Was heißt »weg« auf Schwedisch?

Deutsch/Schwedische Beispielübersetzungen

Der letzte Zug ist schon weg.

Det sista tåget har redan farit.

Bitte stell diese Stühle weg.

Ställ undan de här stolarna, tack.

Pass auf die Bude auf, solange ich weg bin.

Se efter stället så länge jag är borta.

Sie bat mich, auf ihr Baby aufzupassen, während sie weg ist.

Hon bad mig att se efter hennes bebis medans hon var borta.

Hände weg!

Bort med tassarna!

Wirf diese Zeitung nicht weg!

Kasta inte bort den här tidningen!

Wie lange war er weg?

Hur länge har han varit borta?

Ich dachte, Tom wäre schon weg.

Jag trodde att Tom hade stuckit.

In diesen Tagen scheint der Sommer ziemlich weit weg zu sein.

Dessa dagar känns sommaren väldigt avlägsen.

Ah, achso, heute ist Sonntag. Mein Gefühl für Wochentage ist komplett weg.

Jaha, är det söndag idag. Jag är helt dagvill.

Am Vorabend der Hochzeit hatte Mary immer noch die Ruhe weg.

Kvällen innan bröllopet var Mary fortfarande lugn som en filbunke.

Gehen Sie weg!

Gå härifrån!

Ge er iväg!

Beweg dich, und ich puste dir die Rübe weg!

Rör dig och jag blåser huvudet av dig!

Schafft den Hund hier weg.

Ta bort den där hunden härifrån.

Der dicke Brocken ist weg.

Den stora klippan är borta.

Synonyme

ab­gän­gig:

saknad

ab­we­send:

absent

frånvarande

an­ders­wo:

annanstans

någon annanstans

be­sin­nungs­los:

avsvimmad

be­wusst­los:

avsvimmad

medvetslös

sanslös

da­hin:

dit

durch:

genom

igenom

ent­kom­men:

undkomma

fern:

avlägsen

fjärran

fer­tig:

färdig

klar

flüch­tig:

flyende

flyktig

förrymd

fort:

undan

futsch:

slut

fut­schi­ka­to:

kaputt

ko­ma­tös:

komatös

ohn­mäch­tig:

avsvimmad

medvetslös

per­du:

förlorad

perdu

tillspillogiven

per­fekt:

avslutad

perfekt

slutförd

ste­hen:

stå

un­ter­wegs:

på väg

ver­grif­fen:

slutsåld

ver­schol­len:

saknad

voll­en­det:

avslutad

fulländad

slutförd

Antonyme

an­we­send:

närvarande

da:

där

hier:

här

na­he:

nära

närbelägen

wach:

vaken

Schwedische Beispielsätze

• Han har amputerat bort båda benen.

• Han har amputerat bort ena benet.

• Var snäll och påminn mig om jag glömmer bort.

• Han återvände hem efter att ha varit borta under tio månader.

• Du borde hålla dig borta från Tom.

• Tom, håll fingrarna borta från alkohol!

• Vet du inte att han gick bort för två år sedan?

• Kvinnan som sitter där borta är hans nuvarande fru.

• Det är två elever borta idag.

• Vem är den där kvinnan där borta?

• Ni bör hålla er borta från Tom.

• Hon har tappat bort sin bilnyckel.

• Han tappade bort sin nya klocka.

• Men jag är aldrig borta från jobbet.

• Det var första gången jag var borta.

• Imorgon kommer jag att vara borta.

• Slösa inte bort dina pengar med att köpa saker du inte behöver.

• Jag glömde bort hans adress.

• Jag glömde bort hennes adress.

• Jag har tappat bort mina nycklar.