Was heißt »Ge­schich­te« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Das einzige, was wir aus der Geschichte lernen, ist, dass wir nichts aus der Geschichte lernen.

L'unica cosa che impariamo dalla storia è che non impariamo nulla dalla storia.

L'unica cosa che impariamo dalla storia è che non impariamo niente dalla storia.

Die Unstimmigkeit zwischen den Geschichten der zwei Unfallbeteiligten war so groß, dass die Behörden Schwierigkeiten hatten, zu entscheiden, welche Seite die Wahrheit erzählte.

La discrepanza tra le storie delle due parti coinvolte nell'incidente era così grande che le autorità hanno fatto fatica a decidere chi dicesse la verità.

Der Vater erzählte den Kindern eine schöne Geschichte.

Il papà racconto una bella storia ai bambini.

Unsere Firma hat eine sehr lange Geschichte.

La nostra azienda ha una lunga, lunga storia.

Ich lese eine spannende Geschichte.

Sto leggendo una storia appassionante.

Sie erzählte mir eine interessante Geschichte.

Lei mi ha raccontato una storia interessante.

Die Geschichte scheint wahr zu sein.

Sembra che la storia sia vera.

Sein Buch beginnt mit einer Geschichte über das Landleben.

Il suo libro comincia con un racconto sulla vita in campagna.

Von dieser Geschichte habe ich noch nie gehört!

Non ho mai sentito parlare di questa storia.

Erzählt uns die Geschichte von Anfang bis Ende.

Diteci la storia dall'inizio alla fine.

Ich bin gut in Geschichte.

Sono bravo in storia.

Ich werde dir meine Geschichte erzählen.

Ti racconterò la mia storia.

An deiner Geschichte könnte etwas dran sein.

Potrebbe esserci qualcosa di vero nella storia.

Unterrichtet Herr Ito Geschichte?

Il signor Ito insegna storia?

Seine Geschichte war interessant.

La sua storia era interessante.

Muiriel ist sehr gut darin, erfundene Geschichten zu erzählen.

Muiriel è molto brava nel raccontare storie inventate.

Erzähl meinem jungen Freund doch eine schöne Geschichte.

Racconta al mio giovane amico una bella storia.

Er hat mir eine interessante Geschichte erzählt.

Mi ha raccontato una storia interessante.

Hermann hat eine lustige Geschichte erzählt.

Ermanno ha raccontato una storia divertente.

Ich habe Zweifel, ob seine Geschichte wahr ist.

Dubito che la sua storia sia vera.

Ich studiere gern Geschichte.

Mi piace studiare la storia.

Mir gefällt die Geschichte.

Mi piace la storia.

Beide Geschichten stimmen.

Le due storie sono vere.

Erzähl mir deine Geschichte. Ich bin ganz Ohr.

Raccontami la tua storia. Sono tutto orecchie.

Das ist das Ende meiner Geschichte.

Questa è la fine del mio racconto.

Mir klingt diese Geschichte sehr unwahrscheinlich.

Questa storia mi sembra molto improbabile.

Das ist eine lange Geschichte.

È una storia lunga.

Ich denke, die Geschichte ist wahr.

Io penso che la storia sia vera.

Möchtest du die nächste Geschichte erzählen?

Vorresti raccontare la prossima storia?

Das ist eine unklare Geschichte.

È una storia vaga.

Für mich gehört er ohne Zweifel unter die 10 besten Ballkünstler in der Geschichte des Fußballs.

Lo considero senza dubbio tra i primi 10 fantasisti della storia del calcio.

Er unterrichtete Geschichte an der Schule.

Lui insegnava storia a scuola.

Das ist eine sehr lustige Geschichte!

Questa è una storia molto divertente!

Diese kleine Geschichte ist zu einfach, um alles zu erklären.

Questa storiella è troppo semplice per spiegare tutto.

Questa piccola storia è troppo semplice per spiegare tutto.

Die Geschichte gehört zu den Humanwissenschaften.

La storia è inclusa tra le scienze umane.

Es ist eine traurige Geschichte, aber ich wusste, dass es Sie interessieren würde, sie zu hören.

Si tratta di una triste storia ma sapevo che le sarebbe interessato ascoltarla.

Hier ist alles vom Geist der Geschichte durchdrungen.

Qui tutto è permeato dello spirito della storia.

Wir kennen die Geschichte.

La storia ci è familiare.

Griechenland hat eine große Geschichte.

La Grecia ha una grande storia.

Während annähernd achtzehn der letzten zwanzig Jahrhunderte der Geschichte war China die größte Macht der Welt.

Per circa diciotto degli ultimi venti secoli di storia la Cina è stata la massima potenza mondiale.

Diese Geschichte besteht aus zwei Teilen.

La vicenda consiste di due parti.

Die Geschichte neigt dazu, sich zu wiederholen.

La storia tende a ripetersi.

In der Geschichte des tatarischen Volkes gab es kein einziges Jahr, in dem das nationale Festival Sabantuy nicht durchgeführt wurde. Nur während des Krieges wurde sein traditionelles Programm etwas verringert.

Nella storia del popolo tartaro, non c'era un solo anno in cui il festival nazionale Sabantuy non venne eseguito. E solo durante la guerra il suo programma tradizionale fu un po' ridotto.

Nella storia del popolo tartaro, non c'era un solo anno in cui il festival nazionale Sabantuy non venne eseguito. E solo durante la guerra il suo programma tradizionale venne un po' ridotto.

Das ist eine tolle Geschichte!

È una grande storia.

Quella è una grande storia.

Die ökonomische Produktion und die aus ihr mit Notwendigkeit folgende gesellschaftliche Gliederung einer jeden Geschichtsepoche bildet die Grundlage für die politische und intellektuelle Geschichte dieser Epoche.

La produzione economica e la conseguente necessità della struttura sociale di ogni periodo storico costituiscono la base per la storia politica e intellettuale del periodo.

Der Faktor, der in der Geschichte letztlich entscheidend ist, das ist die Produktion und Reproduktion des wirklichen Lebens.

Il fattore che in ultima istanza è determinante nella storia è la produzione e la riproduzione della vita reale.

Hoffen wir, dass uns die Geschichte etwas gelehrt hat und nicht weitere Fehler dieser Art begangen werden.

Speriamo che la storia ci abbia insegnato qualcosa e che non si commettano altri errori simili!

Jeder Ort hat eine Geschichte zu erzählen.

Ogni posto ha una storia da raccontare.

Beende die Geschichte.

Finisci la storia.

Finisca la storia.

Ich will euch eine Geschichte erzählen.

Voglio raccontarvi una storia.

Tom interessiert sich sehr für australische Geschichte.

Tom è molto interessato alla storia australiana.

Jedes Kapitel muss eine kleine Geschichte enthalten.

Ogni capitolo deve contenere una piccola storia.

Die Sprache widerspiegelt die Geschichte, die Bräuche und die Seele der Menschen, die sie sprechen.

La lingua riflette la storia, le abitudini e l’anima del popolo che la parla.

Es gibt Geschichten, die lassen uns nachdenklich werden und zusammen wachsen.

Ci sono storie che ci fanno pensare e crescere insieme.

Mach keine Geschichten!

Non far storie!

Aber das ist eine andere Geschichte.

Ma questa è un'altra storia.

Dies ist eine Geschichte voller Intrigen, Liebe, Verrat und Geheimnisse.

Questa è una storia piena di intrighi, amori, inganni e segreti.

Brasilien erlebt gerade die größte moralische Krise seiner gesamten Geschichte.

Il Brasile sta vivendo la più grande crisi morale della sua storia.

Diese Geschichte beruht auf wahren Begebenheiten.

Questa storia è basata su eventi reali.

Mir hat eure Geschichte gefallen.

Mi è piaciuta la tua storia.

A me è piaciuta la vostra storia.

Habt ihr diese Geschichte gehört?

Avete sentito questa storia?

Italien hat eine reiche Geschichte.

L'Italia ha una storia ricca.

Dieses Land hat eine reiche Geschichte.

Questo paese ha una storia ricca.

Im Allgemeinen wiederholt sich die Geschichte.

In generale, la storia si ripete.

Come regola generale, la storia si ripete.

Tom lauschte den Geschichten seiner Großmutter.

Tom ascoltava le storie di sua nonna.

Tom ascoltò le storie di sua nonna.

Johannes sucht ein Buch über japanische Geschichte.

John sta cercando un libro sulla storia giapponese.

Tom fand die Geschichte nicht langweilig.

Tom non ha trovato la storia noiosa.

Tom non trovò la storia noiosa.

Das ist eine traurige Geschichte.

È una storia triste.

Ich habe eine Geschichte zu erzählen.

Ho una storia da raccontare.

In der Geschichte ist nichts ausgeschlossen.

Nella storia, nulla è escluso.

Synonyme

ab­ge­lau­fen:

scaduto

ana­chro­nis­tisch:

anacronistico

An­ge­le­gen­heit:

faccenda

questione

An­na­len:

annali

an­ti­quiert:

antiquato

Aus­lauf­mo­dell:

modello di fine serie

Cho­se:

cosa

Chro­nik:

cronaca

Er­zäh­lung:

racconto

Fa­bel:

favola

Fra­ge:

domanda

he­r­um:

all'incirca

attorno

circa

in giro

intorno

più o meno

pressappoco

verso

Mär­chen:

favola

fiaba

fola

Sa­che:

cosa

Sa­ge:

saga

The­ma:

tema

ver­al­tet:

datato

desueto

fuori moda

obsoleto

sorpassato

superato

ver­gan­gen:

andato

passato

scorso

trascorso

Ver­gan­gen­heit:

passato

vor­bei:

finito

terminato

vo­r­ü­ber:

davanti

Wer­de­gang:

sviluppo

Antonyme

Zu­kunft:

futuro

Italienische Beispielsätze

• È un pezzo di storia!

• Studio storia dell'arte.

• Se vuoi ascoltare una storia spaventosa ti dirò di un sogno che ho fatto qualche settimana fa.

• Lui ha tanti libri di storia.

• Il mio insegnante di storia è un vecchio portoghese.

• La mia insegnante di storia è una vecchia portoghese.

• Il mio professore di storia è un vecchio portoghese.

• La mia professoressa di storia è una vecchia portoghese.

• Qualcuno avrebbe i cataloghi di storia sociale dell'arte da vendermi o da farmi fotocopiare?

• Tom ha imbrogliato all'esame di storia.

• Tom imbrogliò all'esame di storia.

• Tom è un insegnante di storia.

• Tom è un professore di storia.

• Mary è un'insegnante di storia, vero?

• La giocatrice di scacchi ungherese Judit Polgár è considerata la giocatrice più forte nella storia degli scacchi. Anche le sue due sorelle Zsófia e Zsuzsa sono giocatrici molto dotate.

Übergeordnete Begriffe

Li­te­ra­tur:

letteratura

Wis­sen­schaft:

scienza

Untergeordnete Begriffe

An­ek­do­te:

aneddoto

Apo­s­tel­ge­schich­te:

Atti degli Apostoli

Fa­bel:

favola

Film­ge­schich­te:

storia del cinema

Kunst­ge­schich­te:

storia dell'arte

Le­bens­ge­schich­te:

vita

Mär­chen:

favola

fiaba

fola

Me­di­zin­ge­schich­te:

storia della medicina

Mi­li­tär­ge­schich­te:

storia militare

Sa­ge:

saga

Weih­nachts­ge­schich­te:

Cantico di Natale