Was heißt »eng« auf Italienisch?
Das Adjektiv eng lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:
- stretto
- angusto
- legato
- intimo
- difficile
- critico
Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen
Wie viele enge Freunde hast du?
Quanti amici intimi hai?
Quante amiche intime hai?
Diese Schuhe sind so eng, dass ich sie nicht anziehen kann.
Queste scarpe sono così strette che non riesco a mettermele.
Wie viele enge Freunde haben Sie?
Quanti amici intimi ha?
Quante amiche intime ha?
Nach einer langen schweißtreibenden Wanderung über scharfkantige Felsblöcke und durch enge Schluchten erreichten wir schließlich den Waldrand. Dort pausierten wir für ein paar Minuten im Schatten einer riesigen Birke.
Dopo una lunga camminata sudata su rocce taglienti e attraverso stretti canyon, abbiamo finalmente raggiunto il margine del bosco. Lì abbiamo sostato per qualche minuto all'ombra di un'enorme betulla.
Sie sind unsere engsten Freunde.
Sono i nostri amici più cari.
Rauchen steht in einem engen Zusammenhang mit Krebs.
Fumare ha molto a che fare con il cancro.
Wir zählen ihn zu unseren engsten Freunden.
Lo annoveriamo tra i nostri amici più stretti.
Noi lo annoveriamo tra i nostri amici più stretti.
Synonyme
- brisant:
- esplosivo
- engstirnig:
- di vedute limitate
- fest:
- solido
- gefährlich:
- pericoloso
- kurzsichtig:
- miope
- nah:
- vicino
- prall:
- gonfio
- scharf:
- accanito
- acerbo
- acre
- acuminato
- acuto
- affilato
- aggressivo
- aguzzo
- brusco
- caricato
- caustico
- corrosivo
- duro
- energico
- feroce
- forte
- gelido
- innescato
- intenso
- lucido
- malizioso
- marcato
- netto
- nitido
- osé
- penetrante
- pepato
- piccante
- preciso
- pronunciato
- pungente
- rigido
- sonoro
- spinto
- stridente
- stridulo
- stuzzicante
- tagliente
- vivo
- schmal:
- sottile
Antonyme
- geräumig:
- spazioso
- leicht:
- leggero
- luftig:
- arioso
- vielversprechend:
- promettente
Italienische Beispielsätze
Parlare in inglese è molto difficile per me.
Il francese è più difficile dell'inglese?
"Gira voce che a Tom piaccia Mary." "Lo trovo difficile da credere."
Il francese non è difficile.
Pian piano il lavoro è diventato sempre più difficile.
È difficile trovare lavoro.
È difficile soddisfare tutti.
L'italiano è una lingua difficile.
Niente è più difficile da vedere con i propri occhi di quello che si ha sotto il naso.
So quanto è difficile questo.
La grammatica è molto difficile.
Non è un problema difficile.
Il russo è molto difficile da imparare.
Quello sarà difficile.
Tradurre una poesia è sempre difficile.
È difficile essere vegani?
Il primo passo è molto difficile.
La porta era difficile da aprire.
Alcune persone pensano che il francese sia veramente difficile da imparare.
È difficile, non è vero?