Was heißt »Ge­schich­te« auf Tschechisch?

Das Substantiv Ge­schich­te lässt sich wie folgt von Deutsch auf Tschechisch übersetzen:

  • dějiny
  • historie (weiblich)

Deutsch/Tschechische Beispielübersetzungen

Erzähl mir deine Geschichte. Ich bin ganz Ohr.

Řekni mi svůj příběh. Jsem jedno velké ucho.

Tom wusste, dass die Geschichte nicht wahr gewesen ist.

Tom věděl, že ta historka není pravdivá.

Diese Art von Geschichten faszinieren mich.

Takovéhle příběhy mě fascinují.

Diese Geschichte ist nur Rauch, aber kein Feuer.

Tento příběh je samý kouř, ale žádný oheň.

Sie war geschockt, als sie seine Geschichte hörte.

Byla šokována, když uslyšela jeho příběh.

Die Geschichte ist ein Alptraum, aus dem ich versuche, aufzuwachen.

Ten příbeh je noční můrou, z níž se snažím probudit.

Ich erzähle ihnen keine Geschichten.

Nevyprávím jim historky.

Synonyme

alt­mo­disch:
staromódní
An­ge­le­gen­heit:
záležitost
Auf­zeich­nung:
zápis
záznam
durch:
skrz
Er­zäh­lung:
vyprávění
Fra­ge:
otázka
Jahr­buch:
almanach
letopis
ročenka
Mär­chen:
pohádka
No­vel­le:
novela
Sa­che:
věc
Sa­ge:
pověst
The­ma:
námět
téma
ver­gan­gen:
dávný
vor­bei:
pryč
vor­sint­flut­lich:
předpotopní

Antonyme

Zu­kunft:
budoucno
budoucnost

Übergeordnete Begriffe

Li­te­ra­tur:
literatura

Untergeordnete Begriffe

An­ek­do­te:
anekdota
Apo­s­tel­ge­schich­te:
Skutky Apoštolů
Le­bens­ge­schich­te:
životní příběh
Le­gen­de:
legenda
Mär­chen:
pohádka
Rechts­ge­schich­te:
právních dějin
Sa­ge:
pověst
Vor­ge­schich­te:
pravĕk
prehistorie

Ge­schich­te übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Geschichte. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Geschichte. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 999145, 1717806, 1800709, 1824513, 3239248, 3681964 & 4627641. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR