Was heißt »brennen« auf Japanisch?
Das Verb brennen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 焼ける
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Bitte benutzen Sie diesen Ausgang, wenn es brennt.
火事の時にはこの出口を使ってください。
Ihr Haus brannte durch das Feuer völlig ab.
彼らの家はその火事で全焼した。
Das Porzellan wurde im Feuer gebrannt.
陶器は火で焼かれた。
Das Gebäude brannte bei dem Brand vollständig nieder.
火事で建物は全焼した。
Im Zimmer brannte das Licht.
部屋には明かりがついていた。
Trockenes Holz brennt gut.
乾いた木材はよく燃える。
Schwefel brennt mit blauer Flamme.
硫黄は青い炎を上げて燃える。
Letzte Nacht hat es in der Nähe gebrannt, und ich konnte nicht schlafen.
昨夜は近所で火事があって、眠れませんでした。
Holz brennt.
木は燃えます。
Häuser aus Holz brennen leichter als solche aus Stein.
木造の家は石造の家よりも燃えやすい。
O nein! Mein Haus brennt!
なんてことだ！うちが燃えている！
Meine Augen brennen.
目がヒリヒリします。
Die Flammen brennen knisternd vor sich hin.
火がぼんぼん燃えている。
Durch das Feuer brannte die halbe Stadt nieder.
火事で町の半分が焼け落ちた。
Feuer brennt.
火は燃える。
Toms Haus brannte.
トムの家が燃えていた。
Das brennt nicht.
これは燃えません。
„Wer hat denn das Räucherwerk gegen Mücken hierhingestellt?“ – „Ich.“ – „Das kannst du doch nicht an den Vorhang stellen! Wenn der sich im Wind bewegt und Feuer fängt, brennt es!“
「誰がこんな所に蚊取り線香置いたの？」「僕だよ」「カーテンの側に置いたらダメだよ。カーテンが風になびいて、火が移ったら火事になっちゃうよ」
Mir brennt von den Chilischoten die Zunge.
唐辛子のせいで舌がヒリヒリして痛い。
Er brennt darauf, das Ergebnis zu erfahren.
彼はしきりに結果を知りたがっている。
Ich brannte darauf, ihr das Geheimnis zu erzählen.
私は彼女にその秘密をしゃべりたくてしかたがなかった。
In ihm brennt die Liebe zu seinem Land.
彼は祖国愛に燃えている。
Es brennt!
火事！
Weggegangen können die nicht sein: es brennt ja Licht.
明かりがついているのだから、彼らが外出したはずがない。
Er muss zu Hause sein, denn es brennt ja Licht.
明かりがついているから彼は家にいるに違いない。
Synonyme
- beißen:
- 噛む
- destillieren:
- 蒸留する
- scharf:
- 鋭い
- vergehen:
- 去る
- wild:
- 野生
- ziehen:
- 引く