Was heißt »Turm« auf Portugiesisch?

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Im Turm des alten Schlosses wurde schon manchmal nach Dornröschen gesucht, obwohl sie dort nicht wohnt.

Na torre do velho castelo já foi algumas vezes procurada a Bela Adormecida, embora ela não more lá.

An den Wänden befestigte Fackeln verstärkten jenes spärliche Licht, welches durch Schießscharten in den Turm drang.

Tochas presas às paredes reforçavam a tênue luz que penetrava na torre através das seteiras.

Toms Haus hat einen Turm.

A casa do Tom tem uma torre.

Die Dame ist die wichtigste Figur. An zweiter Stelle kommt der Turm. Der Läufer und der Springer haben ungefähr den gleichen Wert. Der Bauer hat den niedrigsten Wert.

A dama é a peça mais poderosa. Em segundo lugar vem a torre. O bispo e o cavalo têm aproximadamente o mesmo valor. O peão é quem tem o menor valor relativo.

Läufer, Springer, Türme und Dame können ebenfalls gefangen genommen und vom Brett entfernt werden.

Os bispos, os cavalos, as torres e as damas também podem ser capturados, sendo retirados do tabuleiro.

Unterstützt von einem Turm rückte der Bauer bis zum Ende des Bretts vor und entschied das Spiel.

Apoiado por uma torre, o peão avançou até o extremo do campo, decidindo a partida.

In der Grundstellung des Spiels stehen die Türme von Schwarz auf a8 und h8, die Springer auf b8 und g8, die Läufer auf c8 und f8, die Dame auf d8 und der König auf e8. Die acht Bauern besetzen die siebte Reihe des Bretts von a7 bis h7.

Na posição inicial do jogo, as pretas têm as torres em a8 e h8, os cavalos em b8 e g8, os bispos em c8 e f8, a dama em d8 e o rei em e8. Seus oito peões ocupam a sétima fila do tabuleiro, de a7 a h7.

Die Dame kann auf den Reihen und Linien so ziehen wie ein Turm und auf den Diagonalen wie ein Läufer.

A dama pode se mover nas filas e colunas como uma torre e nas diagonais como um bispo.

Judit nahm den Turm und zog ihn auf a7, aber bevor sie ihn losließ, überlegte sie es sich anders und ließ ihn auf a3.

Judit pegou a torre e a levou até a7, mas, um momento antes de soltá-la, mudou de ideia e a deixou em a3.

Der Turm ist vier Meter hoch.

A torre tem quatro metros de altura.

Ist der Turm im Schach so wichtig?

A torre é tão importante assim no jogo de xadrez?

Synonyme

groß:

grande

lang:

comprido

longo

Rie­se:

gigante

Titã

Portugiesische Beispielsätze

Übergeordnete Begriffe

Of­fi­zier:

oficial

Schach­fi­gur:

peça de xadrez

Untergeordnete Begriffe

Aus­sichts­turm:

belveder

belvedere

miradouro

Bohr­turm:

torre de perfuração

Eif­fel­turm:

Torre Eiffel

El­fen­bein­turm:

torre de marfim

Fern­mel­de­turm:

torre de telecomunicações

Fern­seh­turm:

torre de TV

För­der­turm:

torre de enrolamento

torre de extração

Ka­no­nen­turm:

torre de canhão

Kon­t­roll­turm:

torre de controle

torre de controlo

Kühl­turm:

torre de refrigeração

Leucht­turm:

farol

TV-Turm:

torre de TV

Wach­turm:

guarita

Was­ser­turm:

caixa-d'água

castelo de água

torre de água

Zwie­bel­turm:

cúpula bulbosa