Was heißt »bei­ßen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wenn du mich beißt, dann beiße ich zurück.

If you bite me, I'll bite back.

If you bite me, I'll bite you back.

Du hast Glück gehabt, dass er dich nicht gebissen hat.

You're lucky because he didn't bite you.

Ich muss in den sauren Apfel beißen.

I must bite the sour apple.

Hunde, die bellen, beißen nicht.

Barking dogs don't always bite.

Don't be afraid of barking dogs.

Dogs that bark don't bite.

Barking dogs never bite.

Den letzten beißen die Hunde.

Devil take the hindmost.

Unser Hund beißt nur selten.

Our dog seldom bites.

Sie biss in den Apfel.

She bit into the apple.

Der Hund biss mich in die Hand.

The dog bit me in the hand.

Der Postbote wurde von jenem Hund gebissen.

The postman was bitten by that dog.

Der Bär ist ziemlich zahm und beißt nicht.

The bear is quite tame and doesn't bite.

Es ist mir egal, dass du deine Tante Mary nicht magst. Du wirst in den sauren Apfel beißen müssen.

I don't care if you don't like your Aunt Mary. You'll just have to grin and bear it while she's here.

Ein bellender Hund beißt nicht.

A barking dog does not bite.

Ein Hai biss dem Mann das Bein ab.

A shark snapped the man's leg off.

Ich wurde von einem Hund ins Bein gebissen.

I was bitten on the leg by a dog.

Die Schlange biss mich ins Bein.

The snake bit me in the leg.

Ein Hund hat mich ins Bein gebissen.

A dog bit my leg.

Ich habe innen auf meine Lippe gebissen und ein schlimmes Geschwür davon bekommen.

I bit the inside of my lip and got a canker sore.

Der Mann wurde von einem Hund gebissen.

The man was bitten by a dog.

Der Hund biss den Mann.

The dog bit the man.

Als mein Alter letzten Monat ins Gras biss, ließ er mir gerade genug Geld, um meine Schulden damit zu bezahlen.

When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with.

Mein liebes Kind, bleib hier unten stehen, die bösen Gänse beißen dich tot.

My dear child, stay down here, otherwise the mean geese will bite you to death.

Bellende Hunde beißen nicht.

Barking dogs don't bite.

Wurden Sie von einem herrenlosen Hund gebissen?

Have you been bitten by a stray dog?

Dieser Hund beißt nicht.

That dog doesn't bite.

This dog doesn't bite.

Wir neigen zu der Annahme, dass die meisten Hunde beißen.

We are inclined to think that most dogs bite.

Hat dich dein Hund schon mal gebissen?

Has your dog ever bitten you?

Der Esel hat den Hund getreten, der ihn gebissen hatte.

The donkey kicked the dog that had bitten it.

Du hast Glück, dass er nicht gebissen hat.

You're lucky he didn't bite.

Ich glaube, der Hund beißt.

I guess the dog bites.

Mein Hund beißt dich nicht, solange du es nicht darauf anlegst.

My dog won't bite you, unless you ask for it.

Der Hund biss mir in die Hand.

The dog bit my hand.

Er biss die Zähne zusammen und kämpfte gegen seine wachsende Angst an.

He gritted his teeth and forced back his growing fear.

Der Hund biss die Katze in den Schwanz.

The dog bit the cat on the tail.

Sagte der Zahnarzt: "Nun machen Sie den Mund auf und beißen Sie auf die Zähne!"

Said the dentist: "Now open your mouth and clench your teeth."

Wenn ich mich jetzt nicht von den Büchern losreiße, beiße ich mich für eine ganze Woche fest.

If I don't tear myself away from these books now, I'll be lost in them for a whole week.

If I don't tear myself away from these books now, I'll have my nose in them all week.

Ihr biss ein Hund ins Bein.

A dog bit her on the leg.

A dog bit her leg.

The dog bit her leg.

Die Hündin beißt ihren Besitzer.

The bitch is biting her owner.

Ich kann diesen Hund nicht streicheln. Ich habe Angst, dass er mich beißt.

I cannot pat this dog. I am afraid it might bite me.

Der Hund beißt Tom.

The dog is biting Tom.

„Danke, dass du mich gebissen hast!“ sagte ich zu meiner Katze.

"Thank you for biting me," I told my cat.

Ich bin nicht mehr jung, aber noch kann ich beißen.

I am no longer young, but I can still bite.

Stimmt es, dass du deine Schwester gebissen hast?

Is it true that you bit your sister?

Ich kann nicht beißen. Ich habe keine Zähne.

I cannot bite. I have no teeth.

Unser Hund wird Fremde beißen.

Our dog will bite strangers.

Jetzt hat er Zähne und kann beißen.

Now he has teeth and he can bite.

Es war dieser Hund, der mir in die Hand gebissen hat.

It was that dog that bit my hand.

Komm dich nicht bei mir beschweren, wenn es dich beißt.

Don't come complaining to me when it bites you.

Wir haben die Neigung, anzunehmen, dass die meisten Hunde beißen.

We tend to think that most dogs bite.

Toms Hund hat ihn zum Spiel gebissen.

Tom's dog bit him playfully.

Tom biss die Zähne zusammen.

Tom gritted his teeth.

Diese Farben beißen sich.

Those colours clash.

These colours clash.

These colours clash with each other.

Those colours clash with each other.

Mein Hund hat Tom gebissen.

My dog bit Tom.

Als Tom den Fuß in den Bach hielt, spürte er, wie ihm etwas in den Zeh biss.

When Tom put his foot into the stream, he felt something bite his toe.

Ich könnte mich in den Hintern beißen, dass ich Tom und Maria nicht auf meine Feier eingeladen habe.

I could kick myself for not inviting Tom and Mary to my party.

Tom biss sich auf die Lippe.

Tom bit his lip.

Sie biss mehr ab, als sie kauen konnte, und wurde ausgelacht.

She bit off more than she could chew and was laughed at.

Mayuko biss einmal in meinen Apfel.

Mayuko took a bite of my apple.

Ein Hund beißt nur selten, es sei denn, er wird angegriffen.

A dog seldom bites unless it is attacked.

Er biss nicht an.

He didn't take the bait.

Er hat auf Granit gebissen.

He was banging his head against a brick wall.

Wen die Schlange biss, der fürchtet selbst ein Seil.

He who is bitten by a snake fears even the rope.

Keine Angst! Ich beiße nicht!

It's okay. I won't bite.

Sie biss ihn.

She bit him.

Ein grüner Teppich beißt sich mit diesem blauen Vorhang.

A green carpet will not go with this blue curtain.

Tom wurde mit dreizehn von einem Hund gebissen.

Tom was bitten by a dog when he was thirteen.

Es tat so weh, dass ich hätte schreien können. – Ich aber biss die Zähne zusammen und ertrug mannhaft den Schmerz.

It hurt so much I could have screamed, but I gritted my teeth and bravely bore the pain.

Du hast die Hand gebissen, die dich gefüttert hat.

You bit the hand that fed you.

Wenn dich ein Hund beißt, reinige die Wunde mit Wasser und Seife.

If a dog bites you, wash the wound with soap and water.

Tom wird dich nicht beißen.

Tom won't bite you.

Tom wurde von einer Muräne in die Hand gebissen.

Tom's hand was bitten by a moray eel.

Nachdem Tom von einem Hund gebissen worden war, wurde ihm eine Tetanusimpfung verabreicht.

Tom was given a tetanus jab after he was bitten by a dog.

Wurden Sie je von Ihrem Hund gebissen?

Have you ever been bitten by your dog?

Ein Hund hat mich heute Morgen gebissen.

A dog bit me this morning.

Au, au! Ich habe mir auf die Zunge gebissen!

Ow, ow! I bit my tongue!

Dieser alte Hund kann bellen, doch er kann nicht mehr beißen.

The old dog can bark, but cannot bite anymore.

Bist du je von einem Hund gebissen worden?

Have you ever been bitten by a dog?

Tom beißt sich auf die Fingernägel.

Tom is biting his nails.

Hey, dein Hund hat mich gerade gebissen!

Hey, your dog just bit me.

Es ist gut, dass Regenwürmer keine Zähne haben, sonst könnten sie die Maulwürfe beißen.

It's a good thing worms don't have any teeth, otherwise they could bite the moles.

Tom hat Mary gebissen.

Tom bit Mary.

Tom wurde von einer Schlange gebissen.

Tom was bitten by a snake.

Dann muss ich eben in den sauren Apfel beißen.

I'll have to grasp the nettle, then.

Beißt du mich, so beiße ich auch dich.

If you bite me, then I'll bite you, too.

Sie biss sich auf die Lippe.

She bit her lip.

Tom wurde von einer Kobra gebissen.

Tom was bitten by a cobra.

Mein Hund wird dich nicht beißen.

My dog won't bite you.

Der blaue Schlips und die roten Socken beißen sich ein wenig.

The blue tie and red socks clash a bit.

Er will nicht beißen.

He won't bite.

Gott giebt die Nüsse, aber er beißt sie nicht auf.

God gives the nuts, but he does not crack them.

Sie biss sich auf die Lippen und erwiderte nichts.

She bit her lip and didn't reply.

She bit her lip, saying nothing in reply.

She bit her lip and said nothing in reply.

Der Bär beißt sich selbst.

The bear bites itself.

Toms Hund hat mich gebissen.

Tom's dog bit me.

Toms Hund hat Maria gebissen.

Tom's dog bit Mary.

Ich habe seit heute früh nichts mehr zu beißen gehabt.

I haven't had anything to eat since this morning.

Ich wurde von einer Schlange gebissen.

I've been bit by a snake.

„Ruf deine Hunde zurück, sonst beißen sie mich tot! Was habe ich dir je zuleid getan?“ Auf diese Worte hin, die von einem Bären kamen, war der Prinz für einen Moment so erschrocken, dass er wie versteinert stand.

'Call off your dogs, or they will kill me. What harm have I ever done to you?' At these words, coming from a bear, the prince was so startled that for a moment he stood stock-still.

Tom hat mich gebissen.

Tom bit me.

Hat Tom Sie gebissen?

Did Tom bite you?

Tom wurde von einer Giftschlange gebissen.

Tom was bitten by a venomous snake.

Tom wurde von einem Hund gebissen.

Tom was bitten by a dog.

Synonyme

kau­en:

chew

Antonyme

le­cken:

lick

schlür­fen:

sip

Englische Beispielsätze

• You're lucky Tom's dog didn't bite you.

• Do you fancy a bite to eat?

• How about a bite to eat?

• When threatened, ants have a surprisingly painful bite.

• We won't bite.

• Fancy a bite to eat?

• They had a bite of each apple.

• They took a bite from each apple.

• I'll try to eat it in one bite.

• Do centipedes bite?

• Don't bite your fingernails.

• You'd better chain up the dog so that she won't bite.

• Dogs that are dead can't bite.

• Dead dogs can't bite.

• My dog doesn't bite.

• Tom ate a quick bite.

• Tom took a bite out of the cookie.

• Wild animals may bite, body slam or even pull you underwater if startled or threatened.

• Tom took a bite of my apple.

• The bite isn't very deep.

Untergeordnete Begriffe

ab­bei­ßen:

bite off