Was heißt »seh­nen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Wir sehnen uns nach Frieden.

Nous aspirons à la paix.

Er dachte, dass sie sich nach Ruhm sehnen.

Il pensait qu'ils désiraient la gloire.

Ich kenne einen Sprachforscher, der sich nach Langusten sehnt.

Je connais un linguiste qui se languit de langoustes.

Junge Menschen sehnen sich danach, ins Ausland zu gehen.

Les jeunes gens aspirent à se rendre à l'étranger.

Er sehnte sich nach Liebe.

Il rêvait d'aimer.

Es war einmal eine Frau, die sich sehr nach einem kleinen Kind sehnte, aber sie wusste nicht, woher sie es nehmen sollte.

Il y avait une fois, une femme qui aurait bien voulu avoir un tout petit enfant, mais elle ne savait pas du tout comment elle pourrait se le procurer.

Glück und Frieden sei beschieden Deutschland, unserm Vaterland. Alle Welt sehnt sich nach Frieden. Reicht den Völkern eure Hand!

Que le bonheur et la paix échoient à notre patrie allemande. Le monde entier aspire à la paix. Aux peuples, tendez la main !

Synonyme

be­geh­ren:

convoiter

dürs­ten:

avoir soif

être assoiffé

fie­bern:

avoir de la fièvre

avoir la fièvre

gie­ren:

convoiter

hun­gern:

avoir faim

schmach­ten:

languir

ver­ge­hen:

écouler

passer

ver­lan­gen:

exiger

wün­schen:

souhaiter

Französische Beispielsätze

• Et quelles qualités possède-t-il pour aspirer à une si haute fonction ?

• Ce rapport laisse beaucoup à désirer.

• On ne peut désirer ce qu'on ne connait pas.

• Le vrai bonheur consiste à désirer peu.

• La chance, c'est comme une femme, il faut la désirer.

• Ton comportement laisse beaucoup à désirer.

• Ne pas désirer équivaut à posséder.

Übergeordnete Begriffe

wün­schen:

souhaiter