Was heißt »bei« auf Esperanto?
Die Präposition bei (veraltet: bey) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- apud
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Obwohl Alfred penibel beim Erfüllen seiner Aufgaben bei der Arbeit ist, ist er weniger gewissenhaft bei seinen Pflichten zu Hause.
Kvankam Alfred tre precizas plenumante siajn taskojn en la laborejo, li estas malpli akurata ĉe siaj devoj hejme.
Ich hätte nicht gedacht, dass ich eines Tages bei Wikipedia "Viagra" nachschauen würde.
Mi neniam pensintus iam serĉi la vorton "Viagra" en Vikipedio.
Mi ne estus elpensinta, ke mi iutage devas serĉi en Vikipedio la medikamenton "Viagra".
"Ich kann bei diesem Lärm nicht denken", sagte sie auf die Schreibmaschine starrend.
"Mi ne sukcesas cerbumi en tiom da bruo," ŝi diris, fiksrigardante la skribmaŝinon.
Die Verpflichtung zum Schulbesuch wird selten analysiert in der Vielzahl der Werke, die den mannigfaltigen Arten gewidmet sind, bei Kindern den Wunsch zu lernen zu entwickeln.
La devigita instruiĝo estas malofte analizata en la amaso da verkoj dediĉitaj al la esplorado de la diversaj manieroj evoluigi ĉe infanoj la deziron lerni.
Wenn du dich nicht mit Sonnencreme eincremen willst, ist das deine Sache. Aber beschwer' dich später nicht bei mir, wenn du Sonnenbrand hast.
Estas via afero, se vi ne volas vin ŝmiri per sunŝirma kremo. Sed poste ne plendu al mi, kiam vi brulvundiĝos.
Se vi ne volas vin ŝmiri per sunŝirma kremo, estas via afero, sed poste ne plendu al mi, kiam vi brulvundiĝos.
Die Ankläger bei Gericht müssen ihre Klagen erhärten, um einen Verdächtigen als schuldig zu beweisen.
La prokuroroj ĉe tribunalo devas substancigi siajn akuzojn por pravigi la kulpon de suspektito.
Essen und Trinken wurden bei der Hochzeit in solch einem Überfluss serviert, dass Braut und Bräutigam begannen, sich zu fragen, ob sie nicht mehr Gäste einladen hätten sollen.
Manĝaĵoj kaj trinkaĵoj dum la geedziĝa festo estis tiom abunde servitaj ke la freŝaj geedzoj ekdemandis sin ĉu ili devus esti invitintaj pli da gastoj.
Ich hatte nicht vor, diesen Eindruck bei dir zu hinterlassen.
Mi ne intencis doni al vi tiun impreson.
Ne estis mia celo doni al vi tiun impreson.
Es würde dich allerdings weniger kosten, wenn du bei uns übernachten würdest.
Ĉiukaze por vi kostus malpli se vi tranoktus ĉe ni.
Kann ich bei dir bleiben? Ich habe keinen Ort, wo ich hingehen könnte.
Ĉu mi povas resti ĉe vi? Mi havas neniun lokon kien mi povus iri.
Bring mir bei, wie man es macht.
Instruu al mi, kiel oni faras tion.
Instruu al mi, kiel oni tion faras.
Warum misst du diesem Zwischenfall Wert bei?
Kial vi alttaksas tiun incidenton?
Wasser gefriert bei null Grad Celsius, oder?
Akvo frostiĝas je nul gradoj celsiaj, ĉu ne?
Es handelt sich um ein Phänomen, das schon bei einigen Vögeln bekannt ist.
Temas pri fenomeno, kiu jam je kelkaj birdospecoj estas konata.
Es ist möglich, bei fallenden Kursen Gewinne zu erwirtschaften.
Estas eble, dum falantaj kurzoj fari gajnojn.
Er trat dem Englischklub bei.
Li aliĝis al la klubo pri la angla.
Li aliĝis al la angla klubo.
Deine Antwort ist bei Weitem nicht perfekt.
Via respondo tute ne perfektas.
Ich habe ihm das wenige Geld, das ich bei mir hatte, gegeben.
Mi donis al li la malmultan monon kiun mi havis ĉe mi.
Er hat Eier und Milch bei einem Bauern gekauft.
Li aĉetis ovojn kaj lakton de kamparano.
Leider hat er sich bei dem Unfall das Bein gebrochen.
Bedaŭrinde lia kruro rompiĝis en la akcidento.
Er wurde bei dem Unfall verletzt.
Li vundiĝis en la akcidento.
Ich hole dich um fünf Uhr bei dir ab.
Mi venos ĉe vi je la kvina por kunvenigi vin.
Seine Frau ist im Krankenhaus, sie wurde bei einem Autounfall verletzt.
Lia edzino kuŝas en malsanulejo; ŝi vundiĝis dum veturakcidento.
Das Problem ist, dass wir knapp bei Kasse sind.
La problemo estas: manko de mono.
Da er falsch adressiert war, kam der Brief nie bei ihm an.
Ĉar ĝi estis fuŝe adresita, la letero neniam atingis lin.
Es gibt wohl eine ganze Menge Leute bei Sensouji.
Ŝajne estas tuta amaso da homoj ĉe Sensouji.
Sie hat einen Onkel, der bei einer Bank arbeitet.
Ŝi havas onklon, kiu laboras en banko.
Onklo de ŝi laboras en banko.
Herr Smith bringt mir Englisch bei.
Sinjoro Smith instruas al mi la Anglan.
Ich habe gar nicht erwartet, dass ich sie bei der Party treffen würde.
Mi ne supozis, ke mi renkontus ŝin ĉe la festo.
Ich habe wenig Geld bei mir.
Mi kunhavas malmultan monon.
Anne hat wenig Geld bei sich.
Anne havis malmultan monon ĉe si.
Wie bei jungen Mädchen üblich, mag Alice sehr gerne Schokolade.
Kiel kutime ĉe junaj knabinoj Alice tre ŝatas ĉokoladon.
Ich habe mich gefragt, ob ich vielleicht für ein paar Tage bei dir bleiben kann.
Mi scivolis, ĉu mi eble povos restadi ĉe vi dum kelkaj tagoj.
Sein Sohn kam bei einem Unfall ums Leben.
Lia filo mortis en akcidento.
Lia filo perdis sian vivon en akcidento.
Ihr Sohn kam bei einem Unfall ums Leben.
Ilia filo pereis dum akcidento.
Wie viel Geld haben Sie bei sich?
Kiom da mono vi havas kun vi?
Ich bin in einer Sekunde bei dir.
Mi estos kun vi post sekundo.
Gestern Abend bin ich bei laufendem Fernseher eingeschlafen.
Hieraŭ vespere mi ekdormis dum la televidilo estis ŝaltita.
Kannst du mir bei meiner Arbeit helfen?
Ĉu vi povas helpi al mi kun mia laboro?
Ich möchte dir bei deinen Hausaufgaben helfen.
Mi ŝatus helpi vin je viaj hejmtaskoj.
Mi volas helpi vin pri viaj hejmtaskoj.
Komm bei mir vorbei, wann du willst.
Venu al mi kiam vi volos.
Vizitu min laŭ via emo.
Herr Hirose bringt den Studenten englische Grammatik bei.
Sinjoro Hirose instruas al la studentoj la gramatikon de la angla.
Wie lange wirst du bei deiner Tante bleiben?
Kiom longe vi restos ĉe via onklino?
Er hatte eine Waffe bei sich.
Li havis armilon kun si.
Bitte bringe mir ein paar Kanji bei.
Bonvolu instrui al mi kelkajn kanĵiojn.
Haben Sie bei Rot gehalten?
Ĉu vi haltis ĉe la ruĝa?
Unser Lehrer hat gesagt dass Wasser bei 100 Grad siedet.
Nia instruisto diris, ke akvo bolas ĉe cent gradoj.
Selbst deine Schwächen können meinen Respekt vor dir nicht schmälern, und darauf kommt es bei Freundschaft schließlich an.
Eĉ viaj eraroj ne malpliigas mian respekton al vi, kaj en amikeco tio ĉi ja gravas.
Dieses Lied ist bei jungen Leuten sehr beliebt.
Tiu kanto estas tre ŝatata de junuloj.
Jeans sind jetzt bei Mädchen in Mode.
Ĝinzoj estas nun laŭmodaj ĉe knabinoj.
Mein Auto wurde bei dem Unfall stark beschädigt.
Mia aŭto dum la akcidento estis grave damaĝita.
Geschickte Diplomatie trägt dazu bei, Kriege zu vermeiden.
Lerta diplomatio helpas eviti militojn.
Ich bin knapp bei Kasse.
Mankas al mi mono.
Viele Menschen starben bei der Explosion.
Multaj homoj mortis pro la eksplodo.
Es gibt keine Augenzeugen bei dem Unfall.
Ne estis atestantoj ĉe la akcidento.
Was hältst du von einem Frühstück bei McDonald's?
Ĉu plaĉus al vi mantenmanĝo ĉe McDonald's?
Du solltest dich besser bei ihr entschuldigen.
Vi pli bone pardonpetu ĉe ŝi.
Der Fahrer behielt eine hohe Geschwindigkeit bei.
La ŝoforo tenis altan rapidecon.
Er fragte den Polizisten, wie viele Menschen am Vortag bei Verkehrsunfällen ums Leben gekommen waren.
Li demandis la policiston kiom da homoj pereis dum trafikakcidentoj la antaŭan tagon.
Sie fühlt sich bei Fremden selten wohl.
Ŝi malofte sentas sin bone ĉe fremduloj.
Seine Romane sind bei jungen Leuten beliebt.
Liaj romanoj estas ŝatataj de junuloj.
Die Goldmünze war bei weitem wertvoller als gedacht.
La ormonero estis multe pli valora ol supozite.
Du misst diesem Ereignis zu große Bedeutung bei.
Vi atribuas al la okazo tro grandan signifon.
Er fiel bei der Prüfung durch.
Li malsukcesis ĉe la ekzameno.
Schlaf nicht bei geöffnetem Fenster.
Ne dormu apud malfermita fenestro.
Ich muss mich bei Ann entschuldigen.
Mi devas pardonpeti al Ana.
Mi devas peti pardonon de Ann.
Gestern Abend habe ich bei einer Freundin Spargel mit Schinken gegessen.
Hieraŭ vespere mi manĝis asparagon kaj ŝinkon ĉe amikino.
Ich will auf jeden Fall bei der Party dabei sein.
Ĉiukaze mi volas ĉeesti en la festo.
Schlaf ist die beste Medizin bei einer Erkältung.
Dormado estas la plej bona kuracilo kontraŭ malvarmumo.
Lass uns bei einer Tasse Kaffee reden.
Ni parolu trinkante tason da kafo.
Lasst uns bei einer Tasse Kaffee reden.
Ni parolu ĉe taso da kafo.
Ni parolu ĉirkaŭ taso da kafo.
Es ist ein Wunder, dass er bei dem Unfall nicht gestorben ist.
Estas miraklo, ke li ne mortis dum la akcidento.
Wir haben bei einem Zinssatz von 5% geliehen.
Ni prunteprenis je kvinprocenta interezo.
Sie ist bei der Arbeit, nicht wahr?
Ŝi estas ĉe la laboro, ĉu ne?
Er arbeitet bei einer Bank.
Li laboras ĉe banko.
Li laboras en banko.
Hast du dich bei dem Fußballspiel verletzt?
Ĉu vi estis lezata dum tiu futbalado?
Was ist die richtige Blende bei dieser Beleuchtung?
Kiu estas la ĝusta aperturo en tiu lumo?
Er wird mich bestimmt bei meinem Chef verpetzen.
Li certe perfidos min ĉe mia ĉefo.
Wir haben das Geld bei einem hohen Zinssatz geliehen.
Ni prunteprenis la monon por alta kvoto de interezoj.
Takeshi versprach, mir bei den Hausaufgaben zu helfen, aber letzten Endes ließ er mich im Stich.
Takeshi promesis helpi al mi ĉe la hejmtaskoj sed finfine li malfidelis.
Er kann bei weitem flüssiger Englisch sprechen als ich.
Li multe pli flue povas paroli la anglan ol mi.
Die waghalsigen Männer erfroren bei ihrer Expedition zum Südpol.
La riskemaj viroj frostmortis dum ilia ekspedicio al la suda poluso.
Der Wettkampf wird auch bei Regen durchgeführt.
La konkuro ankaŭ okazos dumpluve.
Das Gebäude brannte bei dem Brand vollständig nieder.
La konstruaĵo komplete forbrulis pro la fajrego.
20 Menschen sind bei dem Brand ums Leben gekommen.
20 homoj pereis pro la incendio.
Jetzt ist bei weitem mehr Wasser in dem See als früher.
Nun estas multe pli da akvo en la lago ol antaŭe.
Auf meinem Nachhauseweg von der Schule ging ich bei Nancys Haus vorbei.
Hejmenirante de la lernejo mi preterpasis la domon de Nancy.
Ich werde mich bald bei Ihnen melden.
Mi baldaŭ donos vivosignon pri mi.
Er hielt bei dem Treffen eine Rede auf Englisch.
Ĉe la renkontiĝo li prelegis en la angla.
10 Personen wurden bei dem Unfall verletzt.
10 personoj estis vunditaj dum la akcidento.
Er hat bei der Prüfung geschummelt, indem er die Antworten seines Freundes abgeschrieben hat.
Li trompis en la ekzameno, kopiante la respondojn de sia amiko.
Im Vergleich zu diesem ist jenes bei weitem besser.
Kompare al tiu la jena estas multe pli bona.
Die Erklärung ist vielleicht bei weitem komplizierter.
Eble la klarigo estas multe pli kompleksa.
La klarigo estas eble multe pli malsimpla.
Geh bei dieser Hitze nicht raus, ohne dir den Kopf zu bedecken.
Ne eliru dum tiu varmego sen kovri vian kapon.
Ich habe das Bild bei einer Auktion ergattert.
Mi akiris tiun pentraĵon en aŭkcio.
Wie von dir erbeten, lege ich ein Bild von mir bei.
Kiel de vi petite mi aldonas bildon de mi.
Bitte schauen Sie auf jeden Fall bei mir vorbei, wenn Sie einkaufen gehen.
Bonvolu ĉiukaze viziti min, kiam vi aĉetumos.
Vi nepre vizitetu min, se vi aĉetumos.
Sie werden bei der Stadtentwicklung einen beachtlichen Beitrag leisten.
Ili grave kontribuos al la urba evoluo.
Mein Vater hilft mir oft bei den Hausaufgaben.
Paĉjo ofte helpas min fari miajn hejmtaskojn.
Er erblindete bei dem Unfall.
Li blindiĝis en la akcidento.
Synonyme
- für:
- por
- im Zuge von:
- ĉe
- dum io alia estas farata
- dum samtempe io alia okazas
- en la evoluo de
- kadre de
- kuntekste de
- pro
- unter:
- sub
- während:
- dum
- zwischen:
- inter
Esperanto Beispielsätze
Tomo kaj Manjo sidas unu apud la alia dum la leciono.
La malsanulejo estas apud la lernejo.
Ĉesu fumi apud la infanoj.
La du etaj infanoj perdiĝis en la malluma arbaro, kaj se ili ne nomiĝus Tomo kaj Manjo, iliaj nomoj estus Joĉjo kaj Margenjo; kaj se la arbaro ne sin trovus apud Bostono, tio okazus en Germanio.
Jes, mi faris karieron. Sed apud mia familio, ĝi ŝajnas al mi sensignifa.
Mi atendos vin apud la enirejo.
Ĉiu, kiu loĝas apud la rivero, komprenas la fiŝojn.
Ŝi sidis apud li silente.
Tomo vidis ĉapelportantan viron staranta apud Manjo kaj miris kiu li estas.
Tomo vidis viron kun ĉapelo stari apud Manjo kaj demandis sin, kiu estas tiu.
La hotelo estas apud la kinejo.
La viro simila al mi, staranta apud mia fratino, estas mia ĝemelo.
En la padoko apud la rajdlernejo estas du ĉevaloj.
Samio devas sidiĝi apud sia fratino.
Kune ni povas fari multon, unu apud la alia ni povas fari ion, unu kontraŭ la alia ni detruas multon.
Ni nur povas atingi komunan celon unu kun la alia, ne unu apud la alia kaj ne sinsekve.
Mi staris apud li.
Mi stariĝis apud li.
La francoj estis venkitaj apud Vaterloo.
Tomo ne volis sidi apud mi.