Was heißt »vergangen« auf Englisch?
Das Adjektiv vergangen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- bygone
- past
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Die Zeit ist sehr schnell vergangen.
Time has passed very fast.
The time has passed very quickly.
Zehn Jahre sind seit seinem Tod vergangen.
Ten years have gone by since his death.
Zehn Jahre sind vergangen.
Ten years have gone by.
Seit mein Freund ins Gefängnis gegangen ist, sind 10 Tage vergangen.
It's been 10 days since my boyfriend went to jail.
Es sind schon fast 10 Jahre vergangen, aber du bist unverändert schön.
It's been almost ten years, but you're as beautiful as ever.
Ich kam vergangenes Jahr nach Japan.
I came to Japan last year.
Ihre Ehe zerbrach im vergangenen Jahr.
Their marriage broke up last year.
Ich habe das Gefühl, dass seit diesem Sonntagvormittag Jahre vergangen sind.
I have the feeling that since last Sunday morning, years have gone by.
Zwei Jahre sind seit unserer Trennung vergangen.
Two years have passed since we parted.
Seit er starb, sind zehn Jahre vergangen.
Ten years have passed since he died.
Ich kann nicht sagen, wie viel Zeit vergangen ist.
I cannot say how much time passed.
Nicht an vergangenes Versagen, nicht an zukünftige Heldentaten, sondern an's Hier und Jetzt sollst du denken.
It's not long gone failure, nor heroic deeds to come, but here and now, which you should consider.
Drei Jahre sind vergangen, seit wir geheiratet haben.
Three years have passed since we married.
Sechs Monate sind vergangen, seit der Autor bei einem Unfall ums Leben gekommen ist.
Six months have passed since the author was killed in an accident.
Seit meiner Ankunft in Tōkyō sind schon zwei Monate vergangen.
It has been two months since my arrival in Tokyo.
Es ist schon viel Zeit vergangen, seit ich meine Großmutter besucht habe.
It's been a long time since I visited my grandmother.
Zehn Jahre sind vergangen, seit mein Vater gestorben ist.
Ten years have gone by since my father died.
Seitdem sind drei Jahre vergangen.
Three years have passed since then.
Der Effekt der Medizin war vergangen.
The effect of the drug had worn off.
Wie viel Zeit ist vergangen?
How much time has passed?
Ich habe vergangene Nacht einen lustigen Traum gehabt.
I had a funny dream last night.
In den Vereinigten Staaten wurden in den vergangenen 20 Jahren 20 Millionen neue Jobs geschaffen - die meisten davon im Dienstleistungssektor.
In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector.
34 % der Waren, die der Zoll im vergangenen Jahr beschlagnahmte, waren Zigaretten.
34% of the goods which customs seized in the last year were cigarettes.
Tom errechnete, dass er Maria in den vergangenen sechs Monaten mehr als vierunddreißigtausend Dollar gegeben hatte.
Tom calculated that he had given Mary over 34,000 dollars in the past six months.
Tom hat vergangene Nacht nur drei Stunden geschlafen.
Tom only slept for three hours last night.
Schon zwei Wochen sind vergangen, und ich habe Sie nicht gesehen.
Two weeks have passed and I haven't seen you.
Wie viel Zeit ist vergangen, seit er sie das letzte Mal sah?
How long has it been since he last saw her?
Meine Frau hat in der vergangenen Woche ein Kind bekommen.
My wife had a baby last week.
Fünfzehn Jahre sind vergangen, seit wir das letzte Mal dort waren.
Fifteen years have passed since we went there last.
"Kann man die Prüfung wiederholen?" - "Ja, das ist möglich. Aber erst dann, wenn ein Jahr vergangen ist."
"Can't you retake the exam?" "Yes, that's possible, but only after a year."
Haben Sie vergangenes Jahr in Sasayama gelebt?
Did you live in Sasayama last year?
Als ich im Juni des vergangenen Jahres an einer japanische Oberschule studierte, beeindruckte mich, was ich dort sah.
When I attended a Japanese high school last July, I was impressed with what I saw.
Die Stahlproduktion erreichte im vergangenen Jahr schätzungsweise 100 Millionen Tonnen.
Steel production reached an estimated 100 million tons last year.
Hundert Jahre sind seit dem Untergang der Titanic vergangen.
A hundred years have passed since the Titanic sank.
Er war im vergangenen Jahr in Kyōto.
He visited Kyoto last year.
Während der vergangenen Woche habe ich eine Reise durch Großbritannien gemacht.
During the past week, I've been on a journey across Britain.
Fünf Jahre sind nun vergangen, seit sie nach Japan kamen.
Five years have passed since they came to Japan.
Wir müssen vermuten, dass in der vergangen Nacht ein Verbrecher ins Haus eingedrungen ist.
We must suspect that last night a criminal broke into the house.
Es sind schon 4 Jahre vergangen, seitdem wir uns kennengelernt haben. Wie die Zeit verfliegt.
It's already been 4 years since we met. How time flies.
Der Sommer ist viel zu schnell vergangen.
Summer has gone all too soon.
Sorge dich nicht um deine vergangenen Fehler.
Don't dwell on your past failures.
Tom feierte vergangene Woche seinen zwanzigsten Geburtstag.
Tom celebrated his twentieth birthday last week.
In des neuen Morgens Schein wird, was war, vergangen sein.
Yesterday's past when dawn comes at last.
Ich habe im Laufe des vergangenen Jahres viel von dir gelernt.
I've learned a lot from you over the past year.
Weine nicht, weil etwas vergangen ist! Lächle, weil es geschehen ist!
Don't cry / For the good times gone. / Smile instead / While they're still going on.
Ich habe es vergangene Woche gekauft.
I had bought it the week before.
I'd bought it the week before.
Während wir beschäftigt waren, sind wieder zwei Stunden vergangen.
While we were busy, 2 hours passed again.
Das wird helfen, eine vergangene Mode wieder zu beleben.
That will help revive a fashion of the past.
Ich glaube, dass es wahrscheinlich vergangenen Freitag war.
I think it was probably last Friday.
Die Musik erweckt Erinnerungen an vergangene Zeiten.
The music evokes memories of an earlier time.
Im Museum der Kunst des 20. Jahrhunderts sahen wir Maria und Tom, die wir im Sommer des vergangenen Jahres kennengelernt hatten.
At the Museum of 20th Century Art, we saw Mary and Tom, who we had met the previous summer.
Seitdem sind zehn Jahre vergangen.
10 years have passed since then.
Nach so einem heißen Wochenende wie diesem fand ich im vergangenen Jahr am anderen Morgen zwölf Handtücher am Strand, doch in diesem Jahr nur ein einziges.
Last year, after a hot weekend like this one, I found twelve towels on the beach in the morning, but this year there was just one.
In der vergangenen Spielzeit habe ich aufgegeben, Baseball zu spielen.
I stopped playing baseball last season.
Mein Schwager verschied vergangenen Mittwoch.
My brother-in-law passed away last Wednesday.
Dieses Problem ähnelt dem, das wir vergangenes Jahr hatten.
This problem is akin to the one we had last year.
Zehn Jahre sind seit ihrem Tod vergangen.
Ten years have gone by since her death.
Eine vergangene Zeit kann niemand zurückholen.
No one can bring back a bygone era.
Nobody can bring back a time gone by.
Ich glaube, Tom hat Maria erzählt, was er im vergangenen Sommer gemacht hat.
I think Tom told Mary about what we did last summer.
Ich habe die Fotos gesehen, die Tom vergangenes Wochenende gemacht hat.
I saw the pictures Tom took last weekend.
Er räumte ein, dass mehrere Jahre vergangen sind, seit er das letzte Mal am Steuer eines Wagens saß.
He admitted that it had been several years since he had last been behind the wheel of a car.
Wird es nicht langsam mal Zeit, dass ihr euren Streit beendet und das Vergangene vergangen sein lasst?
Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones?
Seit wir heirateten, sind schon zehn Jahre vergangen.
It's already been ten years since we got married.
Ich habe sagen hören, dass es der kälteste Winter wäre, den wir in den vergangenen zehn Jahren hatten.
I hear this is the coldest winter we have had in the past ten years.
Wir sind vergangenes Jahr umgezogen.
We moved house last year.
Seither sind schon mehrere Jahre vergangen.
Several years have passed since then.
Zwei Wochen sind vergangen und ich habe dich nicht gesehen.
A fortnight has passed and I haven't seen you.
Die Polizei sucht nach Zeugen des bewaffneten Raubüberfalls, der sich in der vergangenen Nacht um 11 Uhr auf einen Schnellimbiss ereignete.
Police are seeking witnesses to the armed robbery of a fast food outlet at 11 o'clock last night.
Es war seit der Immatrikulationsfeier noch keine Woche vergangen, da hatte Tom bereits hundert Freunde.
Less than a week after school started, Tom already had a hundred friends.
Less than a week after the matriculation ceremony, Tom already had a hundred friends.
Ich habe das vergangenes Jahr gekauft.
I bought that last year.
Zwei junge Männer sind in den vergangenen zwei Wochen an australischen Stränden von Tigerhaien getötet worden.
Two young men have been killed by tiger sharks on Australian beaches in the past two weeks.
Seit das metrische System der Welt erstmals vorgestellt wurde, sind mehr als zweihundert Jahre vergangen.
More than two hundred years have passed since the metric system was first presented to the world.
Die japanische Währung ist im vergangenen Jahr gegenüber dem US-Dollar um fünfundzwanzig Prozent im Wert gestiegen.
The Japanese currency has appreciated against the U.S. dollar by more than 25% over the past year.
Dieses Buch wurde erstmals im vergangenen Jahr veröffentlicht.
This book was first published in the previous year.
Die vergangenen Nacht bot eine gute Gelegenheit, einen Meteorschwarm zu sehen.
Last night provided a good opportunity to see a meteor shower.
Seitdem ist ein Jahr vergangen.
A year has passed since then.
Leute machen sich viel mehr Sorgen über die Ewigkeit nach ihrem Tod als über die Ewigkeit, die vor ihrer Geburt vergangen ist. Es ist aber die gleiche Menge Ewigkeit und sie erstreckt sich von unserem Standpunkt aus in jede Richtung.
People worry a lot more about the eternity after their deaths than the eternity that happened before they were born. But it’s the same amount of infinity, rolling out in all directions from where we stand.
Welches Lied der „Besten 100“ des vergangenen Jahres gefällt dir am besten?
What's your favorite song in last year's top 100?
Das letzte Mal habe ich mit Tom am vergangenen Montag gesprochen.
The last time I spoke to Tom was last Monday.
Tom erlitt im Rausch einen Filmriss und kann sich nicht erinnern, wie er in der vergangenen Nacht nach Hause gekommen ist.
Tom had a drunken blackout and can't remember how he got home last night.
Aufgrund von Regenfällen, die am vergangenen Mittwoch begannen, traten die Flüsse über die Ufer.
Rivers burst their banks because of rain which started falling last Wednesday.
In diesem Augenblick schien sein ganzes vergangenes Leben an ihm vorbeizuziehen.
At this moment, all his past life seemed to flash across his mind.
Die Stadt wurde beliebt dank des Vergnügungsparks, welcher im vergangenen Jahr errichtet wurde.
The city became popular thanks to the amusement park constructed last year.
Fast drei Wochen sind vergangen, seit ich nach Boston zurückgekehrt bin.
It's been almost three weeks since I got back to Boston.
Zwei Jahre sind seitdem vergangen.
Two years have passed since then.
Ich zog vergangenen Frühling nach Boston.
I moved to Boston last spring.
Seit der Befreiung Warschaus von den Faschisten sind siebzig Jahre vergangen.
Seventy years have passed since the liberation of Warsaw from the fascists.
Tom zog in der vergangenen Woche einen Zahn.
Tom pulled a tooth last week.
Der Winter ist rasch vergangen, der März und der Frühling sind nun da.
Winter went quickly by; now March and spring are here.
Seit ich dich im vergangenen Jahr sah, hast du dich verändert.
You have changed since I saw you last year.
You've changed since I saw you last year.
Ich bin bereit, das Vergangene vergangen sein zu lassen.
I'm willing to let bygones be bygones.
Es hat die ganze vergangene Woche lang unaufhörlich geregnet.
It was raining non-stop for the whole of last week.
Es hat die ganze vergangene Woche lang pausenlos geregnet.
It rained non-stop all last week.
It rained for the whole of the past week.
It was raining non-stop all last week.
For the whole of the past week, the rain was incessant.
It rained incessantly all week long last week.
Es ist eine Woche vergangen, seit ich ihn gesehen habe.
It's been a week since I saw him.
A week has passed since I saw him.
A week has gone by since I saw him.
Briefeschreiben wird zunehmend eine Kunst vergangener Tage.
Letter writing is becoming a lost art.
Wie viele Bücher habt ihr im vergangenen Jahr gelesen?
How many books have you read in the past year?
How many books did you read in the past year?
Diese hier ist die Liste der meistverkauften Bücher des vergangenen Monats.
This is a list of the highest-selling books from the past month.
This here is a list of the highest-selling books from the past month.
In der vergangenen Nacht gab es ein starkes Erdbeben.
A strong earthquake happened last night.
Wo haben sie sich in den vergangenen drei Monaten aufgehalten?
Where have they been for the last three months?
Er hat sich im vergangenen Monat von seiner Frau scheiden lassen.
He divorced his wife last month.
Synonyme
- abgelaufen:
- expired
- dahin:
- there
- Geschichte:
- history
- gewesen:
- has-been
- vorbei:
- over
Antonyme
Englische Beispielsätze
Have you heard anything about her past?
Only those with no future speak about their past.
Could you come back here tomorrow at half past two?
You're to stay here until half past two.
You're expected to be here by half past two at the latest.
The English lesson started at half past eight.
In the past the world was thought to be a disk.
We'll have lunch together at half past twelve.
We're having lunch together at half past twelve.
Leave the past behind and move on.
Tom woke Mary up at half past six, which she wasn't best pleased about.
A rhinoceros walked past me without noticing me.
It doesn't start until half past eight.
I get home at half past six.
I'll come home at half past six.
I'm coming home at half past six.
It was half past two in the morning, but Mary was still sitting at her desk, marking classwork.
There's somewhere I have to be at half past six.
There's somewhere I've got to be at half past six.
I've got to be somewhere else at half past six.