Was heißt »Turm« auf Esperanto?
Das Substantiv Turm (veraltet: Thurm) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- turo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ich behaupte, dass der Turm zu Babel eher einer Pyramide ähnelte als einem Turm.
Mi asertas, ke la Turo de Babelo similis pli al piramido ol al turo.
Der Turm brach zusammen.
La turo disfalis.
La turo terenfalis.
Er ist der höchste Turm Japans.
Ĝi estas la plej alta turo de Japanio.
Es gab da einen Turm auf der Bergspitze.
Estis turo sur la montopinto.
Dies ist der höchste Turm von Japan.
Tio ĉi estas la plej alta turo de Japanio.
Wie hoch ist dieser Turm?
Kiom alta estas tiu turo?
Der Turm stand inmitten der Ruinen.
La turo staris inter ruinoj.
Der Turm ist am Einstürzen.
La turo estas disfalonta.
La turo disfalontas.
Das ist ein Turm.
Tio ĉi estas turo.
Eigentlich wollte ich ein Burgfräulein in einem von sieben Drachen bewachten Turm sein, und dann würde ein Prinz auf einem weißen Pferd den Drachen die Köpfe abschlagen und mich befreien.
Verdire mi deziris esti fraŭlino, en turo gardata de sep drakoj, kaj tiam princo sur blanka ĉevalo detranĉus la drakajn kapojn kaj liberigus min.
Der Turm von Sevillas Kathedrale war einst ein Minarett.
La katedrala turo de Sevilo antaŭe estis minareto.
Der Turm, den Sie hier sehen, ist der Eiffelturm.
La turo, kiun vi povas vidi, estas Ejfelturo.
Ich konnte in der Ferne einen Turm ausmachen.
Mi distingis turon fore.
Greifen die Türme beim Schach vorwärts an?
Ĉu en la ŝako la turoj atakas antaŭen?
Er zeigte auf den Turm dort drüben.
Li celis la turon tie supre.
Der Palast hat einen hohen Turm.
La palaco havas altan turon.
Oben auf dem Berg steht ein Turm.
Supre sur la monto staras turo.
Ob Sie nun zu denen gehören, die Europa als Labyrinth sehen, oder zu denen, für die es ein im Bau befindlicher Turm ist – Sie alle repräsentieren die Anschauungen der Bürger Europas.
Sendepende de tio, ĉu vi estas inter tiuj, kiuj vidas Eŭropon kiel labirinton aŭ inter tiuj, kiuj vidas ĝin kiel turon konstruatan – ĉiuj vi reprezentas la opiniojn de la eŭropaj civitanoj.
Der neue Wolkenkratzer, der aus zwei ineinander greifenden, 1212 Meter hohen Türmen bestehen wird, soll im Jahr 2022 fertig sein.
La nova ĉielskrapanto, kiu konsistos el du interplektitaj, mil ducent dek du metrojn altaj turoj, estu preta en la jaro du mil dudek du.
Wie heißt der von dem Ingenieur Eiffel in Paris erbaute Turm, welcher nach seinem Erbauer benannt wurde?
Kiel nomiĝas tiu de inĝeniero Eiffel en Parizo konstruita turo, kiu estas nomita laŭ sia konstruinto?
Unter dem schiefen Turm von Pisa sitzt ein Märchenerzähler und isst einen Teller Erbsensuppe. Dann erzählt er den Kindern das Märchen „Die Prinzessin auf der Erbse“.
Sub la kliniĝanta turo de Pizo sidas fabelrakontanto, manĝanta teleron da piza supo. Poste li rakontas al la infanoj la fabelon "La reĝidino sur pizo".
Im Turm des alten Schlosses wurde schon manchmal nach Dornröschen gesucht, obwohl sie dort nicht wohnt.
En la turo de la malnova kastelo jam kelkfoje estis serĉita dornorozulino, kvankam ŝi ne loĝas tie.
Die Silhouette des Turmes zeichnete sich klar umrissen vor dem frühmorgendlichen Firmament ab.
La silueto de la turo akre reliefiĝis sur la frumatena firmamento.
Hisst unsere Flagge auf dem höchsten Turm der Stadt!
Suprenigu nian flagon sur la plej alta urboturmo!
Hiss unsere Flagge auf dem höchsten Turm der Stadt!
Hisu nian flagon sur la plej alta turo de la urbo!
Den Marktplatz schmückt ein Gebäude mit einem hohen Turm.
La vendoplacon ornamas konstruaĵo kun alta turo.
Die Mauer des Turms ist vollständig mit Kletterpflanzen bedeckt.
La muro de la turo estas komplete kovrita de grimpantaj plantoj.
Der biblische Turm zu Babel ist das, was die Architekten eine Ziggurat nennen.
La biblia babilonia turo estas tio, kion arkitektoj nomas zigurato.
Der Turm ist fünfzehn Meter hoch.
La turo estas alta dek kvin metrojn.
In der Ferne waren der Spiegel des Flusses und die Spitze des Turms der Dorfkirche zu sehen.
Fore videblis la spegulo de la rivero kaj la turopinto de la vilaĝa preĝejo.
An den Wänden befestigte Fackeln verstärkten jenes spärliche Licht, welches durch Schießscharten in den Turm drang.
Torĉoj fiksitaj ĉe la muroj plifortigis tiun etan lumon, kiu tra embrazuroj penetris en la turon.
Dieser Turm trägt eine Zwiebelkuppel.
Tiu turo portas bulbokupolon.
Die Schachfiguren sind Bauer, Springer, Läufer, Turm, Dame und König.
La ŝakpecoj estas peono, ĉevalo, kuriero, turo, damo kaj reĝo.
Oft stieg der König auf den höchsten Turm des Schlosses, um zu sehen, was in der Stadt vor sich ging.
Ofte la reĝo iris sur la plej altan turon de la kastelo por vidi, kio okazas en la urbo.
Ich kreise um Gott, um den uralten Turm, und ich kreise jahrtausendelang; und ich weiß noch nicht: bin ich ein Falke, ein Sturm oder ein großer Gesang.
Mi cirkulas ĉirkaŭ Dio, ĉirkaŭ la antikva turo, kaj mi cirkulas dum jarmiloj; kaj ne scias mi, ĉu falko mi estas, ĉu ŝtormo, ĉu kanto granda.
Schau dir diesen Turm an, der auf dem Hügel steht.
Rigardu tiun turon, kiu staras sur la monteto.
Der Turm ist eine Schachfigur.
La turo estas ŝakfigureto.
Bei der Rochade werden sowohl der König als auch der Turm versetzt.
Ĉe aroko kaj la reĝo kaj la turo estas relokataj.
Wer hohe Türme bauen will, muss lange beim Fundament verweilen.
Kiu volas konstrui altajn turojn, devas restadi longe ĉe la fundamento.
Die Übersetzer sind verwegene Kämpfer, die den Turm von Babel angreifen.
La tradukistoj estas aŭdacaj batalantoj, kiuj atakas la Turon de Babelo.
„Der Turm wird so hoch sein, dass er den Himmel berührt.“ – „So Gott will!“
?La turo estos tiom alta, ke ĝi tuŝos la ĉielon.“ – „Se tion volas Dio!“
Der Eiffelturm ist höher als der Turm Montparnasse.
La Eiffel-turo estas pli alta ol la Montparnasse-turo.
Ein Turm ist höher als ein Haus.
Turo pli altas ol domo.
Der Eiffelturm ist höher als die Türme des Kölner Doms.
La Eiffel-Turo estas pli alta ol la turoj de la katedralo de Kolonjo.
Gespenster wohnen in Türmen.
Fantomoj loĝas en la turoj.
Der Turm neigte sich leicht nach Westen.
La turo estis iomete klinita al la okcidento.
La turo iomete okcidenten kliniĝis.
Die Schachfiguren sind: König, Dame, Läufer, Springer, Turm und Bauer.
La ŝako-pecoj estas: reĝo, damo, kuriero, ĉevalo, turo kaj peono.
Weiss sind Türme, Dächer, Zweige, und das Jahr geht auf die Neige, und das schönste Fest ist da!
Blankaj estas turoj, tegmentoj, branĉetoj, baldaŭ la jaro finiĝas, kaj la plej bela festo estas ĉi tie!
Die Dame kann auf den Reihen und Linien so ziehen wie ein Turm und auf den Diagonalen wie ein Läufer.
La damo povas moviĝi sur la vicoj kaj kolonoj kiel turo kaj sur la diagonaloj kiel kuriero.
Ist der Turm im Schach so wichtig?
Ĉu la turo estas tiel grava en la ŝakludo?
Tom opferte seinen Turm, um Mat zu vermeiden.
Tomo oferis sian turon por eviti la maton.
Wir gehen auf den Turm.
Ni supreniras la turon.
Synonyme
Esperanto Beispielsätze
Ĉu vi scias kiom alta estas la televida turo?
Kiom aĝas la turo Ejfelo?
Sonorila turo gardas la pentrindajn stratetojn de la mezepoka urbokerno.
La plej alta konstruaĵo en Germanio estas la televida turo de Berlino.
Okaze de la kompletigo de la nova televida turo ariĝis multaj gvidaj funkciuloj de la reganta reĝimo kaj kelkaj konstrulaboristoj.
Okaze de la centjariĝo de la berlina televida turo kunvenos je la tria de oktobro de la jaro 2069 multaj loĝantoj de la germana ĉefurbo kaj iliaj gastoj por festi grandan feston.
La televida turo de Berlino altas 368 metrojn kaj sekve estas la plej alta konstruaĵo de Germanio.
La televida turo de Toronto altas 553 metrojn. De 1975 ĝis 2007 ĝi estis la plej alta konstruaĵo de la mondo, ne tenata de streĉitaj kabloj.
La televida turo en la moskva urbodistrikto Ostankino altas 540 metrojn kaj estis kompletigita en la jaro 1967.
Mi staris sur la turo de la urbodomo kaj rigardis sur la multajn tegmentojn de la urbo.
Stariante sur la urbodoma turo mi rigardis malsupren sur la multajn tegmentojn de la urbo.
Iru unue cent metrojn en la direkto al la sonorila turo, poste turnu vin dekstren kaj iru pliajn kvindek metrojn, ĝis vi staros antaŭ la pordo de la poŝtoficejo. Paŝu tra tiu pordo, iru al la dekstra giĉeto kaj tie transdonu la pakon.
La ĉefa turo okupas la centron de la burgokorto. Ĝin ĉirkaŭas altaj muroj kun kreneloj kaj embrazuroj.
Sur la parkumejo antaŭ la turo atendis antracitkolora aŭto.
La berlina televida turo altas tricent sesdek ok metrojn kaj do estas la plej alta konstruaĵo en Germanujo.
Ne imageblas pli intense esprimi malfidon al la kara sinjoro Dio ol per fulmosuĉilo sur preĝeja turo.
La pentraĵo, oleo sur papero, de 25 cm × 57 cm montras staranton en ĝardeno, kiun ĉirkaŭas arboj. En la fono estas preĝeja turo.
Tomo ĵetis sin de preĝeja turo, ĉar li volis renaskiĝi kiel japano por flue scipovi la japanan, sed li revenis kiel sciuro.
Übergeordnete Begriffe
- Offizier:
- oficiro
Untergeordnete Begriffe
- Eiffelturm:
- Eiffel-Turo
- Kirchturm:
- preĝeja turo
- Leuchtturm:
- lumturo