Was heißt »nah« auf Esperanto?
Das Adjektiv nah lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- proksima
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ich wohne nahe am Meer, also kann ich oft an den Strand gehen.
Mi loĝas proksime de la maro, do mi povas ofte iri al la plaĝo.
Die Textilindustrie wird sich in den nächsten Jahren an einen Markt des freien Wettbewerbs anpassen.
La teksindustrio en la sekvaj jaroj devas kutimiĝi al merkato de libera konkurenco.
Die Schule beginnt nächsten Montag.
Venontlunde la lernejo komenciĝos.
La venontan lundon la klasoj komenciĝos.
Es wird in naher Zukunft eine Energiekrise geben.
En la proksima estonteco okazos energikrizo.
Ich bin sehr froh, dass du nächsten Monat Tokio besuchst.
Mi tre kontentas, ĉar vi venontmonate vizitos Tokion.
Die Party ist auf nächsten Dienstag verschoben worden.
La festo estis prokrastita ĝis mardo.
La festo estis prokrastita ĝis venonta mardo.
Fügen Sie am nächsten Tag das zerschnittene Obst hinzu und lassen Sie es 24 Stunden lang ziehen.
Aldonu la tranĉitajn fruktojn je la sekva tago kaj lasu ĝin infuzi dum 24 horoj.
Wo sind die nächsten Toiletten?
Kie estas la plej proksimaj necesejoj?
Sie wohnt nah am Meer, aber sie kann nicht schwimmen.
Ŝi loĝas proksime ĉe la maro sed ŝi ne scipovas naĝi.
Wir müssen das Spiel auf nächsten Sonntag verschieben.
Ni devos prokrasti la ludon ĝis sekvonta dimanĉo.
Wir werden nächsten Monat hier wohnen.
Ni loĝos ĉi tie sekvan monaton.
Wohin möchtest du nächsten Sonntag gehen?
Kien vi ŝatas iri venontan dimanĉon?
Das Konzert findet im nächsten Sommer statt.
La koncerto okazos venontan someron.
Diese Fabrik wird nächsten Monat den Betrieb einstellen.
Tiu fabriko venontmonate ne plu laboros.
Nehmen Sie uns nächsten Sonntag zu einer Ausfahrt mit?
Ĉu vi venontdimanĉe kunvenigos nin al ekskurso?
Ich werde versuchen, dich beim nächsten Mal nicht zu enttäuschen.
Mi provos ne seniluziigi vin la sekvontan fojon.
Mi provos ne elrevigi vin venontfoje.
Ich ziehe nächsten Monat um.
Venontmonate mi ŝanĝos loĝejon.
Ich ziehe nächsten Monat aus.
Venontmonate mi forloĝiĝos.
Komm mir nicht zu nahe.
Restu for de mi.
Beim nächsten Bahnhof musst du aussteigen.
Je la sekva stacio vi devos eliri.
La sekva estas via.
Je la venonta stacio vi devos eltrajniĝi.
Beim nächsten Mal bist du an der Reihe.
Je la sekva fojo estos via vico.
Ich wohne kilometerweit entfernt vom nächsten Bahnhof.
Mi vivas kilometrojn for de la plej proksima stacio.
Geh nicht zu nah ans Feuer.
Ne tro proksimiĝu al la fajro.
Die Regierung wird wahrscheinlich die nächsten Wahlen gewinnen.
La registaro verŝajne gajnos la sekvan baloton.
Dieses Bergwerk wird nächsten Monat geschlossen.
Tiu ĉi minejo fermiĝos venontan monaton.
Bis zum nächsten Zug ist noch ein wenig Zeit.
Ĝis la venonta trajno restas ankoraŭ iom da tempo.
Darf ich Sie in den nächsten Tagen einmal zu Hause besuchen?
Ĉu mi rajtas vin foje viziti dum la sekvaj tagoj?
Lass uns an der nächsten Raststätte Pause machen.
Ni paŭzu ĉe la sekvonta ripozejo.
Ich steige an der nächsten Station aus.
Mi eliros ĉe la sekva stacio.
Biegen Sie an der nächsten Ecke links ab!
Iru maldekstren ĉe la sekva stratangulo.
Die Website ist schon in 7 Sprachen verfügbar und wir hoffen, dass wir in den nächsten Wochen neue Optionen einführen können.
La retejo jam estas havebla seplingve, kaj ni esperas, ke ni enigos novajn opciojn en la sekvantaj semajnoj.
Das Treffen wurde auf nächsten Freitag verschoben.
La renkontiĝo estis prokrastita al la sekva vendredo.
Tiu kunsido prokrastiĝis ĝis onta vendredo.
Entschuldigung, können Sie mir den Weg zum nächsten Dorf zeigen?
Pardonu, ĉu vi povas montri al mi la vojon al la plej proksima vilaĝo?
Wird es in der nahen Zukunft ein Erdbeben geben?
Ĉu en la proksima estonteco okazos tertremo?
Wir müssen dieses Gedicht bis zur nächsten Stunde auswendig lernen.
Ni devas parkerigi tiun ĉi poemon ĝis la sekva lekcio.
Seine Beschreibung kam der Wahrheit nahe.
Lia priskribo proksimis al la vero.
Steigen Sie an der nächsten Haltestelle um.
Vi trajnoŝanĝu en la sekvonta haltejo.
Ŝanĝu trajnon en la sekva stacio.
Transiru je la sekva haltejo!
Ich nahm Abschied von den Dorfbewohnern und machte mich auf zu meinem nächsten Reiseziel.
Mi adiaŭis de la vilaĝanoj kaj ekis al mia sekva vojaĝcelo.
Adiaŭinte la vilaĝanojn, mi ekvojaĝis al mia sekva celo.
Lass uns an der nächsten Tankstelle anhalten.
Ni haltu ĉe la sekvonta benzinejo.
Er begann unverzüglich den nächsten Angriff auf die Republik.
Li komencis tuj plian atakon al la respubliko.
Das Hotel war sehr nah am See.
La hotelo situis proksime al la lago.
Herr und Frau Yamada werden nächsten Monat in ihr Heimatland zurückkehren.
Sinjoro kaj sinjorino Jamada revenos al sia patrujo venontmonate.
Gesinjoroj Yamada reiros al sia hejmlando sekvan monaton.
Sie sagte, er würde nächsten Monat sechzehn werden.
Ŝi diris, ke li estus dek-sesjara venontan monaton.
Ŝi diris ke li fariĝos dek ses sekvan monaton.
Wir kommen uns näher, du und ich.
Ni alproksimiĝas, vi kaj mi.
Ich will an der nächsten Haltestelle aussteigen.
Mi volas eliri ĉe la sekva haltejo.
Mi volas elvagoniĝi je la venonta haltejo.
Ich hätte gern die Telefonnummer des nächsten American-Express-Büros.
Mi ŝatus havi la telefonnumeron de la plej proksima oficejo de American Express.
Er ist todkrank, er wird den nächsten Tag nicht überleben.
Li estas morte malsana, li ne vivos pli, ol unu tagon.
Sie sagte, dass sie nächsten Monat 16 Jahre sein wird.
Ŝi diris ke ŝi estos dek-sesjara venontan monaton.
Ŝi diris, ke ŝi deksesjariĝos venontmonate.
Am nächsten Morgen waren wir sehr schläfrig.
Je la sekvanta mateno ni estis tre dormemaj.
Lass diesen Hund nicht nahe zu mir kommen!
Ne lasu tiun hundon alproksimiĝi al mi!
Eine neue Filiale wird nächsten Monat in Chicago eröffnet.
Venontmonate nova filio malfermiĝos en Ĉikago.
Sie kam nahe zu mir.
Ŝi proksimiĝis al mi.
Weihnachten rückte näher.
Kristnasko proksimiĝis.
Bob wird beim nächsten Schulfest das erste Mal die Hauptrolle spielen.
Bob ludos je la venonta lernejofesto la unuan fojon la ĉefan rolon.
Entschuldigung, ich muss an der nächsten Haltestelle aussteigen.
Pardonu, mi devas eliri ĉe la sekva haltejo.
Sie ist bei der nächsten Station ausgestiegen.
Ŝi eliris ĉe la sekva stacio.
Wirst du am nächsten Rennen teilnehmen?
Ĉu vi partoprenos en la sekva konkurso?
Wie viele Meilen sind es bis zur nächsten Tankstelle?
Kiom fore estas la sekvanta benzinejo?
Sie müssen beim nächsten Bahnhof aussteigen.
Vi nepre elvagoniĝu je la venonta stacio.
Sein Büro ist sehr nah bei meinem.
Lia oficejo tre proksimas al mia.
Ich werde ihn nächsten Freitag sehen.
Mi vidos lin sekvan vendredon.
Gehen Sie nach der nächsten Ecke nach links.
Iru maldekstren post la sekvanta angulo.
Beim nächsten Mal bringe unbedingt dieses Buch mit.
Venontfoje, nepre alportu al mi tiun libron.
Er sagte seiner Mutter, dass er am nächsten Tag lernen würde.
Li diris al sia patrino, ke li studos je la posta tago.
Das Konzert findet nächsten Sonntag statt.
La koncerto okazos la sekvan dimanĉon.
Ich werde nächsten Monat umziehen.
Mi transloĝiĝos venontan monaton.
Ich kann am nächsten Sonntag auf dem Pferd reiten.
Mi povos surĉevale rajdi venontan dimanĉon.
Sie wohnen nahe bei der Schule.
Ili loĝas proksime de la lernejo.
Werde ich nächsten Sonntag auf dem Pferd reiten können?
Ĉu mi povos surĉevale rajdi la venontan dimanĉon?
Am nächsten Samstag werde ich frei sein.
Mi estos libera la venontan sabaton.
Sie werden nächsten Monat heiraten.
Ili geedziĝos venontmonate.
Nach 10 Minuten gingen sie zum nächsten Thema über.
Post 10 minutoj ili transiris al sekva temo.
Sie fährt nächsten Sonntag weg nach New York.
Ŝi foriras al Nov-Jorko venontan dimanĉon.
Wir werden nächsten Monat in unser neues Haus einziehen, falls es bis dahin fertig ist.
Ni transloĝiĝos venontan monaton en nian novan domon, se ĝi estos preta.
Venontmonate ni transloĝiĝos al nia nova domo, kondiĉe ĝi estos preta.
Am nächsten Sonntag ist ein Konzert.
Venontdimanĉe okazos koncerto.
Sein neues Buch erscheint im nächsten Monat.
Lia nova libro aperos venontmonate.
Sie war nahe daran in Tränen auszubrechen.
Ŝi estis ploregonta.
Wir fliegen nächsten Montag in Narita ab.
Ni forflugos de Narita venontan lundon.
Ni ekflugos de Narita venontlunde.
Bis zum nächsten Sonntag werde ich mich durch den Roman gelesen haben.
Ĝis venonta dimanĉo mi estos leginte la romanon.
Ich plane, in der nächsten Woche nach Europa abzureisen.
Mi intencas foriri al Eŭropo sekvantsemajne.
Bei unserem nächsten Besuch wollen wir mehr über uns selbst sprechen.
En nia sekva vizito ni pli multe parolos pri ni mem.
Wo wirst du nächsten Sommer die Ferien verbringen?
Kie vi ferios dum venonta somero?
Einige meiner Freunde fahren nächsten Sommer nach Kopenhagen.
Kelkaj el miaj geamikoj venontsomere veturos al Kopenhago.
Der französische Präsident besucht nächsten Monat Japan.
La franca prezidento sekvan monaton vizitos Japanion.
La prezidanto de Francio vizitos Japanion venontmonate.
La franca ŝtatprezidanto vizitos Japanujon en la venonta monato.
An der nächsten Kreuzung rechts!
Ĉe la sekva kruciĝo dekstren!
Kann ich dich in den nächsten zwanzig Minuten zurückrufen?
Ĉu mi povas alvoki vin ene de la dudek postaj minutoj?
Ich gehe nächsten Monat nach Paris.
Mi iros al Parizo venontmonate.
Ich werde sie im nächsten Jahr treffen können.
Venontjare mo povos renkonti ilin.
Es wird ziemlich viele Szenen wie diese in den nächsten paar Programmen geben.
Estos sufiĉe multaj scenoj kiel ĉi tiu en la venontaj kelkaj programoj.
Sie müssen bis nächsten Montag im Bett bleiben.
Vi restu en lito ĝis venonta lundo.
Sie sind nahe am Verhungern.
Ili preskaŭ malsatmortas.
Es sieht danach aus, dass Ihr Gepäck mit dem nächsten Flug kommt.
Supozeble venos ŝia pakaĵo per la posta aeroplano.
Im nächsten Frühling will ich nach Hawaii.
Mi volas iri Havajen en la venonta printempo.
Während der nächsten Woche werden wir unseren Professor besuchen.
Ni vizitos nian profesoron dum la sekvanta semajno.
Ich weiß nicht, ob er uns nächsten Sonntag besuchen wird.
Mi ne scias, ĉu li vizitos nin je la venonta dimanĉo.
Er ist am nächsten Tag gestorben.
Li forpasis la sekvontan tagon.
Li mortis la postan tagon.
Li mortis la tagon poste.
Die beiden Familien stehen sich sehr nah.
Ambaŭ familioj amikece rilatas.
Sein neues Buch erscheint nächsten Monat.
Lia nova libro eldoniĝos en la sekvonta monato.
Am nächsten Tag hatten wir alle einen schrecklichen Kater.
Sekvontatage ni ĉiuj suferis pro postdrinka kapdoloro.
En la sekvanta tago, ĉiuj ni havis teruran postebrion.
Wir müssen bei der nächsten Station aussteigen.
Ĉe la plej proksima stacio ni devos elvagoniĝi.
Synonyme
- intim:
- intima
Antonyme
Esperanto Beispielsätze
Kaj se en la domo estas tro malmulte da personoj por tuta ŝafido, tiam li prenu kune kun sia najbaro plej proksima al lia domo; laŭ la nombro de la animoj, laŭ la kvanto de manĝado de ĉiu, ili kalkulu sin por la ŝafido.
Kie estas la plej proksima vendejo?
Kie estas la plej proksima butiko?
Ni haltos ĉe la plej proksima ripozejo. Mi volas distorteti miajn krurojn.
La spirala galaksio plej proksima al nia Lakta Vojo estas la andromeda.
La starpunktoj plifiksiĝis. Kompromiso ne atendeblas en la proksima estonteco.
Ĉu Sicilio estas tre proksima al Malto?
Mi ne estas perfekta - sed kiel Ŝvabo mi estas treege proksima al ĝi.
Tomo diris, ke li preferas loĝi en hotelo proksima al la flughaveno.
La plej proksima elveturejo estas dek kilometrojn for.
Estas neeble esti proksima al iu, kiu ne estas proksima al si mem.
Mi ne estas perfekta - sed kiel ŝvabo mi estas tre proksima al ĝi!
Venuso estas la planedo plej proksima al Tero.
Mi loĝas ĉi tie, nur ĉar mia laborloko estas proksima.
En la vivo de homo estas momentoj, kiam li estas pli proksima al la spirito de la mondo ol kutime, kaj havas demandon por la destino.
Li estas je la proksima angulo.
La ŝranketo de Tomo estas proksima al tiu de Manjo.
Kiel mi povas iri al la plej proksima stacio?
La morto venas unu paŝon pli proksima ĉiutage. Sed ni povas helpi, ke la distanco ne estas artefarite mallongigita.
Ĉu via oficejo estas proksima?