Was heißt »zu­künf­tig« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Was möchtest du zukünftig machen?

What do you want to do in the future?

Ich gehe davon aus, dass es hier zukünftig einen U-Bahnhof geben wird.

I expect a subway station will be here in the future.

I expect there'll be an underground station here in the future.

Was möchtest du zukünftig sein?

What do you want to be in the future?

Dem Amt für zentrale Verwaltungsaufgaben bitten wir in derartigen Fällen zukünftig jeweils eine Durchschrift zukommen zu lassen.

We request that the central administrative task office be provided a copy in each such case in the future.

Ich werde mich zukünftig um meine Eltern kümmern.

I will look after my parents in the future.

Es besagte, dass die Leute zukünftig nicht mehr Fußball spielen dürften und dass jeder, der dieses Gesetz brechen würde, ins Gefängnis käme.

It said that people could not play football in the future and that anyone who broke this law would be sent to prison.

Synonyme

dem­nächst:

shortly

soon

der­einst:

one day

some day

de­si­g­niert:

designated

in Zu­kunft:

in future

kom­mend:

imminent

impending

upcoming

künf­tig:

forthcoming

upcoming

nächs­tens:

soon

Antonyme

da­ma­lig:

at that time

at the time

former

then

da­mals:

at that time

then

der­zeit:

nowadays

ehe­ma­lig:

exformer

former

one-time

quondam

ehe­mals:

formerly

einst:

once

eins­tig:

former

frü­her:

early

ge­gen­wär­tig:

actual

current

present

gest­rig:

yesterday's

heu­tig:

present-day

today’s

jet­zig:

current

present

mo­men­tan:

at the moment

current

currently

Englische Beispielsätze

• Instead of starting off with a bad translation and a poor English sentence, it might be better for someone in the future to look at the Japanese with fresh eyes and translate it.

• Underline all the verbs in this text which are in the future tense.

• I hope I'll have a chance to see you next time I'm in Boston.

• I hope that I'll have a chance to see you next time I'm in Boston.

• Tom thinks about his future.

• You can change the future yet.

• That's it for today. We'll see you next time.

• I'll do it by myself next time.

• I will do it by myself next time.

• I hope next time you'll be more careful.

• Be careful next time.

• Life to her seems hard, as though there's no future.

• Life to her seems hard and devoid of a future.

• To her, life seems hard, as though there's no future.

• To her, life seems hard and devoid of a future.

• You may want to bookmark this page for future use.

• The next time you go to the supermarket, buy some toilet paper.

• I'm sure I'll beat Tom next time.

• You must think about the future even if you're young.

• She was worrying about her children's future.

Untergeordnete Begriffe

mor­gen:

tomorrow

mor­gig:

tomorrow

tomorrow's

über­mor­gen:

day after tomorrow