Was heißt »in­tim« auf Schwedisch?

Das Adjektiv »in­tim« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Schwedisch übersetzen:

  • nära
  • förtrolig
  • förtrogen
  • intim

Synonyme

eng:
smal
snäv
tät
trång
in­nig:
enträgen
innerlig
per­sön­lich:
personlig
pri­vat:
privat
ver­trau­lich:
konfidentiell
ver­traut:
familjär

Schwedische Beispielsätze

  • Bill bor nära stranden.

  • Jag är förtrogen med det.

  • Hur nära stod ni varandra?

  • Hur många nära vänner har ni?

  • Hans översättning ligger nära originalet.

  • Sitt inte för nära tv:n.

  • Han var nära att dö.

  • Det var nära!

  • De samiska språken hör till ursprungsspråken i Europa och är nära besläktade med de östersjöfinska språken.

  • Vi bor nära stationen.

Intim übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: intim. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: intim. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 9982039, 8425049, 8388210, 7687396, 5925349, 5394535, 4449627, 2738153, 1359388 & 891535. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR