Was heißt »beißen« auf Esperanto?
Das Verb »beißen« (auch: beissen) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- mordi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Wenn du mich beißt, dann beiße ich dich zurück.
Ne mordu min, ĉar mi remordus vin.
Was taugt zur Schlagzeile, "Hund beißt Mann" oder "Mann beißt Hund"?
Kio taŭgas kiel frapfrazo, "Hundo mordas viron" aŭ "Viro mordas hundon"?
Wenn du mich beißt, dann beiße ich zurück.
Se vi mordos min, mi mordos reen.
Sie hätte mich beißen können, aber sie biss nicht.
Ŝi povis mordi min, sed ne mordis ŝi.
Du hast Glück gehabt, dass er dich nicht gebissen hat.
Vi estas bonŝanca, ke ĝi ne mordis vin.
Vi bonŝancas ĉar ĝi ne mordis vin.
Er wird euch ins Gras beißen lassen.
Li manĝigos al vi terpolvon.
Li humilige superigos vin.
Ich muss in den sauren Apfel beißen.
Mi devas akcepti la faktojn.
Mi devas gluti la maldolĉan pilolon.
Hunde, die bellen, beißen nicht.
Hundoj kiuj bojas, ne mordas.
Bojantaj hundoj ne mordas.
Ne timu bojantajn hundojn.
Bitte beißen Sie die Zähne zusammen.
Bonvolu kunpremi la dentojn.
Wenn Sie sich einem Kamel nähern, riskieren Sie, gebissen zu werden.
Se vi proksimiĝas al kamelo vi riskas esti mordita.
Ein Krokodil hat ihm ins Bein gebissen.
Krokodilo mordis lin je la kruro.
Krokodilo mordis lian gambon.
Sie biss in den Apfel.
Ŝi mordis en la pomon.
Der Hund hat mir in die Hand gebissen.
La hundo mordis en mian manon.
Der Hund biss mich in die Hand.
La hundo mordis min je la mano.
Der Postbote wurde von jenem Hund gebissen.
La leterportisto estis mordita de tiu hundo.
Der Bär ist ziemlich zahm und beißt nicht.
La urso estas sufiĉe malsovaĝa kaj ne mordas.
Ein bellender Hund beißt nicht.
Bojanta hundo ne mordas.
Ein toter Hund kann nicht beißen.
Mortinta hundo ne povas mordi.
Ein Hai biss dem Mann das Bein ab.
Ŝarko demordis la kruron de la viro.
Die Letzten beißen die Hunde.
Hundoj mordas la lastajn.
La lastajn fuĝantojn la hundoj mordas.
Ich wurde von einem Hund ins Bein gebissen.
Hundo mordis min je la kruro.
Mich hat ein Hund gebissen.
Hundo mordis min.
Die Schlange biss mich ins Bein.
La serpento mordis min je la kruro.
Ein Hund hat mich ins Bein gebissen.
Mia kruro estis mordita de hundo.
Der Hund biss den Mann.
La hundo mordis la viron.
La viron mordis la hundo.
Als mein Alter letzten Monat ins Gras biss, ließ er mir gerade genug Geld, um meine Schulden damit zu bezahlen.
Kiam mia patro forpasis lastmonate, li heredigis al mi nur sufiĉe da mono por pagi miajn ŝuldojn.
Ich habe in meine Zunge gebissen, bis sie blutete.
Mi mordis min en mian langon ĝis sangumis.
Wurden Sie von einem herrenlosen Hund gebissen?
Ĉu vi estis mordita de senmastra hundo?
Ich wurde von einer Zecke gebissen.
Iksodo mordis min.
Deine Schuhe beißen sich mit der Kleidung.
Viaj ŝuoj ne harmonias kun via vesto.
Da beißt sich der Hund in den Schwanz.
Tiel la hundo sin mordas en la voston.
An diesem Steak beißt man sich ja die Zähne aus.
Kun tiu bifsteko oni rompas al si la dentojn.
Hat dich dein Hund schon mal gebissen?
Ĉu via hundo jam mordis vin?
Der Esel hat den Hund getreten, der ihn gebissen hatte.
La azeno piedbatis la hundon, kiu estis mordinta ĝin.
Was hat dich jetzt gebissen?
Kio do incitis vin?
Ich glaube, der Hund beißt.
Mi timas ke la hundo povus mordi.
Da beißt die Maus keinen Faden ab.
Tio estas neŝanĝebla.
Mein Hund beißt dich nicht, solange du es nicht darauf anlegst.
Mia hundo ne mordos vin, kondiĉe ke vi ne instigas ĝin.
Er biss die Zähne zusammen und kämpfte gegen seine wachsende Angst an.
Li kunpremis la dentojn kaj kontraŭbatalis sian pliiĝintan timon.
Der Hund hat die Katze in den Schwanz gebissen.
La hundo mordis la voston de la kato.
La hundo mordis la katon je la vosto.
Du hast Glück, dass es dich nicht biss.
Vi bonŝancis ke ĝi ne mordis vin.
Wenn die Ratte sterben will, beißt sie die Katze in den Schwanz.
Se la rato volas morti, ĝi mordas la voston de la kato.
Bist du von einem Hund, einer Katze, einer Schlange, einem Fuchs, einem Dachs oder von einem anderen Tier gebissen worden?
Ĉu vi estis mordita de hundo, kato, serpento, vulpo, melo aŭ alia besto?
Sag ihr, dass du sie liebst. Hab keine Angst. Sie wird dich schon nicht beißen.
Diru al ŝi, ke vi amas ŝin. Ne timu. Ŝi ja ne mordos vin.
Auch ein Floh kann beißen.
Eĉ pulo povas mordi.
Ihr biss ein Hund ins Bein.
Hundo mordis ŝian kruron.
Die Hündin beißt ihren Besitzer.
La hundino mordas sian posedanton.
La hundino mordas sian mastron.
Ich kann diesen Hund nicht streicheln. Ich habe Angst, dass er mich beißt.
Mi ne povas karesi tiun hundon. Mi timas, ke li mordus min.
Ich bin nicht mehr jung, aber noch kann ich beißen.
Mi ne plu estas juna, sed mi ankoraŭ povas mordi.
Stimmt es, dass du deine Schwester gebissen hast?
Ĉu estas vero, ke vi mordis vian fratinon?
Ĉu vi vere mordis vian fratinon?
Ĉu estas vere, ke vi mordis vian fratinon?
Tom füttert eine Schlange, wohl wissend, dass sie ihn vielleicht beißen wird.
Tom nutras serpenton, bone sciante, ke ĝi eble mordos lin.
Ich kann nicht beißen. Ich habe keine Zähne.
Mordi mi ne povas. Dentojn mi ne havas.
Ich kenne drei Hunde: Undankbarkeit, Stolz, Neid. Wen diese drei Hunde beißen, der ist übel dran.
Mi konas tri hundojn: Maldankemo, Aroganto, Envio. Kiun tiuj tri hundoj mordas, trafas malbono.
Toms Hund hat ihn zum Spiel gebissen.
La hundo de Tom mordis lin dumlude.
Der Zahn beißt oft die Zunge, und doch bleiben sie gute Nachbarn.
La dento ofte mordas la langon, tamen ili restas bonaj najbaroj.
Mein Hund hat Tom gebissen.
Mia hundo mordis Tomon.
Das Mädchen biss die Zähne zusammen. Daran war zu sehen, dass sie große Schmerzen aushalten musste.
La knabino firme kunpremis siajn dentojn. Tio montris, ke ŝi devas elteni grandajn dolorojn.
Als Tom den Fuß in den Bach hielt, spürte er, wie ihm etwas in den Zeh biss.
Kiam Tom tenis sian piedon en la rivereto, li sentis ion mordi je la piedfingro.
Ein stiller Hund beißt als erster.
Silenta hundo mordas kiel la unua.
Wie konnte dich dieses Pferdchen – so ruhig wie ein Lamm – denn nur beißen?
Kiel tiu ĉevaleto, kiu estas kvieta kiel ŝafido, povis mordi vin?
Tom wurde von einer Schlange gebissen, aber er wird es überleben.
Tom estis mordita de serpento, sed li postvivos.
Sie biss mehr ab, als sie kauen konnte, und wurde ausgelacht.
Ŝi demordis pli ol ŝi kapablis maĉi, kaj estis mokata.
Reize keinen Hund, denn sonst wirst du gebissen!
Ne incitu hundon, ĉar vi estos mordata.
Ne incitu hundon, alie vi estos mordita.
Ärgere keinen Hund, denn er könnte dich beißen.
Ne incitu hundon, por ke vi ne estu mordata.
Als Fledermaus ihn gebissen hatte, starb der Junge vor Angst bei dem Gedanken, er könne ein Vampir werden.
Kiam la vesperto mordis lin, la knabo mortis pro timego, pensante, ke li eble iĝos vampiro.
Gedanken springen wie Flöhe von einem zum anderen, aber sie beißen nicht jeden.
Ideoj saltas kiel puloj de unu al alia, sed ili ne mordas ĉiun.
Dieser Hund beißt.
Tiu hundo mordas.
Wen die Schlange biss, der fürchtet selbst ein Seil.
Tiu, kiun serpento mordis, timas eĉ ŝnuron.
Kiu estis mordita de serpento, timas eĉ ŝnuron.
Der Baumstumpf sah aus wie der Kopf eines riesigen Hundes, der eine Elefantin zur Mutter gehabt haben könnte, und welcher genau im Moment, in dem er gierig ins Erdreich biss, urplötzlich zu Stein erstarrte.
La arbostumpo similis la kapon de giganta hundo, kiu eble havis elefantinon kiel patrinon, kaj kiu precize tiam, kiam ĝi avide mordis la teron, malsubite ŝtoniĝis.
Maria beißt sich auf die Lippe und wird rot im Gesicht.
Maria mordas lipon kaj ŝia vizaĝo ruĝiĝas.
Er wird dich schon nicht beißen!
Li ne mordos vin!
Keine Angst! Ich beiße nicht!
Ne timu. Mi ne mordas!
Fische, die bellen, beißen nicht.
Fiŝoj, kiuj bojas, ne mordas.
Hunde, die schielen, beißen daneben.
Hundoj strabaj mordas maltrafe.
Sie biss ihn.
Ŝi mordis lin.
Ein grüner Teppich beißt sich mit diesem blauen Vorhang.
Verda tapiŝo malharmonias kun tiu blua kurteno.
Ich beiße gern in einen sauren Apfel, aber nicht im übertragenen Sinn.
Mi ŝatas mordi acidan pomon, sed ne figursence.
Du hast die Hand gebissen, die dich gefüttert hat.
Vi mordis la manon kiu nutris vin.
Er verbeugt sich tief und beißt wie ein Hund.
Li salutas profunde kaj mordas hunde.
Ich verachte Leute, die Hunde halten. Das sind Feiglinge, die sich nicht trauen, die Leute selber zu beißen.
Mi malestimas hundotenantojn. Ili estas malbravuloj, ne kuraĝantaj mem mordi la homojn.
Wenn ich etwas in der Politik verabscheue, dann den Typ des Aals, der sich vor lauter Geschmeidigkeit am liebsten selbst in sein Hinterteil beißen würde.
Kion mi abomenas en la politiko? La angilulon, kiu emas sin fleksi ekstreme kaj pretas mordi sian propran postaĵon.
Wenn dich ein Hund beißt, reinige die Wunde mit Wasser und Seife.
Se hundo mordos vin, purigu la vundon per akvo kaj sapo.
Tom wird dich nicht beißen.
Tomo ne mordos vin.
Tom wurde von einer Muräne in die Hand gebissen.
Tomo estis mordita de mureno en la mano.
Mureno mordis la manon de Tomo.
Der Hund beißt nur ihn.
La hundo mordas nur lin.
Nachdem Tom von einem Hund gebissen worden war, wurde ihm eine Tetanusimpfung verabreicht.
Mordita de hundo, Tomo estis vakcinita kontraŭ tetanoso.
Wurden Sie je von Ihrem Hund gebissen?
Ĉu via hundo iam mordis vin?
Ein Hund hat mich heute Morgen gebissen.
Ĉi-matene hundo mordis min.
Mein Vater, der König, ist gestorben, angeblich von einer Schlange gebissen.
Mia patro, la reĝo mortis, laŭdire mordite de serpento.
Jokele, geh du voran! Du hast Stiefel und Sporen an, dass dich der Has nicht beißen kann.
Jokele, iru antaŭ ni! Vi surhavas botojn kaj spronojn, por ke vin ne povu mordi la leporo.
Dieser alte Hund kann bellen, doch er kann nicht mehr beißen.
Tiu maljuna hundo ankoraŭ povas boji, sed ĝi ne plu povas mordi.
Wer dem andern den Finger ins Maul steckt, der will gebissen sein.
Kiu metas sian fingron en alies buŝon, volas esti mordita.
Begrabene Hunde beißen nicht.
Enterigitaj hundoj ne mordas.
Ich beiße in meinen Apfel.
Mi mordas en mian pomon.
Am Montag Morgen biss mich ein Hund.
Lundon matene min mordis hundo.
Es ist gut, dass Regenwürmer keine Zähne haben, sonst könnten sie die Maulwürfe beißen.
Estas bone, ke lumbrikoj ne havas dentojn, alie ili povus mordi la talpojn.
Wer eine kleine Schlange nicht tötet, den wird eine große Schlange beißen.
Kiu malgrandan serpenton ne mortigas, tiun granda serpento mordos.
Du solltest den Hund besser anketten, damit er nicht beißt.
Vi prefere katenu la hundon por ke ĝi ne mordu.
Man beißt nicht die Hand, die einen füttert.
Oni ne mordas la manon, kiu nutras onin.
Beißt du mich, so beiße ich auch dich.
Se vi mordos min, tiam ankaŭ mi mordos vin.
Antonyme
- lecken:
- leki
Esperanto Beispielsätze
La plej facila maniero, salti en la malvarman akvon estas, se oni pretus mordi en la acidan pomon antaŭe.
Kiu ne posedas paciencon kaj volas rikolti tro rapide, tiu kutime devas mordi en la acidan pomon.
Kiu persistas mordi ŝtoneton, tiu nur sukcesas rompi siajn dentojn.
Mi pensas pri ĉi tiu problemo dum semajnoj kaj tiam la solvo estas tiel facila! Mi povus mordi en mia postaĵo, ke mi ne solvis ĝin pli frue!
Malsano estas la nomo de la mano, kiu nutras la farmacian industrion. Kaj en tiu mano ĝi nur povas mordi iom.
Ŝi kutimas mordi la fingrajn ungojn.
La hundo minacis mordi min.
Pri rozoj oni devas versi, en la pomojn oni povas mordi.
Vi devas forlasi tiun manion mordi viajn ungojn.
La nervoza knabino havis la kutimon mordi ĉe la finaĵo de sia krajono.