Was heißt »beißen« auf Spanisch?
Das Verb »beißen« (auch: beissen) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- morder
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Wenn du mich beißt, dann beiße ich dich zurück.
Si me muerdes te devolveré el mordisco.
Wenn du mich beißt, dann beiße ich zurück.
Si me muerdes te muerdo a ti.
Sie hätte mich beißen können, aber sie biss nicht.
Podría haberme mordido, pero no lo hizo.
Ein Mann beißt seinen Hund, wenn der Hund ihn beißt.
Un hombre muerde a su perro, cuando el perro lo muerde.
Du hast Glück gehabt, dass er dich nicht gebissen hat.
Has tenido suerte de que no te haya mordido.
Ich muss in den sauren Apfel beißen.
Tengo que morder la manzana ácida.
Hunde, die bellen, beißen nicht.
Perro ladrador, poco mordedor.
Los perros que ladran no muerden.
Den letzten beißen die Hunde.
El último mono es el que se ahoga.
Ein Krokodil hat ihm ins Bein gebissen.
Un cocodrilo le mordió la pierna.
Sie biss in den Apfel.
Ella mordió una manzana.
Der Postbote wurde von jenem Hund gebissen.
El cartero fue mordido por ese perro.
Ein bellender Hund beißt nicht.
Perro que ladra no muerde.
Ein Hai biss dem Mann das Bein ab.
Un tiburón le arrancó la pierna a ese hombre.
Die Letzten beißen die Hunde.
Los perros muerden al que va último.
Ich wurde von einem Hund ins Bein gebissen.
Un perro me mordió la pierna.
Die Schlange biss mich ins Bein.
La serpiente me mordió en la pierna.
Der Hund biss den Mann.
El perro mordió al hombre.
Deine Schuhe beißen sich mit der Kleidung.
Tus zapatos no combinan con el vestido.
Da beißt sich der Hund in den Schwanz.
Es un perro que se muerde la cola.
Mein Hund beißt dich nicht, solange du es nicht darauf anlegst.
Mi perro no muerde, a menos que se lo pidas.
Der Hund biss mir in die Hand.
El perro me mordió la mano.
Der Hund biss die Katze in den Schwanz.
El perro mordió al gato por la cola.
Du hast Glück, dass es dich nicht biss.
Tienes suerte de que no te mordiera.
Auch ein Floh kann beißen.
Hasta una pulga puede morder.
Ihr biss ein Hund ins Bein.
Un perro le mordió en la pierna.
Un perro le mordió la pierna.
Ich kann diesen Hund nicht streicheln. Ich habe Angst, dass er mich beißt.
No puedo acariciar a este perro. Me da miedo que pueda morderme.
Der Hund beißt Tom.
El perro está mordiendo a Tom.
„Danke, dass du mich gebissen hast!“ sagte ich zu meiner Katze.
«¡Gracias por morderme!» le dije a mi gato.
Ich bin nicht mehr jung, aber noch kann ich beißen.
Ya no soy joven, pero aún puedo morder.
Stimmt es, dass du deine Schwester gebissen hast?
¿Es cierto que mordiste a tu hermana?
Ich kann nicht beißen. Ich habe keine Zähne.
No puedo morder, no tengo dientes.
Es war dieser Hund, der mir in die Hand gebissen hat.
Fue ese perro el que me mordió la mano.
Toms Hund hat ihn zum Spiel gebissen.
El perro de Tom le mordió de forma juguetona.
Der Zahn beißt oft die Zunge, und doch bleiben sie gute Nachbarn.
El diente a menudo muerde a la lengua, pero aun así siguen siendo buenos vecinos.
Als Tom den Fuß in den Bach hielt, spürte er, wie ihm etwas in den Zeh biss.
Cuando Tom puso el pie en el arroyo, sintió que algo le mordía el dedo del pie.
Als Fledermaus ihn gebissen hatte, starb der Junge vor Angst bei dem Gedanken, er könne ein Vampir werden.
Cuando el murciélago le mordió, el niño se murió de miedo al pensar que podía ser un vampiro.
Ein Hund beißt nur selten, es sei denn, er wird angegriffen.
Un perro raramente muerde, a menos que esté siendo atacado.
Sie biss ihn.
Ella lo mordió.
Wer dem andern den Finger ins Maul steckt, der will gebissen sein.
Quien pone el dedo en la boca del otro quiere ser mordido.
Ein Hund hat sie ins Bein gebissen.
Un perro la mordió en la pierna.
Gott giebt die Nüsse, aber er beißt sie nicht auf.
Dios da las nueces, pero no las parte.
Der Hund hat versucht, mir in die Hand zu beißen.
El perro intentó morderme la mano.
Mein Hund beißt nicht.
Mi perro no muerde.
Synonyme
Antonyme
- lecken:
- lamer
- schlürfen:
- sorber
Untergeordnete Begriffe
- zubeißen:
- hincar los dientes