Was heißt »sehnen« auf Spanisch?
Das Verb sehnen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- añorar
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Wir sehnen uns nach Frieden.
Anhelamos la paz.
Er dachte, dass sie sich nach Ruhm sehnen.
Él pensaba que ellos aspiraban a la gloria.
Ich kenne einen Sprachforscher, der sich nach Langusten sehnt.
Conozco a un lingüista que está loco por las langostas.
Junge Menschen sehnen sich danach, ins Ausland zu gehen.
Los jóvenes aspiran ir al extranjero.
Er sehnt sich nach dem Stadtleben.
Él añora la vida en la ciudad.
Ich sehne mich nach ein wenig Ruhe.
Anhelo un poco de tranquilidad.
Sie sehnt sich nach Hause.
Ella extraña su hogar.
Je mehr die Zivilisation voranschreitet, desto mehr Menschen sehnen sich nach der Natur.
Cuanto más progresa la civilización, más añoran las personas a la naturaleza.
Ich sehne mich nach dem Sieg.
Aspiro a la victoria.
Es war einmal eine Frau, die sich sehr nach einem kleinen Kind sehnte, aber sie wusste nicht, woher sie es nehmen sollte.
Érase una mujer que anhelaba tener un niño, pero no sabía dónde irlo a buscar.
Wenn es einem Menschen gelingt, etwas zu erwerben, beginnt er, sich nach etwas Anderem zu sehnen, oder er fängt an, den Verlust seines Besitztums zu fürchten. Glück ist etwas Anderes.
Cuando una persona consigue adquirir algo, comienza ya sea a anhelar otra cosa o a temer por la pérdida de su posesión. La felicidad es algo diferente.
Ein kranker Mensch sehnt sich sehr nach der Gesundheit. Nach der Genesung neigt der gleiche Mensch dazu, den Wert der Gesundheit zu vergessen.
Un enfermo anhela su salud. Tras su recuperación, la misma persona tiende a olvidar el valor de la salud.
Ich sehne mich und leide.
Yo solo soy anhelo y sufrimiento.
Kaum fallen die ersten Schneeflocken - der Sommer ist doch gerade erst vorbei – und schon sehne ich mich nach dem Sommer zurück.
Tan pronto como caen los primeros copos de nieve -el verano acaba de terminar- deseo que vuelva el verano.