Was heißt »beißen« auf Ungarisch?
Das Verb »beißen« (auch: beissen) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- harap
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Du hast Glück gehabt, dass er dich nicht gebissen hat.
Szerencséd volt, hogy nem harapott meg.
Ich muss in den sauren Apfel beißen.
Bele kell harapnom a savanyú almába.
Sie biss in den Apfel.
Beleharapott az almába.
Ich wurde von einem Hund ins Bein gebissen.
Lábon harapott egy kutya.
Bellende Hunde beißen nicht.
Amelyik kutya ugat, az nem harap.
Ich wurde von einer Zecke gebissen.
Belém ment egy kullancs.
Du hast Glück, dass er nicht gebissen hat.
Szerencsés vagy, hogy nem mart meg.
Ein Hund hat ihr ins Bein gebissen.
Egy kutya a lábába harapott.
Ihr biss ein Hund ins Bein.
Megharapta egy kutya a lábát.
Ich kann nicht beißen. Ich habe keine Zähne.
Nem tudok harapni. Nincsenek fogaim.
Unser Hund wird Fremde beißen.
A kutyánk megharapja az idegeneket.
Es war dieser Hund, der mir in die Hand gebissen hat.
Ez a kutya volt az, amelyik megharapta a kezemet.
Keine Angst! Ich beiße nicht!
Ne félj! Nem harapok.
Sie biss ihn.
Megharapta.
Ein grüner Teppich beißt sich mit diesem blauen Vorhang.
Egy zöld szőnyeg és ez a kék függöny ütik egymást.
Tom ist schon einmal von einer Schlange gebissen worden.
Tamást egyszer már megharapta egy kígyó.
Ich beiße in meinen Apfel.
Beleharapok az almámba.
Am Montag Morgen biss mich ein Hund.
Hétfőn reggel megharapott egy kutya.
Ein Hund hat sie ins Bein gebissen.
Lábon harapta őt egy kutya.
Wen eine Schlange einmal gebissen hat, der fürchtet einen Wurm.
Akit már megmart egy kígyó, az fél a gyíktól is.
Aki egyszer már megégette magát, az fél a tűztől.
Bist du von einem Insekt gebissen worden?
Megcsípett egy bogár?
Megcsípett téged egy bogár?
„Schon wieder ein Mord an einem Dienstag? Scheiße!“, schrie der Polizeikommissar mit donnernder Stimme und biss wütend auf seinen linken Zeigefinger. „Warum morden die Mörder immer an meinen Dienst-Tagen, also dienstags und donnerstags?“
Már megint egy keddi gyilkosság!? Hogy az a...! - mordult fel a felügyelő, és bal kezének mutatóujjába harapott bosszúsan. - Miért mindig akkor csapnak le áldozatukra a gyilkosok, amikor szolgálatban vagyok? Vagyis keddenként és csütörtökönként.
Er biss das Seil durch.
Elrágta a kötelet.
Wer einmal von einer Schlange gebissen wurde, hat Angst vor jedem Stückchen Schnur.
Akit egyszer egy kígyó megmart, fél minden zsinórtól.
Er will nicht beißen.
Nem harap.
Gott giebt die Nüsse, aber er beißt sie nicht auf.
Isten diót ad, de nem töri meg.
Du wirst doch die Hand, die dich füttert, nicht beißen!
Csak nem harapsz abba a kézbe, mely téged ellát.
Ein Hund, der beißen will, knurrt. Eine Biene, die stechen will, summt. Aber ein Mädchen lässt nur seine Augen leuchten.
Egy kutya, amelyik meg akar harapni, morog. Egy méh, amelyik meg akar szúrni, az zümmög. De egy lánynak csak ragyognak a szemei.
Wie sagte mein Zahnarzt?: „Nun machen Sie den Mund auf und beißen die Zähne zusammen!“.
Hogy mondta a fogorvosom? Most nyissa ki a száját és harapjon össze a fogaival!
Ich wurde von einer Schlange gebissen.
Megmart engem egy kígyó.
Tom wurde von einem Zombie gebissen.
Tomot megharapta egy zombi.
Fürchte dich nicht vor ihm; er beißt nicht!
Ne félj tőle, nem harap!
Tom musste am Ende in den sauren Apfel beißen und die Verantwortung für seine Taten auf sich nehmen.
Tamásnak szembesülnie kellett végül a valósággal, és vállalni a felelősséget tetteiért.
Mir hat eine Schlange ins Bein gebissen.
Megmarta a lábam egy kígyó.
Megmarta a lábamat egy kígyó.
Egy kígyó megmart a lábamnál.
Ich habe Angst vor Pferden, seit meinem Cousin mal eines in die Hand gebissen hat.
Azóta félek a lovaktól, mióta az unokatestvérem kezét megharapta egy.
Wer hat dich gebissen?
Ki harapott meg?
Ki haraptt meg téged?
Ki harapott beléd?
Habe keine Angst, ich beiße nicht.
Ne félj, nem harapok!
Wir beißen nicht.
Nem harapunk.
Ich wurde von Spinnen gebissen.
Megcsíptek a pókok.
Sie hat mich gebissen.
Megharapott.
Alle frühen Blumen biss der Frost.
Elfagyott minden korai virág.
Synonyme
- kauen:
- rág
Antonyme
Ungarische Beispielsätze
Vigyázz! A kutya harap!