Was heißt »jet­zig« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich bin mit meinem jetzigen Einkommen zufrieden.

I'm satisfied with my current income.

Bitte sag mir deine jetzige Adresse.

Please tell me your present address.

Die Frau, die dort drüben sitzt, ist seine jetzige Ehefrau.

The woman sitting over there is his present wife.

Ihr jetziges Problem ist die ganze Zeit in meinem Kopf.

Your present trouble is on my mind all the time.

Genau in der jetzigen Zeit nehmen die Bildungsinnovationen der nächsten fünfzig Jahre Gestalt an.

The educational innovations of the next half-century are being shaped right now.

Die jetzige Generation entdeckt immer, was die alte schon vergessen hat.

The current generation always discovers what the old one has already forgotten.

Unter den jetzigen Umständen wollte ich mir diese Reise nicht zumuten.

Under the current conditions, I didn't feel comfortable making this trip.

Flexibilität und Höflichkeit sind das A und O in meinem jetzigen Job.

Flexibility and politeness are the be-all and end-all of my present job.

Mein jetziges Leben gefällt mir.

I like my life right now.

Im jetzigen Moment sind noch nicht alle Folgen des Skandals absehbar.

At the present moment, not all consequences of the scandal are foreseeable.

Glauben Sie, dass Tom hinter den jetzigen Geschehnissen steckt?

Do you think Tom is behind what's happening now?

Wie lange bist du mit deiner jetzigen Freundin schon zusammen?

How long have you been going out with your current girlfriend?

How long have you been with your current girlfriend?

Tom machte den Vorschlag, dass Maria ihre jetzige Anstellung aufgeben und sich eine neue suchen solle.

Tom suggested that Mary should resign from her current job and find another one.

Wenn sich der jetzige Trend fortsetzt, wird die Sprache in nächster Zukunft wahrscheinlich aussterben.

If current trends continue, the language will likely die in the near future.

Zum jetzigen Zeitpunkt ist eine Abstimmung noch nicht angebracht.

At this time, a vote is not yet appropriate.

Nur wenige der vor 15 Jahren Promovierten haben letzthin den Arbeitsplatz gewechselt, und die meisten haben ihren jetzigen innerhalb von drei Jahren nach dem Abschluss gefunden.

Few Ph.D. holders who graduated 15 years ago changed jobs recently, and most found their current jobs within three years of graduating.

Synonyme

der­zei­tig:

actual

ge­gen­wär­tig:

actual

heu­tig:

present-day

today’s

mo­men­tan:

at the moment

at the present time

at this point

currently

for the time being

instantaneous

just now

momentaneous

momentarily

Antonyme

da­ma­lig:

at that time

at the time

former

then

frü­her:

early

vor­he­rig:

previous

Englische Beispielsätze

• Neither he nor his wife were present.

• He thanked Tom for the present.

• I wanted to buy this book as a present for Tom.

• Not all the staff were present.

• It is said that the limit that a chess player's ELO can reach is 3000. Until today, the maximum reached was 2882, by the current world champion Magnus Carlsen.

• "Tom, you've got to give me that book back." "But didn't you give it to me as a present?" "I did, but it wasn't mine to give. I borrowed it from Mary years ago, and now she wants it back."

• Ian Nepomniachtchi (2695), the 30-year-old Russian Grand Master, has just won the Candidate Tournament, securing the right to compete this year with current champion Magnus Carlsen for the title of World Chess Champion.

• He knew none of those present.

• That is a present from my sister-in-law.

• I'll give you this bicycle as a birthday present.

• Tom didn't want the present.

• We need to know if she will be present or not.

• I want to send Tom a present for his birthday.

• We need to know if Tom will be present.

• The journalists present understood the irony in her words.

• The journalists who were present understood the irony in her words.

• When Tom returned, he brought a baseball cap and gave it as a present to Mary.

• Tom didn't have any money to buy Mary a birthday present, so he wrote her some terrible poetry instead.

• Tom shouldn't have bought a birthday present for Mary.

• We thanked Tom for the present.