Was heißt »kun­ter­bunt« auf Englisch?

Das Adjektiv kun­ter­bunt lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • motley

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Emoji, diese niedlichen, kunterbunten Bildchen, durch die Netznachrichten und Texte herzlicher werden, gibt es in allen Formen, Farben und Größen.

Emojis, those cute, vivid images that liven up emails and texts, come in all shapes, colors and sizes.

Synonyme

cha­o­tisch:
chaotic
dis­pa­rat:
disparate
durch­ei­n­an­der:
chaotic
jumbled
mixed up
plan­los:
unmethodical
unsystematic
schlam­pig:
careless
slipshot
sloppy
untidy
un­or­dent­lich:
messy
untidy
ver­schie­den­ar­tig:
different in kind
viel­sei­tig:
diverse
diversified
versatile
wirr:
confused
muddled
tangled
weird

Englische Beispielsätze

They're a motley crew.

Kunterbunt übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: kunterbunt. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: kunterbunt. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10166164 & 1518482. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR