Was heißt »vorbei« auf Italienisch?

Das Lokaladverb vorbei lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Die Ferien sind jetzt vorbei.: Le vacanze sono finite ora.
Eine Auto fuhr in der Dunkelheit vorbei.: Un'auto sfrecciò nell'oscurità.
Meine finanziellen Sorgen sind vorbei.: Le mie preoccupazioni finanziarie sono finite.
Komm bei mir vorbei, wann du willst.: Vieni da me, quando vuoi.
Du bist zu spät. Das Treffen ist seit 30 Minuten vorbei.: Sei troppo in ritardo. L'incontro è finito da 30 minuti.
Es ist fast vorbei.: È quasi finito.; È quasi finita.
Die erste Prüfung ist vorbei!: Il primo esame è andato!
Wieder geht ein Sommer vorbei.: Un'altra estate se ne va.
Die Woche der Tragödien ist noch nicht vorbei.: La settimana delle tragedie non è finita.
Sie gehen an jeder Erfahrung vorbei.: Non tengono conto di nessuna esperienza.
Ich bin froh, dass alles vorbei ist.: Mi fa piacere che sia tutto finito.
Sie schaute auf die Uhr. Es war elf Uhr vorbei.: Guardò l'orologio. Erano le undici passate.
Drei Monate sind vorbei, seit Mark sich den Arm gebrochen hat.: Sono passate tre settimane da quando Mark si è rotto il braccio.
Drei Wochen sind vorbei, seit Mark sich einen Arm gebrochen hat.: Sono passate tre settimane da quando Mark si è rotto un braccio.
Ich habe auf meine Uhr geschaut und festgestellt, dass es fünf Uhr vorbei war.: Ho guardato il mio orologio e ho notato che erano le cinque passate.
Der Kampf ist vorbei.: La lotta è finita.
Der Versuch ist vorbei.: L'esperimento è finito.

abgelaufen:: scaduto
anachronistisch:: anacronistico
antiquiert:: antiquato
Auslaufmodell:: modello di fine serie
entlang:: lungo
Geschichte:: storia
herum:: all'incirca; attorno; circa; in giro; intorno; più o meno; pressappoco; verso
veraltet:: datato; desueto; fuori moda; obsoleto; sorpassato; superato
vergangen:: andato; passato; scorso; trascorso
vorüber:: davanti

È finito il colore.
Il concerto sembrava finito.
Noi abbiamo già finito.
Abbiamo già finito.
Hai già finito i tuoi compiti di inglese?
Io ho finito il lavoro ieri.
Loro hanno finito la corsa.
Noi abbiamo finito la benzina.
Ho finito il lavoro ieri.
Avete già finito?
Ha già finito?
È tutta la mattina che scrivo lettere. Ho scritto dieci lettere e non ho ancora finito.
Ho finito di scrivere.
Ho finito il mio sandwich.
Tu hai finito tutti gli esami.
Mia sorella ha finito la scuola, guadagna un sacco di soldi e può comprare quello che vuole.
"Per oggi ho finito." "Molto bene."
Il mio lavoro è quasi finito.
Io ho appena finito il mio lavoro.
Abbiamo finito la benzina.