Was heißt »eng« auf Schwedisch?

Das Adjektiv eng lässt sich wie folgt von Deutsch auf Schwedisch übersetzen:

trång
snäv
smal
nära
tät

Deutsch/Schwedische Beispielübersetzungen

Wie viele enge Freunde habt ihr?: Hur många nära vänner har ni?
Die samischen Sprachen gehören zu den europäischen Ursprachen und sind eng mit den ostseefinnischen Sprachen verwandt.: De samiska språken hör till ursprungsspråken i Europa och är nära besläktade med de östersjöfinska språken.

Synonyme

borniert:: bornerad; trångsint; trångsynt
brisant:: högexplosiv
dicht:: kompakt
engstirnig:: trångsynt
fest:: fast
gefährlich:: farlig
innig:: enträgen; innerlig
intim:: förtrogen; förtrolig; intim
knapp:: knapp; knappt
kurzsichtig:: kortsynt; närsynt
massiv:: kraftig; massiv; solid
nahe:: närbelägen
prall:: stinn; trind
scharf:: skarp; stark; stickande; vass
straff:: stram
stramm:: stram
vertraut:: familjär; förtrogen; intim

Antonyme

fremd:: obekant
geräumig:: rymlig
leicht:: lätt
luftig:: luftig
unbekannt:: obekant; okänd
vielversprechend:: löftesrik
weit:: vid; vidsträckt

Schwedische Beispielsätze

Han var nära att dö.
Sitt inte för nära tv:n.
Hans översättning ligger nära originalet.
Det var nära!
Vi bor nära stationen.
Hur nära stod ni varandra?
Bill bor nära stranden.
Vi gick utmed en smal stig.

Eng übersetzt in weiteren Sprachen: