Was heißt »nah« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Wohin möchtest du nächsten Sonntag gehen?

Dove vorresti andare domenica prossima?

Das Konzert findet im nächsten Sommer statt.

Il concerto avrà luogo l'estate prossima.

Komm mir nicht zu nahe.

Non avvicinarti troppo.

Non venirmi troppo vicino.

Beim nächsten Bahnhof musst du aussteigen.

Alla prossima stazione deve scendere.

Ich steige an der nächsten Station aus.

Scendo alla prossima stazione.

Ich plane, in der nächsten Woche nach Europa abzureisen.

Io ho intenzione di andarmene in Europa la settimana prossima.

Meine Cousine bekommt nächsten Monat ein Baby.

Mia cugina avrà un figlio il mese prossimo.

Was machst du nächsten Sonntag?

Che farai domenica prossima?

Tu che farai domenica prossima?

Was macht ihr nächsten Sonntag?

Che farete domenica prossima?

Voi che farete domenica prossima?

Was machen Sie nächsten Sonntag?

Che farà domenica prossima?

Lei che farà domenica prossima?

Der Zombie-Weltuntergang ist nahe.

L'apocalisse degli zombie è vicina!

Am nächsten Morgen sind sie zum Park gegangen.

Sono andati al parco la mattina seguente.

Ich werde nächsten Monat nach Australien fliegen.

Partirò per l'Australia il mese prossimo.

Halte nächsten Sonntag frei.

Tieniti libero domenica prossima.

Am nächsten Morgen war der Schneemann vollständig geschmolzen.

Il mattino dopo, il pupazzo di neve s'era completamente sciolto.

Als wir das Tier so nahe bei uns sahen, liefen wir vor Schreck davon.

Quando abbiamo visto l'animale così vicino a noi siamo scappati via terrorizzati.

Ist es nah genug, um zu Fuß hinzugehen?

È abbastanza vicina per andarci a piedi?

Tom wird nächsten Monat nicht hier sein.

Tom non sarà qui il mese prossimo.

Die Logik und der gesunde Menschenverstand legen nahe, dass Russland, die Europäische Union und die Vereinigten Staaten gemeinsam handeln müssen.

La logica e il buon senso suggeriscono che la Russia, l'Unione Europea e gli Stati Uniti devono agire insieme.

Am nächsten Sonntag werden wir in einem Referendum über die Übersiedlung unserer Region auf den Mars abstimmen.

Domenica prossima ci sarà un referendum sul trasferimento della nostra regione su Marte.

Was machst du nächsten Montag?

Cosa fai lunedì prossimo?

Wie weit ist es von der nächsten Stadt entfernt?

Quanto è lontana dalla prossima città?

Bis zum nächsten Mal!

Alla prossima!

Ich wollte dir ein paar Worte schreiben, einfach um mich dir nahe zu fühlen, aber ich wusste nicht, wo ich anfangen sollte.

Avrei voluto scriverti due parole, giusto per sentirti vicino, ma non sapevo da dove cominciare.

An all dem ist der Mond schuld. Kommt er der Erde zu nahe, macht er alle verrückt.

È tutto colpa della Luna, quando si avvicina troppo alla Terra fa impazzire tutti.

Ich fahre mit dem nächsten Bus.

Prenderò il prossimo autobus.

Io prenderò il prossimo autobus.

Er war einer Ohnmacht nahe.

Era sul punto di svenire.

Sie war einer Ohnmacht nahe.

Lei era sul punto di svenire.

Am nächsten Morgen fühlte er sich ein bisschen besser.

Il giorno seguente lui si sentì un po' meglio.

„Wir müssen auf die andere Straßenseite.“ – „Hier darf man nicht hinüber. Wir müssen bis zur nächsten Ampel weitergehen.“

"Dobbiamo attraversare la strada." “È vietato attraversare qui. Dobbiamo andare al prossimo semaforo."

Die nächsten sieben Jahre bin ich in Marokko.

Sarò in Marocco per i prossimi sette anni.

Io sarò in Marocco per i prossimi sette anni.

Tom und Maria heiraten nächsten Monat.

Tom e Mary si sposeranno il mese prossimo.

Synonyme

eng:

angusto

critico

difficile

intimo

legato

stretto

in­tim:

intimo

Antonyme

fern:

distante

lontano

Italienische Beispielsätze

• Tom vive vicino all'aeroporto.

• Tom abita vicino a noi.

• Il nostro nuovo vicino suona il violino.

• C'è un bancomat qui vicino?

• Al gatto del mio vicino piace cacciare il mio geco.

• Lei è il mio vicino.

• Tu sei il mio vicino.

• Sei il mio vicino.

• Il mio gatto ha catturato un uccello nel giardino del vicino.

• Il mio vicino è italiano.

• Voglio solo essere un buon vicino.

• Il nostro vicino di casa alleva dei polli, però non schiamazzano spesso.

• Il nostro vicino di casa alleva dei polli, ma non schiamazzano spesso.

• C'è un ospedale qua vicino?

• La banca si trova vicino all'ufficio postale.

• Sto cercando un impiego vicino a casa mia.

• Un vecchio castello è situato vicino al fiume.

• Io sono molto infastidito dal rumore del palazzo vicino.

• Sono molto infastidito dal rumore del palazzo vicino.

• Vivo con mio marito in un paese vicino a Quito.

Untergeordnete Begriffe

bahn­hofs­nah:

vicino stazione