Was heißt »bei« auf Latein?

Deutsch/Lateinische Beispielübersetzungen

Und ob ich schon wanderte im finstern Tal, fürchte ich kein Unglück; denn du bist bei mir, dein Stecken und dein Stab trösten mich.

Nam et si ambulavero in valle umbrae mortis, non timebo mala, quoniam tu mecum es. Virga tua et baculus tuus, ipsa me consolata sunt.

Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort.

In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum.

Ich werde nicht hier bei dir bleiben.

Hic tecum non manebo.

Herr Wang bringt uns Chinesisch bei.

Dominus Wan linguam Sinensem nos docet.

Sie sind bei mir.

Eae mecum sunt.

Du kannst bei mir wohnen.

Potes mecum vivere.

Warst du bei deinen Reisen auch in Rom?

Adivistine Romam in peregrinationibus tuis?

Julius ist nicht allein, denn vier Sklaven sind bei ihm.

Iulius non solus est, nam quattuor servi apud eum sunt.

Beeindruckt von diesen Dingen, schickt er bei Einbruch der Dunkelheit einen langen Brief an den Vater seines Freundes.

His rebus impulsus, litteras longas prima nocte ad patrem amici mittit.

Ich habe einen großen Hund bei Mr. Hill vorm Haus liegen sehen.

Canem magnum ante domum domini Hill iacentem vidi.

Dieser verwaiste englische Satz wurde bei Tatoeba in 14 Sprachen übersetzt, aber der Übersetzer konnte ihn nicht adoptieren, weil er kein englischer Muttersprachler ist.

Haec sententia Anglice, quae in orphanitate est, in Tatoeba in 14 linguas translata est, sed interpres eam adoptare non potuit quia orator indigena Anglicus non est.

Wenn du das nicht weißt, oh Schönheit unter den Frauen, folge den Spuren der Herde und füttere deine Ziegen bei den Hirtenzelten.

Si ignoras te, o pulcherrima inter mulieres, egredere, et abi post vestigia gregum, et pasce haedos tuos iuxta tabernacula pastorum.

Synonyme

zwi­schen:

inter

Lateinische Beispielsätze

• Plus proficit correptio apud prudentem, quam centum plagae apud stultum.

• I, sede apud patrem tuum.