Was heißt »spitzen« auf Französisch?

Das Verb »spitzen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Katzen haben spitze Ohren.: Les chats ont les oreilles pointues.
Elfen haben spitze Ohren.: Les Elfes ont les oreilles en pointes.
Er spitzte die Ohren.: Il dressa l'oreille.
Tom spitzte einen Bleistift an.: Tom a taillé un crayon.
Den einen die Bajonette. Den anderen die spitze Zunge. Gott ist gerecht!: Aux uns, la baïonnette, aux autres la langue acérée. Dieu est juste !
Tom spitzt seinen Bleistift an.: Tom taille son crayon.
Das ist ein automatischer Bleistiftspitzer. Man muss den Stift nur hineindrücken und er spitzt sich von selbst.: C'est un taille-crayon automatique, tu as juste à enfoncer le crayon et il se taille tout seul.
Ich habe einen kleinen Hund. Er hat ein weißes Fell und kleine spitze Ohren. Mein Sohn spielt viel mit ihm. Der Hund hat immer Hunger, aber mein Sohn gibt ihm nichts.: J'ai un petit chien. Il a un pelage blanc et de petites oreilles pointues. Mon fils joue beaucoup avec lui. Le chien a toujours faim, mais mon fils ne lui donne rien.
Seine Marmeladen sind spitze.: Ses confitures sont exquises.
Diese Katze hat spitze Ohren.: Ce chat a des oreilles pointues.
Mein Team ist spitze.: Mon équipe est super bonne.
Die Klimakrise spitzt sich zu.: La crise climatique s'accentue.