Was heißt »beißen« auf Japanisch?
Das Verb »beißen« (auch: beissen) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 噛む
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Du hast Glück gehabt, dass er dich nicht gebissen hat.
彼にだまされなかったなんてついてるね。
Er wird euch ins Gras beißen lassen.
彼は君に塵を食べさせようとしている。
Bitte beißen Sie die Zähne zusammen.
歯をかみ合わせてみてください。
Unser Hund beißt nur selten.
??ちの犬がかみつくことはめったに無い。
Der Postbote wurde von jenem Hund gebissen.
郵便配達の人があの犬にかみつかれた。
Der Hund biss den Mann.
犬は男に噛みついた。
Der Schwellung nach zu urteilen wurde dieser Mensch zweifellos von einer Schlange gebissen.
??の腫れから判断すると、その人はきっと蛇にかまれたに違いありません。
Der Hund biss mir in die Hand.
犬は私の手を噛んだ。
Der Hund biss die Katze in den Schwanz.
犬が猫の尻尾に噛み付いた。
Ihr biss ein Hund ins Bein.
犬が彼女の足をかんだ。
犬が彼女の足にかみついた。
Es war dieser Hund, der mir in die Hand gebissen hat.
私の手を噛んだのはあの犬だった。
Wir haben die Neigung, anzunehmen, dass die meisten Hunde beißen.
我々はたいていの犬はかむものだと考えがちである。
Tom biss sich auf die Lippe.
?ムは唇をかんだ。
Mayuko biss einmal in meinen Apfel.
?ユコは私の林檎を一口食べた。
Ich habe mir auf die Zunge gebissen!
舌噛んだ！
Sie biss ihn.
彼女は彼に噛みついた。
彼女は彼を噛んだ。
Au, au! Ich habe mir auf die Zunge gebissen!
痛っ！ 舌噛んだ。
Du solltest den Hund besser anketten, damit er nicht beißt.
犬が噛み付かないように鎖で繋いだ方がいいですよ。
Er biss das Seil durch.
彼はロープを噛み切った。
Tom ist von seinem Pferd gebissen worden.
?ムは馬に噛まれた。
Ein Pferd hat Tom gebissen.
馬がトムを噛んだ。
Ich finde, dass sich das Hemd mit dem roten Schlips beißt.
??のシャツはその赤いネクタイとは合わないと思うわ。
Synonyme
- kauen:
- 噛る