Was heißt »rest­lich« auf Esperanto?

Das Adjektiv rest­lich lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • resta

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Ich möchte nicht mein restliches Leben damit verbringen, es zu bereuen.

Mi ne volas pasigi la reston de mia vivo per tio, ke mi bedaŭras ĝin.

Mi ne volas pasigi la ceteron de mia vivo bedaŭrante ĝin.

Bitte senden Sie mir die restlichen fünf so bald wie möglich.

Bonvolu laŭeble plej baldaŭ sendi al mi la kvin ceterajn.

Ich habe fünf Söhne. Zwei sind Ingenieure, einer ist Lehrer und die restlichen beiden sind Studenten.

Mi havas kvin filojn. Du el ili estas inĝenieroj, alia estas instruisto kaj la ceteraj estas studentoj.

Von hundert Kriegern kamen zehn unverletzt zurück, die restlichen starben.

El cent militistoj dek revenis senvundaj, la ceteraj estas mortintaj.

Wo sind die restlichen Dateien?

Kie estas la aliaj dosieroj?

Kie troviĝas la aliaj dosieroj?

Er wusste nicht, was er mit dem restlichen Essen machen sollte.

Li ne sciis, kion li faru el la resto de la manĝo.

In Island werden achtzig Prozent des elektrischen Stroms aus Wasserkraft erzeugt, die restlichen zwanzig Prozent aus Erdwärme.

En Islando okdek procentojn de la elektra kurento oni produktas el akvo-energio, la restantajn dudek procentojn el subtera varmo.

Einige Eier waren gut, doch die restlichen waren faul.

Kelkaj ovoj bonis, sed la ceteraj putrintis.

Hättest du etwas dagegen, wenn ich die restliche Milch tränke?

Ĉu vin ĝenus, se mi trinkus la reston de la lakto?

Synonyme

über:
super

Esperanto Beispielsätze

Aldoniĝis rentumo al la resta mono en mia ŝparlibro.

Rest­lich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: restlich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: restlich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 402, 583044, 677724, 684100, 754437, 1180001, 1569158, 2121645, 8346233 & 1559287. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR