evening.
Quick! Quick! do you not see the rosy streak in the sky? In a few moments the sun will rise and then you must die!
Quick! Quick! do you not see the rosy streak in the sky? In a few moments the sun will rise and then you will die!