Was heißt »rest­lich« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich möchte nicht mein restliches Leben damit verbringen, es zu bereuen.

I don't want to spend the rest of my life regretting it.

Ich habe fünf Söhne. Zwei sind Ingenieure, einer ist Lehrer und die restlichen beiden sind Studenten.

I have five sons. Two of them are engineers, another is a teacher and the others are students.

Von hundert Kriegern kamen zehn unverletzt zurück, die restlichen starben.

Of one hundred warriors, ten came back uninjured; the rest died.

Wo sind die restlichen Dateien?

Where are the rest of the files?

Bevor ich aufstehe, verbringe ich etwas Zeit damit, darüber nachzudenken, was ich den restlichen Tag lang tun werde.

Before I get up, I spend some time thinking about what I'll be doing for the rest of the day.

Der Mann schaute sich den restlichen Sonnenuntergang an, nachdem die Sonne bereits unter dem Horizont war.

The man watched the sun set below the horizon.

Verzehre jeden Morgen einen lebendigen Frosch, und dir wird den restlichen Tag über nichts Schlimmeres mehr passieren.

Eat a live frog every morning, and nothing worse will happen to you the rest of the day.

Es ist nur noch eine Wäscheklammer übrig. Mit was willst du die restliche Wäsche aufhängen?

There's only one peg left. What are you going to hang the rest of the washing out with?

Eine Welt, in der ein Prozent der Menschheit über ebensoviel Wohlstand verfügt wie die restlichen 99, kann nie Bestand haben.

A world in which one percent of humanity controls as much wealth as the other 99 percent will never be stable.

Wenn du willst, kannst du den restlichen Kuchen auch aufessen.

You can eat the rest of the cake, if you want.

You can eat the rest of the cake too, if you want.

Hättest du etwas dagegen, wenn ich die restliche Milch tränke?

Would you mind if I drank the rest of the milk?

„Was hast du mit den vier Joghurts gemacht?“ – „Einen habe ich gegessen und die restlichen drei in den Kühlschrank gestellt“.

"What've you done with those four yoghurts?" "I've eaten one, and put the rest in the fridge."

Yanni kratzte das restliche Harz ab.

Yanni scraped off the remainder of the resin.

Die restlichen Zutaten dazugeben und alles umrühren.

Add the remaining ingredients and mix them together.

Synonyme

über:

above

over

Englische Beispielsätze

• Hamas is allied with the Houthis, a movement who ethnically cleansed Yemen's last remaining indigenous Jewish community.

• It used to be said of the city of Norwich that it had a church for every week of the year and a pub for every day. Nowadays, however, many of the remaining churches have other uses, and the city is host to far fewer watering holes.

• Merkel said she wants more people to get vaccinated in order to lift remaining COVID-19- related restrictions and avoid the possibility of future lockdowns.

• There's nothing wrong with remaining silent when there's nothing to say.

• A mitten is a glove shaped to separate only the thumb, and not the remaining four fingers.

• A mitten is a glove shaped to separate only the thumb from the remaining four fingers.

• Then the younger brother set off, the elder remaining behind.

• Tom frightened Mary into remaining silent.

• He frightened me into remaining silent.

• The Białowieża Forest in Poland and Belarus is one of the last remaining primeval forests in Europe.

• In medium size stars, after the nuclear fusion has used up all the fuel it has, gravity will pull the remaining material closer together. The star will shrink. It is then called a "white dwarf".

• Tom poured the remaining beer into the sink.

• Mary counted the remaining money in her bag.

• Lonesome George, the last remaining tortoise of his kind, died of unknown causes.

• The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife.

• I am the last remaining worshipper of the goddess Demeter.

• The book's weak-point is that it lacks credibility when a married writer recommends remaining unmarried.

• There were few students remaining in the classroom.