Was heißt »ver­gan­gen« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Nicht an vergangenes Versagen, nicht an zukünftige Heldentaten, sondern an's Hier und Jetzt sollst du denken.

Non ai fallimenti scorsi, non ad azioni eroiche, ma al qui e adesso devi pensare.

Wir haben dies ja im vergangenen Jahr aufgrund einer allzu ideologisierten Debatte nicht geschafft, mit übrigens sehr bitteren Auswirkungen.

L'anno scorso non ci siamo riusciti, a causa dell'impronta eccessivamente ideologica della discussione e ciò ha avuto conseguenze alquanto amare.

Kannst du einigermaßen genau sagen, wie viel Zeit vergangen ist, ohne auf die Uhr zu schauen?

Sei in grado di dire in modo abbastanza preciso quanto tempo è passato senza guardare l’orologio?

Die Vergangenheit ist nur ein Fragment, ein winziges Bruchstück vergangener Größe, an dem die Zeit genagt hat.

Il passato è solo un frammento, un minuscolo frammento di una passata grandezza eroso dal tempo!

Das wird helfen, eine vergangene Mode wieder zu beleben.

Sarà d'aiuto, rinverdire una moda del passato.

Was sind die wichtigsten Ereignisse des vergangenen Jahres gewesen?

Quali sono stati gli eventi principali dell'anno scorso?

Es hat während der gesamten vergangenen Woche ohne Unterlass geregnet.

Ha piovuto ininterrottamente durante tutta la settimana scorsa.

Im vergangenen Jahr habe ich mehr als fünfhundert Bücher gelesen.

L'anno scorso ho letto più di cinquecento libri.

Wie viele Bücher hast du im vergangenen Jahr gelesen?

Quanti libri hai letto l'anno scorso?

Diese hier ist die Liste der meistverkauften Bücher des vergangenen Monats.

Questa è la lista dei libri più venduti del mese scorso.

Ein Monat ist schon vergangen.

È già passato un mese.

Mehr als zweitausend Jahre sind vergangen, und die Iden des März verfolgen uns immer noch.

Sono passati più di duemila anni e le idi di marzo ci perseguitano ancora.

Leider ist meine Jugend vergangen, ohne dass ich es bemerkt hätte.

Purtroppo la mia adolescenza è passata senza che me ne accorgessi.

Synonyme

ab­ge­lau­fen:

scaduto

Ge­schich­te:

storia

he­r­um:

all'incirca

attorno

circa

in giro

intorno

più o meno

pressappoco

verso

vor­bei:

finito

terminato

vo­r­ü­ber:

davanti

Antonyme

heu­tig:

odierno

zu­künf­tig:

futuro

in avvenire

in futuro

per l'avvenire

venturo

Italienische Beispielsätze

• Sono andato a scuola per la prima volta quando avevo sette anni. E continuo a studiare fino ad oggi, perché ho ancora molto da imparare.

• Ieri sono andato al mare.

• I momenti di felicità non conoscono né futuro né passato.

• Ieri ho passato la notte sotto i ponti e oggi bevo champagne in un ristorante di lusso.

• L'anno scorso, il mio papà è deceduto.

• Ho trascorso un mese in Australia.

• Ho passato un mese in Australia.

• Io ho un amico che è andato a scuola con Tom.

• Ho un amico che è andato a scuola con Tom.

• Tom ha un oscuro passato.

• Quanti libri pensa di avere letto l'anno scorso?

• Quanti libri pensa di aver letto l'anno scorso?

• Quanti libri pensi di avere letto l'anno scorso?

• Quanti libri pensi di aver letto l'anno scorso?

• Ho incontrato Tom a Boston l'anno scorso.

• Tom è morto la sera del lunedì scorso.

• Doveva avere molta sete perché quando me ne sono andato c'erano due bottiglie piene d'acqua e quando sono ritornato erano tutte quante vuote.

• Quella notte sono andato a letto presto.

• Tom se n'è andato da qualche parte ed è appena rientrato.

• Tom è andato da qualche parte con la sua motocicletta.