Was heißt »dem­nächst« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Niemand weiß, was demnächst geschehen wird.

Nobody knows what will happen next.

Ich werde sie demnächst wiedersehen.

I will be seeing her again one of these days.

Meine Schwester heiratet demnächst.

My sister's getting married.

Der Vertrag läuft demnächst aus.

The contract is about to run out.

The contract is about to expire.

The contract will shortly expire.

Freundlicherweise werden Sie gebeten, mich demnächst zu treffen.

You are kindly requested to meet me soon.

Das Programm wird demnächst gesendet werden.

The program will be on the air before long.

Ich werde ihn demnächst besuchen.

I'll visit him soon.

Schau doch demnächst mal vorbei!

Why don't you drop around sometime?

Komm uns demnächst mal in Paris besuchen!

Come and visit us in Paris sometime soon.

Ihre Stimme wird demnächst von einer interessanten Person entdeckt.

You will meet a very interesting person in the near future.

Bis demnächst, Tom!

See you around, Tom.

I'll see you around, Tom.

Ich komme Sie demnächst mal besuchen.

I'll come and visit you one of these days.

„Ich fliege demnächst nach Kanada, aber mein unzureichendes Französisch bereitet mir Sorgen.“ – „Wo geht’s denn genau hin?“ – „Nach Toronto.“ – „Ach, da kommst du doch mit deinem Englisch klar.“

"I'm going to Canada, but I'm worried my French isn't good enough." "Where are you going?" "Toronto." "You speak English. You'll be fine."

Meine jüngste Tochter wird demnächst eingeschult.

My youngest daughter will soon be starting school.

My youngest daughter will be starting school soon.

Synonyme

der­einst:

one day

some day

in Zu­kunft:

in future

kom­mend:

imminent

impending

upcoming

künf­tig:

forthcoming

future

upcoming

spä­ter:

later

zu­künf­tig:

from here on

future

hereafter

in the future

next time

prospective

to-be

Englische Beispielsätze

• It'll soon be Christmas again.

• School starts again soon.

• The postie's coming soon.

• The postie will be here soon.

• On the one hand, I'm dreading the meeting; on the other, I want to get it over with as soon as possible.

• I'll be along shortly.

• We soon made friends with the new neighbours.

• We will start soon.

• I hope my cell phone is found soon.

• Helen fell ill shortly after she arrived home.

• Phone me as soon as possible, please.

• Ring me as soon as possible, please.

• Please phone me as soon as possible.

• Please ring me as soon as possible.

• Your efforts will soon bear fruit.

• If he didn't drink soon he might have died from alcoholic withdrawal.

• As soon as the weather changes, I get ill.

• When learning a foreign language, you should try to speak it as soon as possible.

• He came as soon as he could.

• I hope I'll be able to use my own computer again soon. This operating system is getting on my nerves.