Was heißt »innig« auf Schwedisch?

Das Adjektiv innig lässt sich wie folgt von Deutsch auf Schwedisch übersetzen:

enträgen
innerlig

Synonyme

eindringlich:: eftertrycklig; inträngande
eng:: nära; smal; snäv; tät; trång
feurig:: eldfängd; eldig; glödande; het; yster
herzig:: rar
herzlich:: hjärtlig
intim:: förtrogen; förtrolig; intim; nära
leidenschaftlich:: frenetisk; lidelsefull; passionerad
liebevoll:: kärleksfull
nachdrücklich:: eftertrycklig; eftertryckligen
nah:: nära
stürmisch:: stormig
wild:: vild
zärtlich:: smeksam

Antonyme

lahm:: lam
träge:: håglös; oföretagsam; slö; trög

Innig übersetzt in weiteren Sprachen:

Französisch