Was heißt »bei« auf Schwedisch?

Deutsch/Schwedische Beispielübersetzungen

Er wohnt bei seinen Eltern.

Han bor tillsammans med sina föräldrar.

Er nahm sie bei der Hand.

Han tog henne i handen.

Mein Bruder hilft mir manchmal bei den Hausaufgaben.

Min bror hjälper mig med läxorna ibland.

Fürchtet ihr euch bei Horrorfilmen?

Blir ni rädda för skräckfilmer?

Wasser siedet bei 100 Grad Celsius.

Vatten kokar vid 100 grader Celsius.

Dem Paket lag eine Rechnung bei.

Paketet åtföljdes av en faktura.

Für wen hast du bei der Wahl gestimmt?

Vem röstade du på i valet?

Du solltest dich bei ihm bedanken.

Du borde tacka honom.

Wie es aussah, kam der Scherz bei Sarkozy nicht gut an.

Skämtet såg inte ut att falla i god jord hos Sarkozy.

Du kannst bei dieser Prüfung ein Lexikon benutzen.

Du kan använda ett lexikon till den här tentamen.

Tom pfeift gerne bei der Arbeit.

Tom visslar gärna när han arbetar.

Tom visslar gärna när han jobbar.

Ihr hättet euch bei ihr entschuldigen sollen.

Ni borde ha bett henne om ursäkt.

Das steht bei weitem nicht fest.

Detta är långt ifrån säkert.

Ich habe nicht ganz begriffen, worum es bei deiner Frage geht.

Jag uppfattade inte riktigt ditt ärende.

Du musst den Stier bei den Hörnern packen!

Du måste ta tjuren vid hornen!

Ihr Vater war Redakteur bei einer deutschen Zeitung in Lettland.

Hennes far var redaktör på en tysk tidning i Lettland.

Ihr solltet euch bei ihm bedanken.

Ni borde tacka honom.

Tom ist bei Bewusstsein.

Tom är vid medvetande.

Wie sieht ein typischer Tag bei dir aus?

Hur ser en vanlig dag ut för dig?

Willkommen bei uns zuhause!

Välkomna hem till oss!

Tom hat sich bei einem Skiunfall den Hals gebrochen.

Tom bröt nacken i en skidolycka.

Danke, dass du bei uns einkaufst.

Tack för att du handlar hos oss!

Er verletzte sich bei einem Unfall am rechten Bein.

Han fick sitt vänstra ben skadat i en olycka.

Ich werde um acht bei dir sein.

Jag ska vara hos dig klockan åtta.

Ich wünschte, Tom wäre heute hier bei mir.

Jag önskade att Tom var här med mig idag.

Kann ich nicht hier bei euch bleiben?

Kan jag inte stanna här med er?

Sie war bei dem Versuch erfolgreich.

Hon lyckades med sitt försök.

Ist es in Ordnung, wenn ich bei meinem Freund übernachte?

Är det okej om jag sover över hos min kompis?

Tom ist in Boston bei den Eltern.

Tom är i Boston hos sina föräldrar.

Ich war bei der Arbeit.

Jag var på jobbet.

Ich nahm an, Tom arbeite bei euch.

Jag antog att Tom arbetade hos er.

Waren die bei dir?

Var de med dig?

Störe mich bitte nicht bei der Arbeit!

Var vänlig och stör mig inte i arbetet!

„Was stellt ihr bei euch in der Firma her?“ – „Ziegelsteine.“

"Vad tillverkar ni hos er i företaget?" "Tegelstenar."

Aber ich fehle nie bei der Arbeit.

Men jag är aldrig borta från jobbet.

Wer ist jetzt bei Tom?

Vem är med Tom nu?

Drei Polizisten wurden bei der Aktion verletzt.

Tre poliser skadades under insatsen.

Metalle können bei niedrigen Temperaturen spröde werden.

Metaller kan bli spröda vid låga temperaturer.

Tom tauchte bei dem Fest als Pirat gekleidet auf.

Tom dök upp på festen klädd som en pirat.

Wir sehen uns bei der Arbeit.

Vi ses på arbetet.

Rauche nicht bei der Arbeit.

Rök inte på jobbet.

Wasser kocht bei hundert Grad.

Vatten kokar vid hundra grader.

Wasser kocht bei 100 Grad.

Vatten kokar vid 100 grader.

Synonyme

an:

i

mot

på

till

auf­sei­ten:

på…sida

für:

åt

för

till

na­he:

nära

närbelägen

ne­ben:

bredvid

invid

jämte

nebst:

jämte

tillika med

un­ter:

under

wäh­rend:

medan

under

zwi­schen:

emellan

mellan

Schwedische Beispielsätze

• Hon har ett lantställe vid havet.

• Hon har ett fritidshus vid havet.

• Han vande sig snabbt vid kallt väder.

• Jag lägger inte så mycket vikt vid mitt CV.

• Hon rörde vid min axel.

• Så slottet låg alltså ursprungligen direkt vid ån?

• Tom band hästen vid stolpen.

• Den här medicinen reducerar aktiviteten hos immunförsvaret.

• Jag har vant mig vid den långa arbetstiden.

• Var du hos läkaren?

• Sätt dig vid fönstret!

• Tom står högt i kurs hos tjejerna.

• Tom står högt i kurs hos flickorna.

• Tom äter bara vid måltider.

• Jag är van vid att dricka kaffe utan socker.

• Goda traditioner borde man hålla vid liv.

• Jag kände inte Tom vid den tiden.

• Jag är inte van vid att dricka kaffe utan socker.

• Defenestrering är ett vanligt tillvägagångssätt vid mord i Ryssland.

• Vad gör du vid nyår?