Was heißt »Geschichte« auf Finnisch?
Das Substantiv Geschichte lässt sich wie folgt von Deutsch auf Finnisch übersetzen:
- historia
Deutsch/Finnische Beispielübersetzungen
Es gibt eine alte Geschichte über eine persische Katze.
Vanha tarina kertoo persialaisesta kissasta.
Dies ist eine Geschichte über Sterne.
Tämä on tarina tähdistä.
Er erzählte eine lustige Geschichte.
Hän kertoi hauskan jutun.
War seine Geschichte wahr?
Oliko hänen tarinansa totta?
Er schrieb weiter Geschichten über Tiere.
Hän jatkoi eläintarinoiden kirjoittamista.
Das ist schon eine Geschichte.
Se on mieletön juttu.
Er hat eine Geschichte über den König erfunden.
Hän sepitti kertomuksen kuninkaasta.
Er hat mir eine lange Geschichte erzählt.
Hän kertoi minulle pitkän tarinan.
Deine Geschichte hat mich an meine Jugend erinnert.
Tarinasi muistutti minua nuoruudestani.
Diese Geschichte ärgert mich.
Tämä juttu harmittaa minua.
Verstehst du nicht, dass die Geschichte ernst ist?
Etkö tajua, että juttu on vakava?
Über diese Geschichte darf nicht getratscht werden.
Tästä jutusta ei saa sitten kertoa eteenpäin.
Das ist keine sonderlich lustige Geschichte.
Se ei ole erityisen hauska tarina.
Se ei ole kovin hauska juttu.
Die Geschichte handelt von einer Katze.
Tämä on tarina kissasta.
Ihre Geschichte ist wahr.
Hänen tarinansa on totta.
Diese Geschichte hat kein Happyend.
Tällä tarinalla ei ole onnellinen loppu.
Tom wollte wissen, wie die Geschichte ausging.
Tom tahtoi tietää miten tarina päättyi.
Die Geschichte des Glases reicht sehr lange zurück, sie begann im Alten Orient.
Lasin historia on todella pitkä, se alkoi muinaisissa itämaissa.
Geschichte interessiert mich.
Historia kiinnostaa minua.
Mich interessiert die Geschichte Asiens.
Minua kiinnostaa Aasian historia.
Wenn ihr zuhören wollt, erzähle ich euch eine Geschichte.
Jos haluatte kuunnella, kerron teille yhden tarinan.
Sie kennt sich in der Geschichte der Vereinigten Staaten gut aus.
Hän tuntee Yhdysvaltojen historian hyvin.
Synonyme
- anachronistisch:
- anakronistinen
- Fabel:
- eläinsatu
- Frage:
- kysymys
- Märchen:
- satu
- Sache:
- asia
- Saga:
- saaga
- veraltet:
- vanhentunut
- vergangen:
- mennyt
- Vergangenheit:
- menneisyys
Antonyme
- Zukunft:
- tulevaisuus
Übergeordnete Begriffe
- Wissenschaft:
- tiede
Untergeordnete Begriffe
- Apostelgeschichte:
- Apostolien teot
- Erfolgsgeschichte:
- menestystarina
- Fabel:
- eläinsatu
- Märchen:
- satu
- Mediengeschichte:
- mediahistoria
- Militärgeschichte:
- sodankäynnin historia
- Sprachgeschichte:
- kielihistoria