Was heißt »sehnen« auf Russisch?
Das Verb sehnen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:
- скучать
- тосковать
Deutsch/Russische Beispielübersetzungen
Ich sehne mich nach dir.
Я тоскую по тебе.
Wir alle sehnen uns nach Frieden in der Welt.
Все мы жаждем мира во всём мире.
Ich sehne mich danach, für ein Wochenende aus der Stadt rauszukommen.
Я очень хочу выбраться за город на выходных.
Glück und Frieden sei beschieden Deutschland, unserm Vaterland. Alle Welt sehnt sich nach Frieden. Reicht den Völkern eure Hand!
Счастья и мира тебе, Германия, наше отечество. Весь мир тоскует по миру. Дайте народам свою руку!
Maria sehnte sich nach süßem Vergessen.
Мария тосковала о сладком забвении.
Maria war des Lebens müde und sehnte sich nach dem ewigen Schlaf.
Марии опостылела жизнь, и она алкала вечного сна.
Er sehnt sich nach seiner Familie.
Он тоскует по своей семье.
Wann hast du dich zuletzt nach jemandem gesehnt?
Когда ты в последний раз кого-нибудь вожделел?
Когда ты в последний раз по кому-нибудь тосковал?
Wir sehnen uns danach, in unser Heimatland zurückzukehren.
Мы жаждем вернуться на Родину.
Ich habe mich nach dir gesehnt, Tatoeba!
Я скучала по тебе, Татоэба.
Es gefällt mir hier, aber ich sehne mich nach zu Hause.
Мне здесь нравится, но я скучаю по дому.
Im Winter sehne ich mich nach dem warmen Meer und nach der heißen Sonne.
Зимой я скучаю по тёплому морю и по жаркому солнцу.
Synonyme
- begehren:
- жаждать
- brennen:
- жечь
- gieren:
- жаждать
- heiß:
- горячий
- her:
- сюда
- verlangen:
- требовать
- wild:
- дикий
Russische Beispielsätze
Я, конечно, буду очень скучать по Тому.
Я тоже буду по тебе скучать.
Том будет скучать по Марии.
Мы будем по Вам скучать.
Я буду скучать по Австралии.