Was heißt »spit­zen« auf Russisch?

Das Verb spit­zen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:

  • заострять
  • затачивать

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Katzen haben spitze Ohren.

У кошек заострённые уши.

Elfen haben spitze Ohren.

У эльфов остроконечные уши.

Tom spitzte einen Bleistift an.

Том поточил карандаш.

Der Fuchs hat einen langen Schwanz und spitze Ohren.

У лисы длинный хвост и острые уши.

Der militärische Konflikt in Osten der Ukraine spitzt sich zu.

Военный конфликт на востоке Украины обостряется.

Tom spitzte Bleistifte.

Том заточил карандаши.

Der orange Farbstift hat keine spitze Mine mehr.

У оранжевого карандаша затупился грифель.

Tom spitzt seinen Bleistift an.

Том точит карандаш.

Das ist ein automatischer Bleistiftspitzer. Man muss den Stift nur hineindrücken und er spitzt sich von selbst.

Это автоматическая точилка. Надо просто вставить карандаш, и он сам точится.

Das Virus ist mutiert. Jetzt hat es lange Klauen und spitze Zähne.

Вирус мутировал. Теперь у него длинные когти и острые зубы.

Die Klimakrise spitzt sich zu.

Климатический кризис обостряется.

Synonyme

be­geh­ren:
жаждать
bren­nen:
жечь
er­seh­nen:
жаждать
желать
geil:
сексуальный
страстный
gie­ren:
жаждать
heiß:
горячий
her:
сюда
lech­zen:
возжелать
страстно желать
schär­fen:
делать (более) острым
приправлять
scharf:
в боевой готовности
в боевом состоянии
острый
резкий
seh­nen:
скучать
тосковать
ver­ge­hen:
заканчиваться
проходить
ver­lan­gen:
требовать
ver­rückt:
помешанный
сумасшедший
wild:
дикий

Spit­zen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: spitzen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: spitzen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1188365, 2219992, 2749983, 2754713, 3425134, 4559796, 5417513, 7645630, 7927180, 9729449 & 10970167. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR